{"contacto.anim-2d":"Animação 2D","contacto.anim-cuadro":"Animação quadro a quadro","contacto.anim-3d":"Animação 3D","x.email-marketing":"E-mail marketing","moneda.jpy":"Iene japonês","moneda.eur":"Euro","moneda.cny":"Yuan chinês","lg.slug":"Informações legais · Agencia Melón","lg.documentos":"Documentos legais","lg.actualizado":"Última atualização:","lg.fecha":"11 de outubro de 2026","lg.indice":"Neste documento","lg.enlace-privacidad":"Política de privacidade","lg.enlace-terminos":"Termos de serviço","contacto.consent-a":"Aceito que a Agencia Melón use estes dados para responder à minha consulta, conforme a","rd.consent-a":"Li e aceito a","rd.consent-b":": a Agencia Melón usará estes dados apenas para avaliar a minha entrada na rede.","pt.terminos-a":"Aceito os","pt.terminos-b":"e a","pt.terminos-c":"da Agencia Melón.","pt.mostrar":"Mostrar","pt.ocultar":"Ocultar","pt.mostrarClave":"Mostrar senha","pt.ocultarClave":"Ocultar senha","pt.fuerza":"Força: {0}","pt.f0":"vazia","pt.f1":"muito fraca","pt.f2":"fraca","pt.f3":"razoável","pt.f4":"forte","pt.okLogin":"Estamos finalizando o portal. Avisaremos em {0} quando estiver pronto.","pt.okRec":"Se {0} tiver uma conta no portal, enviamos um link para criar uma nova senha. Ele expira em 2 horas.","pt.okReg":"Obrigado, {0}. Enviamos um link para {1}: abra-o para confirmar o seu e-mail e a sua conta ficará ativa na hora.","pt.slug":"Portal do cliente · Agencia Melón","pt.tit":"O seu projeto, em um só lugar.","pt.bajada":"Acompanhe cada avanço, as suas tarefas e os links do seu projeto.","pt.acceso":"Acesso para clientes com projeto ativo.","pt.tabs":"Acesso ao portal","pt.tab-login":"Entrar","pt.tab-registro":"Criar conta","pt.contrasena":"Senha","pt.e-contrasena":"Digite a sua senha.","pt.recordarme":"Lembrar de mim neste dispositivo","pt.olvido":"Esqueceu a senha?","pt.entrar":"Entrar no portal","pt.rec-tit":"Recupere o seu acesso","pt.rec-txt":"Digite o e-mail da sua conta e enviaremos um link para criar uma nova senha.","pt.rec-enviar":"Enviar link","pt.rec-volver":"Voltar para entrar","pt.empresa":"Empresa ou marca","pt.e-empresa":"Digite a sua empresa ou marca.","pt.contrasena-nueva":"Crie uma senha","pt.ayuda-contrasena":"Mínimo de 8 caracteres, com letras e números.","pt.e-contrasena-nueva":"Use pelo menos 8 caracteres, com letras e números.","pt.confirmar":"Confirme a senha","pt.e-confirmar":"As senhas não coincidem.","pt.e-terminos":"Precisamos que você aceite os termos para criar a sua conta.","pt.crear":"Criar conta","pt.timbre":"Enviado · Portal","pt.ok-tit":"Confira o seu e-mail.","pt.ok-nota":"Não chegou? Verifique a pasta de spam ou escreva para hola@agenciamelon.com.","mm.slug":"Índice · Mesa Melón","mm.nav":"Menu","mm.ajustes":"Idioma e moeda","meta.title":"Estúdio de branding e design no Chile · Agencia Melón","meta.desc":"Estúdio de design e tecnologia em Santiago, Chile: branding, sites e software, embalagens, 3D e vídeo, automação e WhatsApp CRM. Diagnóstico gratuito.","gen.saltar-al-contenido":"Pular para o conteúdo","gen.propuesta-final-mesa-melon":"Proposta final · Mesa Melón","nav.agencia-melon-inicio":"Agencia Melón, início","nav.principal":"Principal","x.trabajo":"Trabalho","x.servicios":"Serviços","x.programas":"Programas","x.estudio":"Estúdio","x.contacto":"Contato","x.portal-clientes":"Portal do cliente","nav.idioma":"Idioma","x.agenda-un-diagnostico":"Agende um diagnóstico","nav.portal-clientes":"Portal do cliente →","hero.estudio-de-diseno-santiago":"Estúdio de design · Santiago, Chile","hero.la-marca-entera-hecha":"A marca inteira, feita à mão e à máquina.","hero.somos-un-estudio-de":"Somos um estúdio de design em Santiago. Estratégia, identidade, web, software, produção e marketing saem da mesma mesa, com trabalho feito à mão e ferramentas de hoje, para que a sua marca apareça, funcione e cresça como uma só.","hero.en-la-mesa-papel":"Na mesa: papel, tela e filme","hero.papel":"Papel","hero.pantalla":"Tela","hero.pelicula":"Filme","hero.agenda-un-diagnostico-gratuito":"Agende um diagnóstico gratuito","hero.ver-el-trabajo":"Ver o trabalho","x.diagnostico-melon":"Diagnóstico Melón","x.30-minutos":"30 minutos","x.sin-costo":"Gratuito","hero.mesa-de-taller-vista":"Mesa de ateliê vista de cima: linho marrom-escuro sobre madeira, folhas de papel kraft e de algodão e um cartão creme com borda dourada, sob a luz rasante da tarde","hero.tarjetas-de-presentacion-de":"Cartões de visita da Agencia Melón em pêssego e creme, com o símbolo em relevo seco","hero.relieve-seco-2025":"Relevo seco · 2025","hero.papel-tarjeta-melon":"Papel · Cartão Melón","hero.pagina-de-inicio-del":"Página inicial do site da Pharma Control sobre uma foto de laboratório","hero.sitio-web-2025":"Site · 2025","hero.pantalla-pharma-control":"Tela · Pharma Control","hero.fotograma-del-escudo-redibujado":"Fotograma do brasão redesenhado da Escuela Maranata, com sol, nuvem e pomba","hero.escudo-en-3d-2026":"Brasão em 3D · 2026","hero.pelicula-maranata":"Filme · Maranata","hero.la-palabra-nortika-en":"A palavra Nortika em hot stamping dourado sobre papel azul-claro","hero.papel-nortika":"Papel · Nortika","hero.superficie-de-taller-contenido":"Superfície de ateliê · Conteúdo e fotografia","hero.hola-te-muestro-lo":"Oi. Vou te mostrar o que fazemos.","hero.melon-el-personaje-del":"Melón, o personagem do estúdio recortado em papel, acena. Clique para repetir o aceno.","trabajo.trabajo-seleccionado":"Trabalhos selecionados","trabajo.seis-cortes-de-lo":"O que sai da mesa.","trabajo.cada-ficha-dice-su":"Cada ficha diz o seu material: papel, tela ou filme. Filtre por disciplina e por setor.","trabajo.filtrar-el-trabajo":"Filtrar o trabalho","trabajo.trabajo-de":"Trabalho de","trabajo.disciplina":"Disciplina","trabajo.todo":"tudo","x.estrategia":"Estratégia","x.identidad":"Identidade","x.produccion":"Produção","x.organico":"Artesanal","x.ia":"IA","x.automatizacion":"Automação","programas.construir-auto":"Inclui automação de processos: fluxos, integrações, CRM e bots ou assistentes com IA.","trabajo.para":"para","trabajo.rubro":"Setor","trabajo.todos-los-rubros":"todos os setores","trabajo.cafes-y-alimentos":"Cafés e alimentos","trabajo.salud":"Saúde","trabajo.educacion":"Educação","trabajo.marcas-de-autor":"Marcas autorais","trabajo.limpiar-filtros":"Limpar filtros","x.01-marca":"01 Marca","trabajo.anillo-dopa-con-piedra":"Anel DOPA com pedra marquise e pavê, sobre areia laranja com luz rasante e o logotipo caligráfico azul","trabajo.lujo-urbano-actitud-gotica":"Luxo urbano, atitude gótica","trabajo.identidad-y-direccion-de":"Identidade e direção de arte para uma joalheria autoral que brilha tanto na areia quanto no escuro.","x.identidad-organico":"Identidade · Artesanal","x.ver-caso":"Ver case →","trabajo.ver-caso-dopa-jewelry":"Ver o case DOPA Jewelry","x.02-digital":"02 Digital","trabajo.landing-de-farmaexpo-2026":"Landing page da FarmaExpo 2026 em violeta e azul elétrico, com o formulário de inscrição e a agenda da feira","trabajo.la-puerta-de-entrada":"A porta de entrada de uma feira farmacêutica","trabajo.plataforma-de-inscripcion-con":"Plataforma de inscrição com validação de credenciais e relatórios automáticos para mais de 1.000 profissionais.","trabajo.software-web":"Software · Web","trabajo.ver-caso-farmaexpo-2026":"Ver o case FarmaExpo 2026","trabajo.paquete-de-expreso-de":"Pacote do Expreso de tus Sueños embrulhado em papel com padrão pixel, amarrado com barbante e etiqueta kraft, entre pés de café com frutos vermelhos","trabajo.region-de-o-higgins":"Região de O’Higgins","trabajo.un-cafe-que-se":"Um café servido como uma viagem","trabajo.tren-taza-y-una":"Trem, xícara e uma sonhadora: um sistema ilustrado que vai do papel de embrulho à placa da rua.","trabajo.ver-caso-expreso-de":"Ver o case Expreso de tus Sueños","x.03-contenido":"03 Conteúdo","trabajo.landing-del-curso-de":"Landing page do curso de charcutaria da Cecinas Marga Marga num notebook, sobre uma foto da turma","trabajo.region-de-valparaiso":"Região de Valparaíso","trabajo.un-curso-artesanal-con":"Um curso artesanal com ingressos esgotados","trabajo.landing-y-campana-en":"Landing page e campanha na Meta para um curso intensivo de charcutaria: vagas esgotadas e mais de CLP 5 milhões em ingressos.","trabajo.marketing-web-organico":"Marketing · Web · Artesanal","trabajo.ver-caso-cecinas-marga":"Ver o case Cecinas Marga Marga","trabajo.delantal-de-lino-crema":"Avental de linho creme com o logotipo em arco da La Sesión Café, uma xícara e a palavra Café","trabajo.una-marca-lista-antes":"Uma marca pronta antes de abrir as portas","trabajo.identidad-para-una-cafeteria":"Identidade para uma cafeteria de cafés especiais em Villa Alemana, criada a uma semana da inauguração e aplicada do avental à vitrine.","trabajo.estrategia-identidad":"Estratégia · Identidade","trabajo.ver-caso-la-sesion":"Ver o case La Sesión Café","trabajo.escudo-redibujado-de-la":"Brasão redesenhado da Escuela Particular Maranata, com sol, nuvem e pomba, sobre uma foto da escola","trabajo.un-escudo-que-cobra":"Um brasão que ganha vida","trabajo.redibujamos-el-escudo-y":"Redesenhamos o brasão e a águia de uma escola de Valdivia e os colocamos em movimento, com animação 3D de Claudio Rojas Urrutia.","x.identidad-produccion":"Identidade · Produção","trabajo.ver-caso-escuela-maranata":"Ver o case Escuela Maranata","x.04-mano-y-maquina":"04 Mão e máquina","trabajo.palabra-nortika-con-hot":"A palavra Nortika em hot stamping dourado sobre papel azul-claro texturizado","trabajo.de-coni-design-a":"De Coni Design a Nortika: mudar de nome sem perder quem já te conhecia.","trabajo.estrategia-identidad-organico":"Estratégia · Identidade · Artesanal","x.en-el-indice":"No índice","trabajo.pagina-de-inicio-del":"Página inicial do site da Pharma Control sobre uma foto de laboratório","trabajo.sitio-corporativo-para-un":"Site institucional para um centro de pesquisa farmacêutica, hoje o seu principal canal de contato.","trabajo.tienda-en-linea-de":"Loja on-line da Dani & Darian Frutos Secos sobre sacos de especiarias","trabajo.tienda-en-linea-para":"Loja on-line para uma marca de castanhas e frutas secas de Ñuñoa.","trabajo.biblia-forrada-en-cuero":"Bíblia encapada em couro marrom, amarrada com uma tira de couro e gravada com os nomes do casal e a data, sobre fundo branco com pétalas secas","x.biblia-matrimonial":"Bíblia de Casamento","trabajo.brasil":"Brasil","trabajo.una-biblia-forrada-en":"Uma Bíblia encapada em couro e gravada com os nomes e a data de um casal.","trabajo.pieza-por-los-40":"Peça pelos 40 anos do UNASP: vista aérea do campus numa moldura dourada e um lettering dourado","x.unasp-40-anos":"UNASP · 40 anos","trabajo.cuatro-decadas-de-una":"Quatro décadas de uma universidade contadas em painéis cronológicos.","trabajo.tarjetas-de-presentacion-de":"Cartões de visita da AGI Group em azul-marinho e branco, sobre uma vista de Santiago ao entardecer","trabajo.papeleria-para-una-asesoria":"Papelaria para uma consultoria em gestão imobiliária.","trabajo.hoja-circuito-de-nodex":"Folha-circuito da Nodex em relevo sobre papel violeta","trabajo.identidad-en-relieve-para":"Identidade em relevo para uma empresa de serviços de tecnologia, antiga Segutech.","trabajo.vini-un-mono-kawaii":"Vini, um macaco kawaii em 3D com bandana e pochete, sobre fundo turquesa","trabajo.una-mascota-kawaii-llevada":"Um mascote kawaii levado ao 3D. Colaboração.","trabajo.tarjetas-de-agencia-melon":"Cartões da Agencia Melón com o símbolo em relevo seco, em papel pêssego e creme","trabajo.nuestra-propia-tarjeta-relieve":"Nosso próprio cartão: relevo seco sobre papel pêssego. Uma exploração interna do estúdio.","plano.cerrar":"Fechar","flot.accesos":"Atalhos","flot.cta":"Agende seu diagnóstico","flot.arriba":"Voltar ao topo","x.escena":"Cena","x.toma":"Take","plano.leer-historia-completa":"Ler a história completa","estudio.una-marca-no-termina":"Uma marca não termina no logo.","estudio.melon-nacio-en-2025":"A Melón nasceu em 2025 com uma ideia simples: uma marca não termina no logo. Ela termina quando alguém a toca, navega por ela, a vê em movimento e volta. Por isso, na nossa mesa convivem o papel e o código, a câmera e a inteligência artificial. Recortamos cada projeto em partes claras e o entregamos inteiro, dirigido pelas mesmas pessoas do início ao fim.","estudio.conoce-el-estudio":"Conheça o estúdio","servicios.ocho-oficios-una-sola":"Oito disciplinas, uma só mesa.","servicios.los-ordenamos-en-cuatro":"Organizamos tudo em quatro capacidades para que você saiba por onde entrar. Fazemos tudo junto para que você não precise coordenar quatro fornecedores.","servicios.capacidades-del-estudio":"Capacidades do estúdio","servicios.01-papel-con-relieve":"01 · Papel com relevo","servicios.marca":"Marca","servicios.decidir-quien-eres-y":"Decidir quem você é e tornar isso visível.","x.abrir-solapa":"Abrir a aba","servicios.02-pantalla":"02 · Tela","servicios.sitios-y-sistemas-que":"Sites e sistemas que trabalham pela sua marca.","servicios.03-pelicula":"03 · Filme","servicios.contenido-y-crecimiento":"Conteúdo e crescimento","x.imagenes-que-se-recuerdan":"Imagens que ficam na memória, campanhas que se medem.","servicios.04-papel-y-malla":"04 · Papel e malha","servicios.mano-y-maquina":"Mão e máquina","servicios.el-papel-y-la":"O papel e a IA na mesma mesa.","servicios.01-marca-decidir-quien":"01 · Marca. Decidir quem você é e tornar isso visível.","servicios.estrategia-identidad":"Estratégia + Identidade","servicios.estrategia-de-marca":"Estratégia de marca","servicios.antes-de-dibujar-decidimos":"Antes de desenhar, decidimos. Definimos com quem você fala, o que promete e por que te escolhem, e deixamos tudo por escrito para que toda a sua equipe crie, venda e comunique na mesma direção.","servicios.diagnostico-y-entrevistas":"Diagnóstico e entrevistas","servicios.posicionamiento-y-propuesta-de":"Posicionamento e proposta de valor","servicios.arquitectura-de-marca-y":"Arquitetura de marca e de oferta","servicios.naming-y-verbalizacion":"Naming e identidade verbal","servicios.tono-de-voz-y":"Tom de voz e mensagens-chave","servicios.hoja-de-ruta-de":"Roteiro de lançamento","servicios.branding-e-identidad":"Branding e identidade","servicios.sistemas-visuales-completos-no":"Sistemas visuais completos, não só logos: símbolo, tipografia, cor, padrões e ilustração que funcionam igualmente bem numa fachada, numa embalagem ou na tela de um celular.","servicios.logotipo-y-sus-versiones":"Logotipo e suas versões","servicios.paleta-y-tipografia":"Paleta e tipografia","servicios.sistema-grafico-patrones-iconos":"Sistema gráfico: padrões, ícones e ilustração","servicios.papeleria-y-aplicaciones":"Papelaria e aplicações","servicios.manual-de-marca":"Manual de marca","servicios.archivos-maestros-listos-para":"Arquivos-mestre prontos para produção","servicios.02-digital-sitios-y":"02 · Digital. Sites e sistemas que trabalham pela sua marca.","servicios.web-software":"Web + Software","servicios.desarrollo-web":"Desenvolvimento web","servicios.sitios-y-tiendas-disenados":"Sites e lojas criados e programados pela mesma equipe que fez a sua marca: rápidos, fáceis de administrar e pensados para que o visitante faça algo, seja comprar, se inscrever ou entrar em contato.","servicios.arquitectura-de-contenidos-y":"Arquitetura de conteúdo e experiência do usuário","servicios.diseno-de-interfaz":"Design de interface","servicios.sitio-corporativo-o-landing":"Site institucional ou landing page","servicios.tienda-en-linea":"Loja on-line","servicios.administrador-de-contenidos":"Gerenciador de conteúdo","servicios.seo-tecnico-y-analitica":"SEO técnico e analytics","servicios.hosting-y-mantencion":"Hospedagem e manutenção","servicios.desarrollo-de-software":"Desenvolvimento de software","servicios.para-cuando-la-planilla":"Para quando a planilha já não dá conta: plataformas sob medida, portais de clientes, sistemas de inscrição e integrações que organizam a operação por trás da sua marca.","servicios.levantamiento-de-procesos":"Mapeamento de processos","servicios.plataformas-y-aplicaciones-web":"Plataformas e aplicações web sob medida","servicios.portales-de-clientes-y":"Portais de clientes e painéis internos","servicios.integraciones-con-pagos-correo":"Integrações com pagamentos, e-mail e CRM","servicios.automatizaciones":"Automações e integrações (CRM, formulários, fluxos, assistentes com IA)","servicios.documentacion-y-soporte":"Documentação e suporte","servicios.03-contenido-y-crecimiento":"03 · Conteúdo e crescimento. Imagens que ficam na memória, campanhas que se medem.","servicios.produccion-marketing":"Produção + Marketing","servicios.produccion-cinematografica-video-y":"Produção cinematográfica: vídeo e fotografia","x.direccion-de-arte-camara":"Direção de arte, câmera e pós-produção para que a sua marca apareça em movimento com o mesmo cuidado que no papel: filmes de marca, campanhas, produto, espaços e retrato.","x.concepto-y-guion":"Conceito e roteiro","x.direccion-de-arte-y":"Direção de arte e casting","x.fotografia-de-producto-espacio":"Fotografia de produto, espaço e retrato","x.pelicula-de-marca-y":"Filme de marca e peças de campanha","x.animacion-2d-3d-y":"Animação 2D, 3D e motion de logo","x.edicion-color-y-sonido":"Edição, cor e som","servicios.formatos-para-pantalla-web":"Formatos para tela, web e redes (16:9, 4:5 e 9:16)","servicios.campanas-que-conectan-lo":"Campanhas que conectam o que se vê com o que se mede: conteúdo, mídia paga, e-mail marketing, funis e leitura de dados, numa só conversa entre o design e os resultados.","x.plan-de-marketing-y":"Plano de marketing e calendário","x.contenido-para-redes":"Conteúdo para redes sociais","x.pauta-en-meta-y":"Mídia paga na Meta e no Google","x.landings-y-embudos-de":"Landing pages e funis de venda","x.email-y-automatizaciones":"E-mail marketing: newsletters, sequências e automações","x.reporte-mensual-con-decisiones":"Relatório mensal com decisões","servicios.04-mano-y-maquina":"04 · Mão e máquina. O papel e a IA na mesma mesa. Atravessa todo o resto.","servicios.organico-ia":"Artesanal + IA","servicios.diseno-organico":"Design artesanal","servicios.el-oficio-que-se":"O trabalho que se toca: papel, relevo, hot stamping, couro, linho, encadernação, embalagem, editorial e ilustração. É a parte da marca que as pessoas guardam.","servicios.packaging-y-etiquetas":"Embalagens e rótulos","servicios.diseno-editorial-e-impresos":"Design editorial e impressos","servicios.papeleria-con-acabados-relieve":"Papelaria com acabamentos: relevo, hot stamping e corte especial","servicios.ilustracion-y-lettering":"Ilustração e lettering","servicios.grafica-para-espacios-y":"Gráfica para espaços e exposições","servicios.supervision-de-imprenta-y":"Acompanhamento de gráfica e produção","servicios.diseno-con-ia":"Design com IA","servicios.usamos-la-ia-como":"Usamos a IA como mais uma ferramenta do ateliê: para explorar mais caminhos em menos tempo, adaptar imagens a novos formatos, prototipar campanhas e construir assistentes. Sempre com direção humana, direitos claros e avisando quando a usamos.","servicios.exploracion-visual-y-moodboards":"Exploração visual e moodboards generativos","servicios.extension-y-adaptacion-de":"Extensão e adaptação de imagens a novos formatos","servicios.prototipos-de-campana-y":"Protótipos de campanha e vídeo com IA","servicios.asistentes-conversacionales-y-automatizaciones":"Assistentes conversacionais e automações","servicios.flujos-de-produccion-asistida":"Fluxos de produção assistida para a sua equipe","servicios.politica-de-uso-responsable":"Política de uso responsável de IA","servicios.no-sabes-por-cual":"Não sabe por onde começar? É para isso que serve o diagnóstico: em 30 minutos vemos do que a sua marca precisa primeiro.","servicios.arma-tu-orden-de":"Monte a sua ordem de serviço","servicios.ver-servicios":"Ver serviços","sala.sala-de-proyeccion-contenido":"Sala de projeção · Conteúdo e crescimento","sala.pelicula-loop":"Filme da Agencia Melón, sem som: uma fatia de melão num set escuro, uma viagem de carro entre campos ao entardecer e uma cerimônia de formatura","sala.plano-panoramico-de-un":"Plano panorâmico de um set escuro: uma fatia de melão sobre um pedestal, iluminada por um refletor que projeta a sua silhueta na parede, diante de uma câmera de cinema num tripé","sala.una-produccion-de-agencia":"Uma produção da Agencia Melón · Santiago","sala.contenido-y-fotografia":"Conteúdo e fotografia","sala.contenido-y-fotografia-de":"Conteúdo e fotografia da Agencia Melón, em formato panorâmico 2.39:1.","sala.escudo-redibujado-de-la-2":"Brasão redesenhado da Escuela Maranata, com sol, nuvem e pomba","sala.animacion-3d-del-escudo-2":"Animação 3D do brasão da Escuela Maranata, sem som","sala.escuela-maranata-escudo-animado":"Escuela Maranata · brasão animado em 3D com Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.creditos-de-la-capacidad":"Créditos da capacidade","sala.formatos-16-9-4":"Formatos 16:9, 4:5 e 9:16","sala.ver-el-caso-maranata":"Ver o case Maranata","programas.programas-orden-de-trabajo":"Programas · Ordem de serviço","x.en-que-momento-esta":"Em que momento está a sua marca?","programas.elige-el-programa-que":"Escolha o programa que se parece com o seu momento ou monte a sua ordem disciplina por disciplina. Cada programa diz o que inclui e quanto tempo leva; o preço exato sai do diagnóstico.","programas.proyectos-desde-500-000":"Projetos a partir de 500.000 pesos chilenos","programas.proyectos-desde":"Projetos desde","programas.sello-precio":"$500.000","programas.programa-01":"Programa 01","programas.lanzar":"Lançar","programas.abre-con-todo-listo":"Abra com tudo pronto.","programas.abro-en-dos-meses":"“Abro em dois meses e não tenho nada”.","x.que-lleva":"O que inclui","programas.marca-digital":"Marca + Digital","x.cuanto-demora":"Quanto tempo leva","programas.4-a-8-semanas":"4 a 8 semanas","programas.programa-02":"Programa 02","programas.crecer":"Crescer","programas.que-afuera-se-note":"Que lá fora se note o quanto você faz bem.","programas.vendemos-bien-pero-no":"“Vendemos bem, mas isso não aparece”.","programas.digital-contenido-y-crecimiento":"Digital + Conteúdo e crescimento","programas.segun-la-campana":"Conforme a campanha","programas.programa-03":"Programa 03","programas.renovar":"Renovar","programas.cambia-de-piel-sin":"Troque de pele sem perder os seus.","programas.cambiamos-mas-rapido-que":"“Mudamos mais rápido que a nossa imagem”.","programas.marca-mano-y-maquina":"Marca + Mão e máquina","programas.3-a-6-semanas":"3 a 6 semanas","programas.programa-04":"Programa 04","programas.construir":"Construir","programas.software-a-la-medida":"Software sob medida para a sua operação.","programas.la-planilla-ya-no":"“A planilha já não dá conta”.","programas.segun-alcance":"Conforme o escopo","programas.o-arma-tu-orden":"Ou monte a sua ordem, disciplina por disciplina.","programas.ocho-oficios-en-cuatro":"Oito disciplinas em quatro capacidades, mais automação como extensão de Software. Cada etiqueta que você carimba é anotada na ordem.","programas.01-marca":"01 · Marca","programas.02-digital":"02 · Digital","programas.03-contenido-y-crecimiento":"03 · Conteúdo e crescimento","programas.04-mano-y-maquina":"04 · Mão e máquina","programas.agencia-melon-taller":"Agencia Melón · Ateliê","programas.n-o-0001":"N.º 0001","programas.orden-de-trabajo":"Ordem de serviço","programas.lo-que-elijas-se":"O que você escolher é anotado aqui e vai direto para o formulário do diagnóstico.","programas.momento":"Momento","programas.fecha":"Data","programas.oficios":"Disciplinas","programas.la-perforacion-marca-el":"A perfuração marca o tamanho do trabalho, não o preço.","programas.llevar-la-orden-al":"Levar a ordem ao diagnóstico","programas.vaciar-la-orden":"Esvaziar a ordem","programas.en-tu-orden":"na sua ordem","mym.taller-mano-y-maquina":"Ateliê · Mão e máquina","mym.el-papel-y-la":"O papel e a IA, na mesma mesa.","mym.diseno-que-se-toca":"Design que se toca.","mym.hacemos-relieve-hot-stamping":"Fazemos relevo, hot stamping, encadernação e embalagens com as mãos, e usamos IA para explorar, adaptar e produzir mais rápido. Elas não competem: se corrigem. A mão dá à marca algo para guardar; a máquina, mais caminhos para escolher o certo.","mym.prueba-de-corte-pliego":"Prova de corte · Folha 04","mym.mano-tarjetas-reales-de":"Mão: cartões reais da Agencia Melón em papel pêssego e creme, com a fatia em relevo seco","mym.maquina-las-mismas-tarjetas":"Máquina: os mesmos cartões da Agencia Melón reinterpretados com IA a partir da foto original, com foil dourado, papel de algodão com relevo mais profundo e borda dourada, sobre kraft e linho","x.mano":"Mão","x.maquina":"Máquina","mym.corte-entre-mano-y":"Corte entre mão e máquina","mym.relieve-seco-sobre-papel":"Relevo seco sobre papel pêssego e creme. Cartão Melón, 2025.","mym.mano-pieza-fisica":"Mão · peça física","mym.las-mismas-tarjetas-reinterpretadas":"Os mesmos cartões, reinterpretados com IA a partir da foto real: foil dourado, papel de algodão e borda dourada. Você escolhe: com IA ou sem ela.","mym.maquina-variante-con-ia":"Máquina · variante com IA","lab.lab-cuaderno-de-taller":"Portal do cliente · Diário do projeto","x.bitacora":"Diário do projeto","lab.lo-que-estamos-probando":"É assim que seu projeto se vê por dentro.","lab.experimentos-fechados-a-la":"Cada cliente com projeto ativo tem seu diário de bordo no Portal: entradas datadas com o que fizemos, o que vem a seguir e o que precisamos de você. A conversa continua por e-mail; aqui fica o registro.","lab.visitar-el-lab":"Entrar no portal do cliente","lab.cuaderno-n-o-1":"Caderno n.º 07 · Projeto de exemplo","lab.lab-01-oct-2026":"Entrada 01 · 2 set. 2026","lab.extender-el-archivo":"Diagnóstico e proposta","lab.piezas-reales-del-portafolio":"Definimos objetivos, escopo e cronograma. Proposta aprovada por e-mail.","x.en-curso":"Em andamento","lab.lab-02-oct-2026":"Entrada 02 · 23 set. 2026","lab.un-asistente-que-conoce":"Direção de arte","lab.el-asistente-conversacional-de":"Apresentamos duas rotas de identidade; escolheu-se a rota B com ajustes de cor.","lab.en-pruebas":"Aprovado","lab.lab-03-oct-2026":"Entrada 03 · 10 out. 2026","lab.la-tajada-en-tres":"Sistema de marca e site","lab.estudio-de-movimiento-del":"Papelaria aplicada e primeiras telas do site. Próxima revisão: 18 de outubro.","metodo.metodo":"Método","metodo.como-trabajamos":"Como trabalhamos.","metodo.cuatro-pasos-plazos-a":"Quatro etapas, prazos à vista e um portal onde você acompanha cada avanço.","metodo.paso-01":"Etapa 01","metodo.diagnostico":"Diagnóstico","metodo.una-conversacion-de-30":"Uma conversa de 30 minutos, gratuita. Vemos onde está a sua marca, do que ela precisa primeiro e o que pode esperar. Se não formos o estúdio certo, a gente avisa.","metodo.paso-02":"Etapa 02","metodo.propuesta-y-estrategia":"Proposta e estratégia","metodo.recibes-una-propuesta-con":"Você recebe uma proposta com escopo, prazos e preço fechado. Com ela aprovada, definimos o posicionamento, as prioridades e o calendário.","metodo.paso-03":"Etapa 03","metodo.taller":"Ateliê","metodo.disenamos-programamos-y-producimos":"Criamos, programamos e produzimos em ciclos curtos, com revisões combinadas de antemão. Você acompanha cada avanço no portal do cliente.","metodo.paso-04":"Etapa 04","metodo.lanzamiento-y-cultivo":"Lançamento e cultivo","metodo.publicamos-imprimimos-y-medimos":"Publicamos, imprimimos e medimos. Entregamos os arquivos-mestre e, se você quiser continuar crescendo, seguimos à mesa.","prueba.prueba":"Resultados","prueba.lo-que-el-trabajo":"O que o trabalho já conquistou.","prueba.sold-out":"Esgotado","prueba.curso-intensivo-de-charcuteria":"Curso intensivo de charcutaria da Cecinas Marga Marga: vagas esgotadas e mais de CLP 5 milhões em ingressos.","prueba.fuente-caso-marga-marga":"Fonte · Case Marga Marga, 2025","prueba.cifra-mil":"+1.000","prueba.profesionales-inscritos-y-validados":"profissionais inscritos e validados na plataforma da FarmaExpo 2026.","prueba.fuente-caso-farmaexpo-2026":"Fonte · Case FarmaExpo, 2026","prueba.5-regiones":"5 regiões","prueba.de-chile-con-clientes":"do Chile com clientes do estúdio: Santiago, O’Higgins, Valparaíso, Atacama e Valdivia, além de São Paulo, Brasil.","prueba.fuente-portafolio-del-estudio":"Fonte · Portfólio do estúdio","prueba.conteo-por-validar":"contagem a validar","prueba.marcas-con-las-que":"Marcas com quem já trabalhamos","equipo.quien-esta-en-la":"Quem está à mesa.","equipo.retrato-de-christian-lorca":"Retrato de Christian Lorca, de óculos e camisa creme, sorrindo sobre fundo cinza-claro","equipo.director-artista-grafico":"Diretor & Artista Gráfico","equipo.fundo-agencia-melon-en":"Fundou a Agencia Melón em 2025. Artista visual e desenvolvedor full stack: desenha a marca, escreve o código e dirige cada projeto do início ao fim. É a pessoa que você vai ter do outro lado da mesa.","equipo.retrato-de-sebasthian-guggiana":"Retrato de Sebasthian Guggiana, de óculos e barba, sorrindo ao ar livre com fundo verde desfocado","equipo.desarrollo-backend-e-integraciones":"Desenvolvimento back-end e integrações","equipo.construye-lo-que-no":"Constrói o que não se vê: plataformas, bancos de dados e integrações com pagamentos, e-mail e CRM. Garante que o que desenhamos funcione no dia do lançamento e em todos os que vêm depois.","equipo.ademas-trabajamos-con-una":"Também trabalhamos com uma rede de especialistas em animação 3D, fotografia, ilustração e vídeo, que somamos conforme o projeto e sempre creditamos pelo nome.","equipo.conoce-la-red":"Conheça a rede","red.la-red":"A Rede","red.sumamos-manos-expertas-cuando":"Somamos mãos especialistas quando o projeto pede.","red.dirigimos-una-red-de":"Dirigimos uma rede de especialistas em fotografia, animação, efeitos visuais, 3D, identidade, design editorial e web. Montamos a equipe que cada trabalho precisa e a coordenamos do início ao fim.","red.las-piezas-de-esta":"As peças desta seção são dos seus autores, não da Melón, e levam sempre a sua assinatura.","red.ocho-piezas-de-la":"Oito peças da rede de colaboradores","red.3d-y-cnc":"3D e CNC","red.render-de-una-cocina":"Render de uma cozinha contemporânea com móveis pretos, ilha de madeira com banquetas altas e porcelanato cinza","red.render-arquitectonico-de-interiorismo":"Render arquitetônico de design de interiores","red.autoria-de-renato-gallardo":"Autoria de Renato Gallardo · Rede Melón","red.botella-rosada-del-coctel":"Garrafa rosa do coquetel American Club da Dellepiane Spirits, com rótulo preto, ao lado de taças com granizado de morango","red.celi-alzugaray-y-camila":"Celi Alzugaray e Camila Merino","red.ee-uu-y-argentina":"EUA e Argentina","red.branding-y-packaging-american":"Branding e embalagem American Club","red.autoria-de-celi-alzugaray":"Autoria de Celi Alzugaray e Camila Merino · Rede Melón","red.fotografia":"Fotografia","red.hamburguesa-con-queso-tomate":"Hambúrguer com queijo, tomate, cebola e batata frita, fotografado com luz quente sobre fundo verde-escuro","red.fotografia-comercial-y-direccion":"Fotografia comercial e direção de design","red.autoria-de-nicolas-diaz":"Autoria de Nicolás Díaz · Rede Melón","red.animacion":"Animação","red.animacion-2d-cuadro-a":"Animação 2D quadro a quadro, sem som: uma fogueira arde numa clareira com pedras e nuvens, e um personagem de óculos escuros a apaga com água","red.animacion-de-samuel-guerra":"animação de Samuel Guerra","red.animacion-2d-cuadro-a-2":"Animação 2D quadro a quadro","red.autoria-de-samuel-guerra":"Autoria de Samuel Guerra · Rede Melón","red.muestra-de-efectos-visuales":"Mostra de efeitos visuais, sem som: texto composto sobre o gramado de um estádio, um ringue iluminado, uma cena de época e aviões entre montanhas nevadas","red.muestra-de-efectos-visuales-2":"mostra de efeitos visuais de Edson Jovanni","red.mexico":"México","red.vfx-y-composicion-digital":"VFX e composição digital","red.autoria-de-edson-jovanni":"Autoria de Edson Jovanni · Rede Melón","red.bolsa-de-tela-para":"Sachê de tecido para chá IRELYAS, ilustrado com folhas verdes e frutos laranja e fechado com um cordão","red.exploracion-personal":"Exploração pessoal","red.autoria-de-diego-hernandez":"Autoria de Diego Hernández · Rede Melón","red.portada-del-centro-de":"Capa do Centro de Desenvolvimento de Negócios de Temuco: mosaico de triângulos com fotos de empreendedores locais","red.diseno-editorial-para-el":"Design editorial para o Centro de Desenvolvimento de Negócios","red.autoria-de-gustavo-standen":"Autoria de Gustavo Standen · Rede Melón","red.sitio-web-del-musico":"Site do músico Fran Bianco num monitor de mesa, com a sua próxima data e os seus últimos lançamentos","red.diseno-web-y-branding":"Web design e branding musical","red.autoria-de-gaston-farias":"Autoria de Gastón Farias · Rede Melón","red.desliza-para-ver-las":"Deslize para ver as oito fichas →","red.eres-especialista-y-te":"Você é especialista e gosta de trabalhar em equipe? Escreva para a gente com o seu portfólio.","x.sumate-a-la-red":"Entre para a rede","faq.preguntas-frecuentes":"Perguntas frequentes","faq.antes-de-escribirnos":"Antes de nos escrever.","faq.cuanto-cuesta-un-proyecto":"Quanto custa um projeto?","faq.depende-del-alcance-como":"Depende do escopo. Como referência, nossos projetos começam em CLP 500.000. Depois do diagnóstico, você recebe uma proposta com preço fechado, sem surpresas.","faq.cuanto-demora":"Quanto tempo leva?","faq.una-identidad-toma-entre":"Uma identidade leva de 3 a 6 semanas, e um site, de 4 a 8. O calendário exato vai na proposta.","faq.puedo-contratar-solo-una":"Posso contratar só uma parte?","faq.si-puedes-partir-por":"Sim. Você pode começar pela marca, pelo site, por uma campanha ou pela automação de um processo (fluxos, CRM, assistentes com IA). Tudo fica pronto para somar a próxima etapa quando você precisar.","faq.usan-inteligencia-artificial":"Vocês usam inteligência artificial?","faq.si-como-una-herramienta":"Sim, como uma ferramenta do ateliê e nunca como substituta da ideia. Dizemos quando e onde a usamos, e cuidamos dos direitos de cada imagem.","faq.trabajan-fuera-de-santiago":"Vocês trabalham fora de Santiago ou do Chile?","faq.si-hemos-trabajado-con":"Sim. Já trabalhamos com marcas de cinco regiões do Chile e com clientes no Brasil. Nos reunimos por videochamada e compartilhamos tudo no portal do cliente.","contacto.trae-tu-idea-entera":"Traga a sua ideia, inteira ou cortada pela metade.","contacto.agenda-un-diagnostico-gratuito":"Agende um diagnóstico gratuito de 30 minutos. Respondemos em até 24 horas úteis, por WhatsApp ou por e-mail.","contacto.agenda-tu-diagnostico":"Agende o seu diagnóstico","contacto.escribenos-por-whatsapp":"Fale com a gente no WhatsApp","contacto.wa-href":"https://wa.me/56951429796?text=Ol%C3%A1%2C%20quero%20agendar%20um%20Diagn%C3%B3stico%20Mel%C3%B3n%20para%20a%20minha%20marca.","contacto.respuesta-en-menos-de":"Resposta em até 24 horas úteis","contacto.por-videollamada":"Por videochamada","contacto.asi-cortamos-cada-proyecto":"É assim que recortamos cada projeto: em partes claras.","contacto.sobre-una-plancha-de":"Sobre uma base de corte, Melón, o personagem de papel, se corta em três partes que viram cubos de polpa.","contacto.stop-motion-12-fotogramas":"Stop-motion · 12 fotogramas · recorte de papel","contacto.repetir-corte":"Repetir o corte","contacto.pausar-corte":"Pausar","contacto.reanudar-corte":"Retomar","contacto.hoja-de-diagnostico":"Ficha de diagnóstico","contacto.30-min-sin-costo":"30 min · gratuito","contacto.hablemos":"Vamos conversar.","contacto.cuentanos-lo-que-sepas":"Conte o que você já sabe; o resto vemos no diagnóstico. Respondemos em até 24 horas úteis (de segunda a sexta, das 9h às 17h).","contacto.anotamos-lo-que-traias":"Anotamos o que você trazia na sua ordem de serviço. Você pode mudar aqui.","contacto.tu-nombre":"Seu nome","contacto.como-te-llamas":"Como você se chama","contacto.escribe-tu-nombre":"Escreva o seu nome.","contacto.marca-o-empresa":"Marca ou empresa","contacto.si-aun-no-tiene":"Se ainda não tem nome, tudo bem","contacto.correo":"E-mail","contacto.tu-correo-cl":"voce@email.com.br","contacto.revisa-el-correo-parece":"Confira o e-mail; parece incompleto.","contacto.opcional-si-prefieres-que":"Opcional, se preferir que a gente escreva por lá.","contacto.que-necesitas":"Do que você precisa?","contacto.todavia-no-lo-se":"Ainda não sei","x.elige-una-opcion":"Escolha uma opção","contacto.por-lanzar":"Prestes a lançar","contacto.creciendo":"Crescendo","contacto.por-renovarse":"Precisa se renovar","contacto.necesita-ordenar-su-operacion":"Precisa organizar a operação","contacto.para-cuando":"Para quando?","contacto.lo-antes-posible":"O quanto antes","contacto.en-1-a-3":"Em 1 a 3 meses","contacto.mas-adelante":"Mais para a frente","contacto.hay-una-fecha-fija":"Há uma data fixa","contacto.presupuesto-estimado-clp":"Orçamento estimado (CLP)","contacto.presupuesto-1":"$500.000 – $1.000.000","contacto.presupuesto-2":"$1.000.000 – $3.000.000","contacto.presupuesto-3":"$3.000.000 – $5.000.000","contacto.mas-de-5-000":"Mais de $5.000.000","contacto.prefiero-conversarlo":"Prefiro conversar","contacto.nos-ayuda-a-proponerte":"Isso nos ajuda a propor algo realista.","contacto.cuentanos-mas":"Conte mais","contacto.que-hace-tu-marca":"O que a sua marca faz, o que você quer conquistar e se há uma data a respeitar.","contacto.cuentanos-en-una-frase":"Conte numa frase do que você precisa.","contacto.necesitamos-tu-autorizacion-para":"Precisamos da sua autorização para responder.","contacto.enviar-mensaje":"Enviar mensagem","contacto.maqueta-este-formulario-no":"Maquete: este formulário não envia dados.","pie.sello-de-cera-dorado":"Selo de cera dourado com o símbolo da Agencia Melón","pie.agencia-melon-volver-arriba":"Agencia Melón, voltar ao topo","pie.agencia-melon-es-un":"A Agencia Melón é um estúdio de design. Marca, digital, conteúdo e ateliê, numa só mesa.","pie.sitio":"Site","pie.informacion-legal":"Informações legais","pie.aviso-legal":"Aviso legal","pie.politica-de-privacidad":"Política de privacidade","pie.terminos-del-servicio":"Termos de serviço","pie.redes":"Redes","pie.hecho-a-mano-y":"Feito à mão e à máquina em Las Condes","menu.abrir":"Menu","menu.cerrar":"Fechar","idioma.btn":"Idioma: {0}. Mudar idioma","filtro.def":"{0} em destaque · {1} projetos","filtro.idx":"{1} projetos · {0} em destaque","filtro.p1":"{0} projeto","filtro.pN":"{0} projetos","filtro.c1":"{0} com case","filtro.cN":"{0} com case","filtro.rel":"Sem cases exatos; mostramos {0} em todos os setores.","filtro.nada":"Ainda não publicamos projetos com essa combinação. Veja todo o trabalho ou conte o seu.","filtro.ia":"Por enquanto, a IA aparece nestas duas peças, estendidas com IA no estúdio. Quando a usamos, avisamos.","filtro.idxOn":"Ver menos ({0}) ","filtro.idxOff":"Ver mais ({0}) ","plano.esc":"Cena {0} · Take {1}","plano.vid":"{0} (animação sem som)","ficha.cliente":"Cliente","ficha.lugar":"Local","ficha.anio":"Ano","ficha.disciplinas":"Disciplinas","ficha.origen":"Origem","ficha.creditos":"Créditos","ficha.encargo":"Encomenda","caso.maranata.creditos":"Animação 3D do brasão e das águias: Claudio Rojas Urrutia","ctl.reproducir":"Reproduzir","ctl.pausar":"Pausar","orden.agregar":"Adicionar à ordem","orden.en":"Na ordem","orden.partir":"Começar por aqui","orden.entu":"Na sua ordem ✓","orden.pordefinir":"A definir","orden.vacia":"A ordem está em branco. Escolha um programa ou carimbe uma disciplina.","orden.quitar":"Tirar {0} da ordem","orden.cuenta":"<strong>{0}</strong> de 9 etiquetas","orden.globo":"Escolha um programa que eu anoto.","orden.anotado":"Anotado: {0}.","orden.quitado":"Removido: {0}.","orden.sinprog":"Sem programa. Monte a sua ordem à mão.","orden.blanco":"Ordem em branco. Vamos recomeçar.","form.okTit":"Pronto, recebemos a sua mensagem.","form.okTxt":"Vamos escrever para {0} em até 24 horas úteis. Se for urgente, fale com a gente pelo WhatsApp.","estado.abierto":"Estúdio aberto, respondemos hoje","estado.cerrado":"Estúdio fechado, respondemos amanhã","estado.cerrado-hoy":"Estúdio fechado, abrimos hoje às 9h","estado.cerrado-lunes":"Estúdio fechado, respondemos na segunda-feira","pie.horario":"De segunda a sexta, das 9h às 17h (horário de Santiago)","corte.salida":"{0}% mão · {1}% máquina","corte.vt":"{0}% mão, {1}% máquina","prueba.cliente-farmaexpo":"FarmaExpo, abre em uma nova aba","prueba.cliente-pharma-control":"Pharma Control, abre em uma nova aba","prueba.cliente-agi-group":"AGI Group, abre em uma nova aba","prueba.cliente-nortika":"Nortika, abre em uma nova aba","prueba.cliente-la-sesion":"La Sesión Café, abre em uma nova aba","moneda.btn":"Moeda: {0} ({1}). Mudar moeda","moneda.sello":"Projetos a partir de {0}","moneda.rango":"{0} – {1}","moneda.mas-de":"Mais de {0}","moneda.nota":"Valores de referência em {0}; faturamos em CLP.","moneda.titulo":"Moeda","moneda.clp":"Peso chileno","moneda.usd":"Dólar americano","moneda.brl":"Real brasileiro","ctl.reanudar":"Retomar","faq.precio-a":"Depende de cada caso: do escopo, dos prazos e do que você já tem pronto. Em geral, nossos projetos partem de","faq.precio-b":". Depois do diagnóstico, você recebe uma proposta com preço fechado, sem surpresas.","contacto.presupuesto-estimado":"Orçamento estimado","rd.slug":"Pedido de entrada · Red Melón","rd.tit":"Entre para a rede.","rd.bajada":"Conte o que você faz e deixe o seu portfólio. Quando um projeto pedir a sua especialidade, entramos em contato.","rd.ciudad":"Cidade e país","rd.ciudad-ph":"Cidade, país","rd.especialidad":"Especialidade","rd.elige-oficio":"Escolha a sua especialidade","rd.esp-foto":"Fotografia","rd.esp-video":"Vídeo e animação","rd.esp-branding":"Branding e embalagem","rd.esp-editorial":"Design editorial","rd.esp-ilustracion":"Ilustração","rd.esp-web":"Web e desenvolvimento","rd.esp-marketing":"Marketing e conteúdo","rd.esp-otra":"Outra","rd.e-especialidad":"Escolha a sua especialidade.","rd.portafolio":"Link do seu portfólio","rd.portafolio-ph":"https://behance.net/seu-nome","rd.portafolio-ayuda":"Behance, Instagram, Vimeo, o seu site ou uma pasta compartilhada.","rd.e-portafolio":"Cole um link válido para o seu portfólio.","rd.disponibilidad":"Disponibilidade","rd.disp-puntuales":"Projetos pontuais","rd.disp-part":"Meio período","rd.disp-full":"Período integral","rd.mensaje":"Algo mais que devemos saber","rd.mensaje-ph":"Clientes, ferramentas, o tipo de projeto de que você mais gosta.","rd.e-consent":"Precisamos que você aceite a Política de privacidade.","rd.enviar":"Enviar pedido","rd.recibido":"Recebido · Red Melón","rd.ok-nota":"Enviamos uma cópia para o seu e-mail.","rd.volver":"Voltar ao site","rd.okTit":"Recebemos o seu portfólio, {0}.","rd.okTxt":"Vamos analisá-lo com calma, à mão. Quando um projeto pedir a sua especialidade, escrevemos para {0}.","sala.aguilas-alt":"Insígnia Águilas de Maranata: uma águia de asas abertas sobre montanhas, com uma faixa azul que leva o nome","sala.aguilas-video":"Animação 3D da insígnia Águilas de Maranata, sem som","sala.tomas":"Tomadas da sequência","sala.toma-1":"Tomada 1 de 4: brasão","sala.toma-2":"Tomada 2 de 4: brasão animado","sala.toma-3":"Tomada 3 de 4: Águilas de Maranata","sala.toma-4":"Tomada 4 de 4: Águilas de Maranata animadas","sala.cap-escudo":"Escuela Maranata · brasão redesenhado e animado em 3D com Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.cap-aguilas":"Escuela Maranata · insígnia Águilas de Maranata, ilustrada e animada em 3D com Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.toma-anterior":"Tomada anterior","sala.toma-siguiente":"Próxima tomada","visor.toma":"Take {0}/{1}","visor.imagen":"Imagem {0} de {1}: {2}","visor.video":"Vídeo {0} de {1}: {2}","visor.ir":"Ir para o take {0} de {1}","gal.dopa-02":"Anel DOPA de prata com pedra marquise sobre fundo preto, refletido na superfície, com traços brancos e andorinhas do sistema gráfico","gal.dopa-03":"Anel e brincos DOPA com cruz gótica sobre pedra molhada, entre velas e uma janela gótica, em preto e branco com o logotipo DOPA","gal.dopa-04":"Anel DOPA de prata em forma de coroa de espinhos sobre um fundo de brilho vermelho e fúcsia","gal.dopa-05":"Embalagem DOPA: caixa azul-petróleo aberta com o logotipo e um cartão da Collection 01 Thorne, sobre um sofá capitonê de veludo roxo","gal.expreso-02":"Placa suspensa do Expreso de tus Sueños numa parede de tijolos: a sonhadora corre sobre os trilhos com uma xícara fumegante","gal.expreso-03":"Padrão pixel do Expreso de tus Sueños em cinza: locomotiva, xícara fumegante e a sonhadora sobre trilhos, em quadros alternados","gal.expreso-04":"Ecobag branca com o selo circular do Expreso de tus Sueños: a sonhadora corre com uma xícara sobre os trilhos","gal.expreso-05":"Duas versões do logotipo: Expreso de tus Sueños em verde-escuro sobre cinza-claro e Cocktail de tus Sueños em tom claro sobre verde-escuro","gal.lasesioncafe-02":"Logotipo da La Sesión Café em neon branco atrás da vitrine do local, decorada com flocos de neve e enfeites de Natal","plano.ant":"Projeto anterior: {0}","plano.sig":"Próximo projeto: {0}","plano.proyecto":"Projeto {0} de {1}: {2}","ficha.colaboracion":"Colaboração","ficha.exploracion":"Exploração interna","caso.vini.creditos":"Personagem de @maritooodles","caso.nortika.tit":"Rebranding: de Coni Design a Nortika","caso.nortika.lin":"Acompanhamos a passagem de Coni Design a Nortika: mudar de nome sem perder quem já te conhecia, com papelaria em hot-stamping dourado e relevo.","caso.pharma-control.tit":"Um site institucional para a ciência farmacêutica","caso.pharma-control.lin":"Site institucional para um centro de pesquisa farmacêutica especializado em bioequivalência e métodos analíticos; hoje é o seu principal canal de contato.","caso.dani-darian.tit":"Uma loja on-line de castanhas e frutas secas","caso.dani-darian.lin":"Loja on-line responsiva para uma marca de castanhas e frutas secas de Ñuñoa, pensada para explorar produtos e comprar em poucos passos.","caso.biblia.tit":"Design editorial: uma Bíblia de casamento","caso.unasp.tit":"Museografia para 40 anos de história","caso.unasp.lin":"Direção de arte e museografia para os 40 anos de uma universidade: quatro décadas contadas em painéis cronológicos com o seu acervo histórico.","caso.agi.tit":"Cartões de visita para o AGI Group","caso.agi.lin":"Papelaria e cartões de visita para uma consultoria em gestão imobiliária, em azul profundo e com linhas de arquitetura.","caso.nodex.tit":"De Segutech a Nodex","caso.nodex.lin":"Identidade para uma empresa de serviços de tecnologia, antiga Segutech: uma folha com nós de circuito, aplicada em relevo sobre papel.","caso.vini.tit":"Um personagem kawaii, do esboço ao 3D","caso.vini.lin":"Modelagem e render em 3D de Vini, um mascote kawaii pensado para redes sociais, embalagens e merchandising, a partir de esboços em 2D.","caso.tarjetas-melon.tit":"Nosso próprio cartão","gal.nortika-02":"Três pilhas de cartões sobre papel azul com reflexos de água: o de Coni Design em verde-lima, o novo da Nortika em azul-cobalto e o de contato de Constanza Agüero, com o texto «de aquí nace una nueva etapa»","gal.biblia-02":"A mesma Bíblia vista de cima, com a tira de couro desenrolada em espiral e a capa gravada com os nomes e a data","gal.nortika-03":"Selo da Nortika em relevo azul sobre papel branco: um porquinho sentado diante do mar, com uma costela-de-adão e estrelas, e o texto «Gracias por acompañarnos en este nuevo comienzo»","gal.nortika-04":"Cartão-postal «Bienvenidos a Nortika», um envelope com o logotipo e uma foto de um espaço de trabalho, sobre um padrão de porquinhos cor-de-rosa em 3D, costelas-de-adão e estrelas","gal.biblia-03":"Bíblia aberta ao lado da capa de camurça marrom e da tira de couro solta, entre pétalas secas sobre fundo branco","gal.unasp-02":"Painel cronológico 1983–1993 do UNASP, com fotos de arquivo dos primeiros anos do campus e a evolução dos seus logotipos","gal.unasp-03":"Painel cronológico 1994–2003 do UNASP, com fotos de arquivo e uma faixa com os prédios do campus","gal.unasp-04":"Painel cronológico 2004–2013 do UNASP, com fotos de arquivo dos novos prédios, cerimônias e um bloco “Prédios”","gal.unasp-05":"Painel cronológico 2014–2023 do UNASP, com fotos de eventos e inaugurações, as suas revistas e a lista de cursos por ano","gal.nodex-01":"Cartão branco da Nodex com a folha-circuito turquesa em relevo, sob sombras de folhas sobre fundo taupe","gal.nodex-02":"Post “Seção Serviços” da Nodex: um iMac 2019 aberto por dentro e depois ligado, ao lado da lista de troca de disco, upgrade de RAM, limpeza e reparo de computadores Windows e Mac","gal.nodex-03":"Post “Seção Serviços” da Nodex: código HTML de um site ao lado da página inicial móvel da Segutech, com a oferta de sites, e-mails corporativos e design de marca sob medida","gal.nodex-04":"Post “Seção Serviços” da Nodex sobre licenças Microsoft: um notebook com Windows sobre uma mesa de madeira, ao lado do texto sobre Windows 10 e 11 e o pacote Office","gal.vini-3d-02":"Esboço em linha de Vini de frente, com a assinatura @maritooodles e a sua paleta de oito cores","gal.vini-3d-03":"Esboço em linha de Vini de costas, com o rabo enrolado, a assinatura @maritooodles e a mesma paleta","visor.cuadrado":"Quadrado","visor.horizontal":"Horizontal","visor.modo":"Formato horizontal","gal.vini-3d-animado":"Animação 3D: Vini gira em torno de si mesmo sobre fundo turquesa, sem som","trabajo.ver-caso-nortika":"Ver o case Nortika","trabajo.ver-caso-pharma-control":"Ver o case Pharma Control","trabajo.ver-caso-dani-darian":"Ver o case Dani & Darian","trabajo.ver-caso-biblia":"Ver o case Bíblia de Casamento","trabajo.ver-caso-unasp":"Ver o case UNASP · 40 anos","trabajo.ver-caso-agi":"Ver o case AGI Group","trabajo.ver-caso-nodex":"Ver o case Nodex","trabajo.ver-caso-vini":"Ver o case Vini","trabajo.ver-caso-tarjetas-melon":"Ver o case Agencia Melón","envio.nota":"Enviaremos uma cópia da sua solicitação por e-mail.","envio.enviando":"Enviando…","envio.error":"Não conseguimos enviar sua mensagem. Verifique sua conexão e tente de novo, ou escreva para hola@agenciamelon.com.","envio.limite":"Recebemos várias mensagens seguidas da sua conexão. Aguarde alguns minutos e tente de novo.","envio.verificar":"Não conseguimos confirmar que você é uma pessoa. Tente de novo.","caso.volver":"Todo o trabalho","caso.anterior":"Projeto anterior","caso.siguiente":"Próximo projeto","caso.tomas":"Mais imagens do projeto","caso.mas":"Mais projetos","pieza.portafolio":"Ver o portfólio de {0}","pt.entrando":"Entrando…","pt.e-entrar":"O e-mail ou a senha não conferem.","pt.e-bloqueo":"Muitas tentativas. Aguarde 15 minutos e tente de novo.","pt.e-sin-confirmar":"Primeiro confirme o seu e-mail pelo link que enviamos. Acabamos de reenviá-lo.","pt.e-revision":"A sua conta ainda está em análise. Avisaremos por e-mail quando estiver ativa.","pt.e-suspendida":"Esta conta está pausada. Escreva para hola@agenciamelon.com.","pt.e-clave-comun":"Essa senha é fácil de adivinhar ou lembra o seu e-mail ou nome. Escolha outra.","cookies.region":"Aviso de cookies","cookies.tit":"Cookies de medição","cookies.txt":"Usamos o Google Analytics para saber quais páginas são visitadas e melhorar o site. Ele só é ativado se você aceitar, e você pode mudar sua escolha quando quiser.","cookies.mas":"Política de privacidade","cookies.aceptar":"Aceitar","cookies.rechazar":"Recusar","cookies.pie":"Preferências de cookies","sala.escenas":"Cenas do filme"}