{"contacto.anim-2d":"2Dアニメーション","contacto.anim-cuadro":"手描きアニメーション（コマ送り）","contacto.anim-3d":"3Dアニメーション","x.email-marketing":"メールマーケティング","caso.agi.lin":"不動産管理コンサルティング会社のための名刺とステーショナリー。深いブルーに、建築の線を重ねました。","caso.agi.tit":"AGI Groupの名刺","caso.biblia.tit":"エディトリアルデザイン：結婚記念の聖書","caso.dani-darian.lin":"ニュニョアのナッツブランドのための、レスポンシブなオンラインストア。商品を見て回り、少ない手順で購入できるよう設計しました。","caso.dani-darian.tit":"ナッツのオンラインストア","caso.maranata.creditos":"校章と鷲の3Dアニメーション：Claudio Rojas Urrutia","caso.nodex.lin":"旧Segutechのテクノロジーサービス企業のためのアイデンティティ。回路のノードを描いた一枚の葉を、紙に浮き出し加工で表現しました。","caso.nodex.tit":"SegutechからNodexへ","caso.nortika.lin":"Coni DesignからNortikaへの移行に伴走しました。すでに知ってくれている人を失わずに、名前を変える。金の箔押しと浮き出し加工のステーショナリーとともに。","caso.nortika.tit":"リブランディング：Coni DesignからNortikaへ","caso.pharma-control.lin":"生物学的同等性と分析法を専門とする医薬品研究センターのコーポレートサイト。現在では、同社のいちばんの問い合わせ窓口になっています。","caso.pharma-control.tit":"医薬の科学のためのコーポレートサイト","caso.tarjetas-melon.tit":"私たちの名刺","caso.unasp.lin":"ある大学の創立40周年のためのアートディレクションと展示デザイン。歴史資料を用いた年表パネルで、40年の歩みを伝えます。","caso.unasp.tit":"40年の歴史を伝える展示デザイン","caso.vini.creditos":"キャラクター：@maritooodles","caso.vini.lin":"2Dのスケッチをもとに、SNS、パッケージ、グッズ展開を想定したかわいいマスコット「Vini」を、3Dでモデリング・レンダリングしました。","caso.vini.tit":"かわいいキャラクターを、スケッチから3Dへ","contacto.30-min-sin-costo":"30分・無料","contacto.agenda-tu-diagnostico":"診断を予約する","contacto.agenda-un-diagnostico-gratuito":"30分の無料診断をご予約ください。24営業時間以内に、WhatsAppまたはメールでご返信いたします。","contacto.anotamos-lo-que-traias":"制作指示書の内容を反映しました。ここで変更できます。","contacto.asi-cortamos-cada-proyecto":"どのプロジェクトも、わかりやすく切り分けて進めます。","contacto.como-te-llamas":"お名前","contacto.consent-a":"Agencia Melónがお問い合わせへの返信のためにこの情報を利用することに同意します。詳しくは","contacto.correo":"メールアドレス","contacto.creciendo":"成長中","contacto.cuentanos-en-una-frase":"必要なことを、ひとことで教えてください。","contacto.cuentanos-lo-que-sepas":"わかる範囲でお聞かせください。残りは診断で一緒に整理します。24営業時間以内にご返信いたします（月曜〜金曜、9:00〜17:00、サンティアゴ時間）。","contacto.cuentanos-mas":"詳しく教えてください","contacto.en-1-a-3":"1〜3か月以内","contacto.enviar-mensaje":"送信する","contacto.escribe-tu-nombre":"お名前を入力してください。","contacto.escribenos-por-whatsapp":"WhatsAppで連絡する","contacto.hablemos":"お話ししましょう。","contacto.hay-una-fecha-fija":"決まった期日がある","contacto.hoja-de-diagnostico":"診断シート","contacto.lo-antes-posible":"できるだけ早く","contacto.maqueta-este-formulario-no":"モックアップ：このフォームはデータを送信しません。","contacto.marca-o-empresa":"ブランド名または会社名","contacto.mas-adelante":"もう少し先","contacto.mas-de-5-000":"$5,000,000以上","contacto.necesita-ordenar-su-operacion":"業務を整えたい","contacto.necesitamos-tu-autorizacion-para":"ご返信するには、ご同意が必要です。","contacto.nos-ayuda-a-proponerte":"現実的なご提案をするための参考にします。","contacto.opcional-si-prefieres-que":"任意です。こちらでの連絡をご希望の場合にご記入ください。","contacto.para-cuando":"ご希望の時期は？","contacto.pausar-corte":"一時停止","contacto.por-lanzar":"これから立ち上げる","contacto.por-renovarse":"リニューアルしたい","contacto.por-videollamada":"ビデオ通話で","contacto.prefiero-conversarlo":"相談して決めたい","contacto.presupuesto-1":"$500,000〜$1,000,000","contacto.presupuesto-2":"$1,000,000〜$3,000,000","contacto.presupuesto-3":"$3,000,000〜$5,000,000","contacto.presupuesto-estimado":"ご予算の目安","contacto.presupuesto-estimado-clp":"ご予算の目安（CLP）","contacto.que-hace-tu-marca":"ブランドの事業内容、実現したいこと、守りたい期日があればお書きください。","contacto.que-necesitas":"ご希望の内容は？","contacto.reanudar-corte":"再開","contacto.repetir-corte":"もう一度切る","contacto.respuesta-en-menos-de":"24営業時間以内にご返信","contacto.revisa-el-correo-parece":"メールアドレスをご確認ください。正しく入力されていないようです。","contacto.si-aun-no-tiene":"まだ名前がなくても大丈夫です","contacto.sobre-una-plancha-de":"カッティングマットの上で、紙のキャラクターMelónが三つに切り分けられ、果肉のキューブに変わります。","contacto.stop-motion-12-fotogramas":"ストップモーション・12コマ・切り紙","contacto.todavia-no-lo-se":"まだわからない","contacto.trae-tu-idea-entera":"アイデアをお持ちください。まるごとでも、切りかけでも。","contacto.tu-correo-cl":"you@example.jp","contacto.tu-nombre":"お名前","contacto.wa-href":"https://wa.me/56951429796?text=%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF%E3%80%82%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%ABMel%C3%B3n%E8%A8%BA%E6%96%AD%E3%82%92%E4%BA%88%E7%B4%84%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82","corte.salida":"手 {0}%・機械 {1}%","corte.vt":"手 {0}%、機械 {1}%","ctl.pausar":"一時停止","ctl.reanudar":"再開","ctl.reproducir":"再生","equipo.ademas-trabajamos-con-una":"さらに、3Dアニメーション、写真、イラストレーション、映像のスペシャリストによるネットワークと連携しています。プロジェクトに応じて参加してもらい、クレジットには必ず本人の名前を記します。","equipo.conoce-la-red":"ネットワークを見る","equipo.construye-lo-que-no":"目に見えない部分をつくります。プラットフォーム、データベース、そして決済・メール・CRMとの連携。私たちがデザインしたものが、公開日にも、その先もずっと確実に動くよう支えています。","equipo.desarrollo-backend-e-integraciones":"バックエンド開発・システム連携","equipo.director-artista-grafico":"ディレクター & グラフィックアーティスト","equipo.fundo-agencia-melon-en":"2025年にAgencia Melónを設立。ビジュアルアーティストであり、フルスタック開発者でもあります。ブランドを描き、コードを書き、すべてのプロジェクトを最初から最後まで指揮します。作業台の向こう側で、あなたと向き合うのはこの人です。","equipo.quien-esta-en-la":"作業台を囲む人たち。","equipo.retrato-de-christian-lorca":"メガネにクリーム色のシャツ姿で、明るいグレーの背景の前で微笑むChristian Lorcaのポートレート","equipo.retrato-de-sebasthian-guggiana":"メガネとひげのSebasthian Guggianaが、緑のぼけた背景の屋外で微笑むポートレート","estado.abierto":"スタジオ営業中・本日ご返信します","estado.cerrado":"営業時間外・明日ご返信します","estado.cerrado-hoy":"営業時間外・本日9:00から営業します","estado.cerrado-lunes":"営業時間外・月曜日にご返信します","estudio.conoce-el-estudio":"スタジオについて","estudio.melon-nacio-en-2025":"Melónは2025年、ひとつのシンプルな考えから生まれました。ブランドは、ロゴで終わらない。誰かが手に取り、画面の中を巡り、動く姿を目にし、また戻ってきたときに、はじめて完成する。だから私たちの作業台には、紙とコード、カメラとAIが並んでいます。どのプロジェクトもわかりやすく切り分け、ひとつにまとめてお渡しします。最初から最後まで、同じメンバーが指揮をとります。","estudio.una-marca-no-termina":"ブランドは、ロゴで終わらない。","faq.antes-de-escribirnos":"お問い合わせの前に。","faq.cuanto-cuesta-un-proyecto":"費用はどのくらいかかりますか？","faq.cuanto-demora":"期間はどのくらいですか？","faq.depende-del-alcance-como":"内容によって異なります。目安として、プロジェクトはCLP 500,000からです。診断の後、確定金額のご提案をお送りしますので、想定外の費用はかかりません。","faq.precio-a":"案件ごとに異なり、範囲やスケジュール、すでにお持ちのものによって変わります。一般的に、プロジェクトは","faq.precio-b":"からです。診断の後、確定金額のご提案をお送りしますので、想定外の費用はかかりません。","faq.preguntas-frecuentes":"よくあるご質問","faq.puedo-contratar-solo-una":"一部だけ依頼することはできますか？","faq.si-como-una-herramienta":"はい。ただし、あくまで工房の道具のひとつとしてであり、アイデアの代わりにすることは決してありません。いつ、どこで使ったかをお伝えし、すべての画像の権利にも配慮しています。","faq.si-hemos-trabajado-con":"はい。チリの5つの地域のブランドや、ブラジルのクライアントとも仕事をしてきました。打ち合わせはビデオ通話で行い、すべてをクライアントポータルで共有します。","faq.si-puedes-partir-por":"はい。ブランド、ウェブサイト、キャンペーン、または業務の自動化（ワークフロー、CRM、AIアシスタント）から始められます。必要になったとき、次のステップをすぐに加えられる形で仕上げます。","faq.trabajan-fuera-de-santiago":"サンティアゴ以外やチリ国外でも対応していますか？","faq.una-identidad-toma-entre":"アイデンティティは3〜6週間、ウェブサイトは4〜8週間が目安です。正確なスケジュールはご提案に記載します。","faq.usan-inteligencia-artificial":"AIは使っていますか？","ficha.anio":"年","ficha.cliente":"クライアント","ficha.colaboracion":"コラボレーション","ficha.creditos":"クレジット","ficha.disciplinas":"分野","ficha.encargo":"依頼内容","ficha.exploracion":"自主制作","ficha.lugar":"場所","ficha.origen":"経緯","filtro.c1":"うち{0}件は事例紹介あり","filtro.cN":"うち{0}件は事例紹介あり","filtro.def":"注目{0}件・全{1}件","filtro.ia":"現在、AIが登場するのはこの2点のみで、いずれもスタジオでAIを使って拡張したものです。AIを使ったときは、必ず明記します。","filtro.idx":"全{1}件・注目{0}件","filtro.idxOff":"もっと見る（{0}） ","filtro.idxOn":"閉じる（{0}） ","filtro.nada":"この組み合わせの事例はまだ公開していません。すべての仕事をご覧いただくか、あなたのプロジェクトについてお聞かせください。","filtro.p1":"{0}件のプロジェクト","filtro.pN":"{0}件のプロジェクト","filtro.rel":"完全に一致する事例はありません。すべての業種の{0}をご紹介します。","flot.accesos":"クイックアクセス","flot.arriba":"ページの先頭へ","flot.cta":"診断を予約する","form.okTit":"メッセージを受け取りました。","form.okTxt":"24営業時間以内に、{0}宛てにご連絡します。お急ぎの場合はWhatsAppでどうぞ。","gal.biblia-02":"上から見た同じ聖書。革ひもがらせん状にほどかれ、表紙には名前と日付が刻まれています","gal.biblia-03":"開いた聖書と、ブラウンのスエードの表紙、ほどけた革ひも。白い背景にドライフラワーの花びらが散っています","gal.dopa-02":"黒い背景に置かれ、表面に映り込む、マーキスカットの石をあしらったDOPAのシルバーリング。グラフィックシステムの白い線とツバメが添えられています","gal.dopa-03":"濡れた石の上に置かれた、ゴシッククロスのDOPAのリングとピアス。ろうそくとゴシック様式の窓に囲まれたモノクロの一枚に、DOPAのロゴ","gal.dopa-04":"赤とフューシャピンクに輝く背景に置かれた、いばらの冠をかたどったDOPAのシルバーリング","gal.dopa-05":"DOPAのパッケージ：ロゴ入りのペトロールブルーの箱が開き、Collection 01 Thorneのカードが添えられて、紫のベルベットのチェスターフィールドソファに置かれています","gal.expreso-02":"レンガの壁に掛かるExpreso de tus Sueñosの吊り看板。湯気の立つカップを手に、夢見る少女が線路の上を走っています","gal.expreso-03":"グレーで描かれたExpreso de tus Sueñosのピクセルパターン。機関車、湯気の立つカップ、線路を走る夢見る少女が市松状に並びます","gal.expreso-04":"Expreso de tus Sueñosの丸いスタンプを配した白いトートバッグ。夢見る少女がカップを手に線路を走ります","gal.expreso-05":"ロゴの2つのバージョン：ライトグレーにダークグリーンのExpreso de tus Sueñosと、ダークグリーンに明るい色のCocktail de tus Sueños","gal.lasesioncafe-02":"雪の結晶とクリスマスの飾りで彩られた店のショーウィンドウ越しに見える、白いネオンのLa Sesión Caféのロゴ","gal.nodex-01":"トープ色の背景に葉の影が落ちる中、ターコイズの「回路の葉」を浮き出し加工した白いNodexの名刺","gal.nodex-02":"Nodexの投稿「サービス紹介」：内部を開いたiMac 2019と、起動した状態。ディスク交換、RAM増設、クリーニング、Windows・Macの修理の一覧付き","gal.nodex-03":"Nodexの投稿「サービス紹介」：ウェブサイトのHTMLコードとSegutechのモバイル版トップページ。ウェブサイト制作、企業用メール、オーダーメイドのブランドデザインのご案内","gal.nodex-04":"Microsoftライセンスに関するNodexの投稿「サービス紹介」：木のデスクに置かれたWindowsのノートパソコンと、Windows 10・11とOfficeについてのテキスト","gal.nortika-02":"水の反射が揺れる青い紙の上に、名刺が3つの束で並びます。ライムグリーンのConi Design、コバルトブルーの新しいNortika、そしてConstanza Agüeroの連絡先カード。「ここから新しいステージが始まる」の文字とともに","gal.nortika-03":"白い紙に青で浮き出し加工したNortikaのスタンプ。海を前に座る子ブタに、モンステラと星、「新しい始まりに寄り添ってくれてありがとう」の文字","gal.nortika-04":"「Nortikaへようこそ」のポストカード、ロゴ入りの封筒、ワークスペースの写真。ピンクの3Dの子ブタ、モンステラ、星のパターンの上に","gal.unasp-02":"UNASPの1983〜1993年の年表パネル。キャンパス初期のアーカイブ写真と、ロゴの変遷","gal.unasp-03":"UNASPの1994〜2003年の年表パネル。アーカイブ写真と、キャンパスの建物を並べた帯","gal.unasp-04":"UNASPの2004〜2013年の年表パネル。新しい建物や式典のアーカイブ写真と、キャンパスの建物を紹介する「Prédios」のブロック","gal.unasp-05":"UNASPの2014〜2023年の年表パネル。イベントや開所式の写真、発行誌、年ごとの学科一覧","gal.vini-3d-02":"正面から見たViniの線画スケッチ。@maritooodlesのサインと8色のパレット付き","gal.vini-3d-03":"後ろから見たViniの線画スケッチ。くるりと巻いたしっぽ、@maritooodlesのサイン、同じパレット付き","gal.vini-3d-animado":"3Dアニメーション：ターコイズの背景でViniがくるりと回ります（音声なし）","gen.propuesta-final-mesa-melon":"最終案・Mesa Melón","gen.saltar-al-contenido":"本文へスキップ","hero.agenda-un-diagnostico-gratuito":"無料診断を予約する","hero.en-la-mesa-papel":"作業台の上に：紙、スクリーン、フィルム","hero.escudo-en-3d-2026":"3Dの校章・2026","hero.estudio-de-diseno-santiago":"デザインスタジオ・チリ サンティアゴ","hero.fotograma-del-escudo-redibujado":"太陽、雲、鳩を描き直したEscuela Maranataの校章のワンシーン","hero.hola-te-muestro-lo":"こんにちは。私たちの仕事をご案内します。","hero.la-marca-entera-hecha":"ブランドのすべてを、手と機械で。","hero.la-palabra-nortika-en":"水色の紙に金の箔押しで記されたNortikaの文字","hero.melon-el-personaje-del":"紙で切り抜かれたスタジオのキャラクターMelónが手を振っています。押すと、もう一度あいさつします。","hero.mesa-de-taller-vista":"上から見た工房の作業台。木の上にダークブラウンのリネン、クラフト紙とコットンペーパー、金の小口のクリーム色のカード。午後の低い光が差し込んでいます","hero.pagina-de-inicio-del":"研究室の写真に重ねた、Pharma Controlのウェブサイトのトップページ","hero.pantalla":"スクリーン","hero.pantalla-pharma-control":"スクリーン・Pharma Control","hero.papel":"紙","hero.papel-nortika":"紙・Nortika","hero.papel-tarjeta-melon":"紙・Melónの名刺","hero.pelicula":"フィルム","hero.pelicula-maranata":"フィルム・Maranata","hero.relieve-seco-2025":"空押し・2025","hero.sitio-web-2025":"ウェブサイト・2025","hero.somos-un-estudio-de":"私たちはサンティアゴのデザインスタジオです。戦略、アイデンティティ、ウェブ、ソフトウェア、映像制作、マーケティングを、ひとつの作業台から。手仕事と今の道具で、あなたのブランドがひとつのものとして見え、機能し、成長していくように。","hero.superficie-de-taller-contenido":"工房の作業面・コンテンツと写真","hero.tarjetas-de-presentacion-de":"ピーチとクリームのAgencia Melónの名刺。シンボルマークを空押しで","hero.ver-el-trabajo":"仕事を見る","idioma.btn":"言語：{0}。言語を変更","lab.cuaderno-n-o-1":"記録帳 No.07・サンプルプロジェクト","lab.el-asistente-conversacional-de":"アイデンティティの方向性を2案ご提示し、色を調整したB案に決まりました。","lab.en-pruebas":"承認済み","lab.estudio-de-movimiento-del":"ステーショナリーへの展開と、ウェブサイトの最初の画面。次回レビュー：10月18日。","lab.experimentos-fechados-a-la":"進行中のプロジェクトがあるクライアントには、ポータル内にプロジェクト記録をご用意します。日付ごとに、行ったこと、次にやること、お願いしたいことを記します。やりとりはメールで続け、記録はここに残ります。","lab.extender-el-archivo":"診断とご提案","lab.la-tajada-en-tres":"ブランドシステムとウェブサイト","lab.lab-01-oct-2026":"記録01・2026年9月2日","lab.lab-02-oct-2026":"記録02・2026年9月23日","lab.lab-03-oct-2026":"記録03・2026年10月10日","lab.lab-cuaderno-de-taller":"クライアントポータル・プロジェクト記録","lab.lo-que-estamos-probando":"プロジェクトの中身は、こう見えます。","lab.piezas-reales-del-portafolio":"目標、範囲、スケジュールを決定。ご提案はメールで承認いただきました。","lab.un-asistente-que-conoce":"アートディレクション","lab.visitar-el-lab":"クライアントポータルへ","lg.actualizado":"最終更新日：","lg.documentos":"法的文書","lg.enlace-privacidad":"プライバシーポリシー","lg.enlace-terminos":"利用規約","lg.fecha":"2026年10月11日","lg.indice":"この文書の内容","lg.slug":"法的情報・Agencia Melón","menu.abrir":"メニュー","menu.cerrar":"閉じる","meta.desc":"チリ・サンティアゴのデザイン会社Agencia Melón。ブランディング、ウェブサイト・ソフトウェア開発、パッケージ、映像・3D、業務自動化、WhatsApp CRMまで一貫して対応します。チリに進出する企業のパートナーとして、30分の無料診断からご相談いただけます。","meta.title":"チリ・サンティアゴのデザイン・ブランディング会社｜Agencia Melón","metodo.como-trabajamos":"私たちの進め方。","metodo.cuatro-pasos-plazos-a":"4つのステップ、ひと目でわかるスケジュール、そして進捗をいつでも確認できるポータル。","metodo.diagnostico":"診断","metodo.disenamos-programamos-y-producimos":"短いサイクルでデザイン、開発、制作を進め、レビューのタイミングはあらかじめ決めておきます。進捗はクライアントポータルでいつでも確認できます。","metodo.lanzamiento-y-cultivo":"公開と育成","metodo.metodo":"手法","metodo.paso-01":"ステップ01","metodo.paso-02":"ステップ02","metodo.paso-03":"ステップ03","metodo.paso-04":"ステップ04","metodo.propuesta-y-estrategia":"ご提案と戦略","metodo.publicamos-imprimimos-y-medimos":"公開し、印刷し、効果を測ります。マスターデータをお渡しし、さらに成長を目指されるなら、引き続き同じ作業台でご一緒します。","metodo.recibes-una-propuesta-con":"範囲、期間、確定金額を記したご提案をお送りします。ご承認後、ポジショニング、優先順位、スケジュールを固めます。","metodo.taller":"工房","metodo.una-conversacion-de-30":"30分の無料の対話です。ブランドの現状、まず必要なこと、後回しにできることを一緒に確認します。私たちが最適なスタジオでなければ、正直にお伝えします。","mm.ajustes":"言語と通貨","mm.nav":"メニュー","mm.slug":"目次・Mesa Melón","moneda.brl":"ブラジル・レアル","moneda.btn":"通貨：{0}（{1}）。通貨を変更","moneda.clp":"チリ・ペソ","moneda.mas-de":"{0}以上","moneda.nota":"{0}での表示は参考価格です。ご請求はCLPで行います。","moneda.rango":"{0}〜{1}","moneda.sello":"プロジェクトは{0}から","moneda.titulo":"通貨","moneda.usd":"米ドル","mym.corte-entre-mano-y":"手と機械の切り分け","mym.diseno-que-se-toca":"触れられるデザイン。","mym.el-papel-y-la":"紙とAIを、同じ作業台で。","mym.hacemos-relieve-hot-stamping":"浮き出し加工、箔押し、製本、パッケージは手でつくり、AIは探索や展開、そしてよりスピーディーな制作のために使います。両者は競い合うのではなく、互いを補い合う関係です。手はブランドに「とっておきたいもの」を与え、機械は正解を選ぶための選択肢を広げてくれます。","mym.las-mismas-tarjetas-reinterpretadas":"同じ名刺を、実物の写真をもとにAIで再解釈しました。金の箔、コットンペーパー、金の小口。AIを使うかどうかは、あなたが選べます。","mym.mano-pieza-fisica":"手・実物の制作物","mym.mano-tarjetas-reales-de":"手：ピーチとクリームの紙に、メロンのスライスを空押ししたAgencia Melónの実際の名刺","mym.maquina-las-mismas-tarjetas":"機械：元の写真をもとにAIで再解釈した、同じAgencia Melónの名刺。金の箔、より深く浮き出したコットンペーパー、金の小口で、クラフト紙とリネンの上に","mym.maquina-variante-con-ia":"機械・AIによるバリエーション","mym.prueba-de-corte-pliego":"試し切り・シート04","mym.relieve-seco-sobre-papel":"ピーチとクリームの紙に空押し。Melónの名刺、2025年。","mym.taller-mano-y-maquina":"工房・手と機械","nav.agencia-melon-inicio":"Agencia Melón、ホーム","nav.idioma":"言語","nav.portal-clientes":"クライアントポータル →","nav.principal":"メイン","orden.agregar":"制作指示書に追加","orden.anotado":"追加しました：{0}。","orden.blanco":"制作指示書を白紙に戻しました。もう一度始めましょう。","orden.cuenta":"<strong>{0}</strong>/9タグ","orden.en":"制作指示書に記載","orden.entu":"記載済み ✓","orden.globo":"プログラムを選んでください。制作指示書に書き込みます。","orden.partir":"ここから始める","orden.pordefinir":"未定","orden.quitado":"削除しました：{0}。","orden.quitar":"{0}を制作指示書から削除","orden.sinprog":"プログラムなし。専門分野を選んで、制作指示書を組み立てましょう。","orden.vacia":"制作指示書は白紙です。プログラムを選ぶか、専門分野のタグにスタンプを押してください。","pie.agencia-melon-es-un":"Agencia Melónはデザインスタジオです。ブランド、デジタル、コンテンツ、工房を、ひとつの作業台で。","pie.agencia-melon-volver-arriba":"Agencia Melón、ページの先頭へ","pie.aviso-legal":"法的事項","pie.hecho-a-mano-y":"ラス・コンデスにて、手と機械でつくりました","pie.horario":"月曜〜金曜、9:00〜17:00（サンティアゴ時間）","pie.informacion-legal":"法的情報","pie.politica-de-privacidad":"プライバシーポリシー","pie.redes":"SNS","pie.sello-de-cera-dorado":"Agencia Melónのシンボルマークを押した金の封蝋","pie.sitio":"サイト","pie.terminos-del-servicio":"利用規約","plano.ant":"前のプロジェクト：{0}","plano.cerrar":"閉じる","plano.esc":"シーン{0}・テイク{1}","plano.leer-historia-completa":"ストーリーを読む","plano.proyecto":"プロジェクト {0}/{1}：{2}","plano.sig":"次のプロジェクト：{0}","plano.vid":"{0}（音声なしのアニメーション）","programas.01-marca":"01・ブランド","programas.02-digital":"02・デジタル","programas.03-contenido-y-crecimiento":"03・コンテンツと成長","programas.04-mano-y-maquina":"04・手と機械","programas.3-a-6-semanas":"3〜6週間","programas.4-a-8-semanas":"4〜8週間","programas.abre-con-todo-listo":"準備万端で、開業の日を。","programas.abro-en-dos-meses":"「2か月後に開業なのに、まだ何もない」","programas.agencia-melon-taller":"Agencia Melón・工房","programas.cambia-de-piel-sin":"大切な人を失わずに、生まれ変わる。","programas.cambiamos-mas-rapido-que":"「会社の変化に、見た目が追いついていない」","programas.construir":"構築","programas.construir-auto":"業務の自動化も含みます：ワークフロー、システム連携、CRM、ボットやAIアシスタント。","programas.crecer":"成長","programas.digital-contenido-y-crecimiento":"デジタル + コンテンツと成長","programas.elige-el-programa-que":"今の状況に近いプログラムを選ぶか、専門分野をひとつずつ選んで制作指示書を組み立ててください。各プログラムには内容と期間を記しています。正確な金額は診断で決まります。","programas.en-tu-orden":"件が制作指示書に","programas.fecha":"期日","programas.la-perforacion-marca-el":"パンチ穴が示すのは依頼の規模であり、価格ではありません。","programas.la-planilla-ya-no":"「スプレッドシートでは、もう回らない」","programas.lanzar":"立ち上げ","programas.llevar-la-orden-al":"制作指示書を診断に持っていく","programas.lo-que-elijas-se":"選んだ内容はここに記録され、そのまま診断フォームに引き継がれます。","programas.marca-digital":"ブランド + デジタル","programas.marca-mano-y-maquina":"ブランド + 手と機械","programas.momento":"状況","programas.n-o-0001":"No. 0001","programas.o-arma-tu-orden":"または、専門分野をひとつずつ選んで制作指示書を。","programas.ocho-oficios-en-cuatro":"4つの領域に8つの専門分野、さらにソフトウェアの延長としての自動化。スタンプを押したタグは、制作指示書に記録されます。","programas.oficios":"専門分野","programas.orden-de-trabajo":"制作指示書","programas.programa-01":"プログラム01","programas.programa-02":"プログラム02","programas.programa-03":"プログラム03","programas.programa-04":"プログラム04","programas.programas-orden-de-trabajo":"プログラム・制作指示書","programas.proyectos-desde":"料金の目安","programas.proyectos-desde-500-000":"プロジェクトは50万チリ・ペソから","programas.que-afuera-se-note":"あなたの仕事の確かさが、外からも伝わるように。","programas.renovar":"刷新","programas.segun-alcance":"内容によります","programas.segun-la-campana":"キャンペーンによります","programas.sello-precio":"$500,000","programas.software-a-la-medida":"業務に合わせた、オーダーメイドのソフトウェア。","programas.vaciar-la-orden":"制作指示書を空にする","programas.vendemos-bien-pero-no":"「売れているのに、外からはそう見えない」","prueba.5-regiones":"5地域","prueba.cifra-mil":"1,000+","prueba.cliente-agi-group":"AGI Group（新しいタブで開きます）","prueba.cliente-farmaexpo":"FarmaExpo（新しいタブで開きます）","prueba.cliente-la-sesion":"La Sesión Café（新しいタブで開きます）","prueba.cliente-nortika":"Nortika（新しいタブで開きます）","prueba.cliente-pharma-control":"Pharma Control（新しいタブで開きます）","prueba.conteo-por-validar":"件数は確認中","prueba.curso-intensivo-de-charcuteria":"Cecinas Marga Margaのシャルキュトリー集中講座：満席となり、チケット売上は500万CLPを超えました。","prueba.de-chile-con-clientes":"スタジオのクライアントがいるチリ国内の地域：サンティアゴ、オイギンス、バルパライソ、アタカマ、バルディビア。さらにブラジルのサンパウロにも。","prueba.fuente-caso-farmaexpo-2026":"出典・FarmaExpoの事例、2026年","prueba.fuente-caso-marga-marga":"出典・Marga Margaの事例、2025年","prueba.fuente-portafolio-del-estudio":"出典・スタジオのポートフォリオ","prueba.lo-que-el-trabajo":"これまでの仕事が生んだ成果。","prueba.marcas-con-las-que":"これまでご一緒したブランド","prueba.profesionales-inscritos-y-validados":"FarmaExpo 2026のプラットフォームで登録・認証された専門家の数。","prueba.prueba":"実績","prueba.sold-out":"完売","pt.acceso":"進行中のプロジェクトがあるクライアント専用です。","pt.ayuda-contrasena":"8文字以上で、英字と数字を含めてください。","pt.bajada":"進捗、タスク、プロジェクトのリンクをひとつの場所で確認できます。","pt.confirmar":"パスワード（確認）","pt.contrasena":"パスワード","pt.contrasena-nueva":"パスワードを作成","pt.crear":"アカウントを作成","pt.e-confirmar":"パスワードが一致しません。","pt.e-contrasena":"パスワードを入力してください。","pt.e-contrasena-nueva":"8文字以上で、英字と数字を含めてください。","pt.e-empresa":"会社名またはブランド名を入力してください。","pt.e-terminos":"アカウントを作成するには、規約への同意が必要です。","pt.empresa":"会社名またはブランド名","pt.entrar":"ポータルに入る","pt.f0":"未入力","pt.f1":"とても弱い","pt.f2":"弱い","pt.f3":"普通","pt.f4":"強い","pt.fuerza":"強度：{0}","pt.mostrar":"表示","pt.mostrarClave":"パスワードを表示","pt.ocultar":"隠す","pt.ocultarClave":"パスワードを隠す","pt.ok-nota":"届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認いただくか、hola@agenciamelon.com までご連絡ください。","pt.ok-tit":"メールをご確認ください。","pt.okLogin":"ポータルは現在、仕上げの段階です。準備ができ次第、{0}宛てにお知らせします。","pt.okRec":"{0}のアカウントがある場合、新しいパスワードを作成するためのリンクをお送りしました。有効期限は2時間です。","pt.okReg":"{0}様、ありがとうございます。{1}宛てにリンクをお送りしました。リンクを開いてメールアドレスを確認すると、すぐにアカウントが有効になります。","pt.olvido":"パスワードをお忘れですか？","pt.rec-enviar":"リンクを送信","pt.rec-tit":"アクセスを復旧する","pt.rec-txt":"アカウントのメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを設定するためのリンクをお送りします。","pt.rec-volver":"ログインに戻る","pt.recordarme":"このデバイスでログインしたままにする","pt.slug":"クライアントポータル・Agencia Melón","pt.tab-login":"ログイン","pt.tab-registro":"アカウント作成","pt.tabs":"ポータルへのアクセス","pt.terminos-a":"Agencia Melónの","pt.terminos-b":"および","pt.terminos-c":"に同意します。","pt.timbre":"送信済み・ポータル","pt.tit":"あなたのプロジェクトを、ひとつの場所に。","rd.bajada":"あなたの仕事について教えて、ポートフォリオをお送りください。あなたの専門分野が必要な依頼があれば、ご連絡します。","rd.ciudad":"都市と国","rd.ciudad-ph":"東京、日本","rd.consent-a":"内容を確認のうえ、","rd.consent-b":"に同意します。Agencia Melónはこの情報を、ネットワークへの参加審査のためにのみ利用します。","rd.disp-full":"フルタイム","rd.disp-part":"パートタイム","rd.disp-puntuales":"単発のプロジェクト","rd.disponibilidad":"稼働状況","rd.e-consent":"プライバシーポリシーへの同意が必要です。","rd.e-especialidad":"専門分野を選んでください。","rd.e-portafolio":"ポートフォリオの有効なリンクを貼り付けてください。","rd.elige-oficio":"専門分野を選ぶ","rd.enviar":"応募する","rd.esp-branding":"ブランディング・パッケージ","rd.esp-editorial":"エディトリアルデザイン","rd.esp-foto":"写真","rd.esp-ilustracion":"イラストレーション","rd.esp-marketing":"マーケティング・コンテンツ","rd.esp-otra":"その他","rd.esp-video":"映像・アニメーション","rd.esp-web":"ウェブ・開発","rd.especialidad":"専門分野","rd.mensaje":"そのほか、伝えておきたいこと","rd.mensaje-ph":"クライアント、使っているツール、いちばん好きな依頼のタイプなど。","rd.ok-nota":"控えをメールでお送りしました。","rd.okTit":"{0}さん、ポートフォリオを受け取りました。","rd.okTxt":"一つひとつ、丁寧に拝見します。あなたの専門分野が必要な依頼があれば、{0}宛てにご連絡します。","rd.portafolio":"ポートフォリオのリンク","rd.portafolio-ayuda":"Behance、Instagram、Vimeo、ご自身のサイト、共有フォルダなど。","rd.portafolio-ph":"https://behance.net/your-name","rd.recibido":"受付完了・Melónネットワーク","rd.slug":"参加申請・Melónネットワーク","rd.tit":"ネットワークに参加する。","rd.volver":"サイトに戻る","red.3d-y-cnc":"3D・CNC","red.animacion":"アニメーション","red.animacion-2d-cuadro-a":"フレームごとに描いた2Dアニメーション（音声なし）：岩と雲のある開けた場所で焚き火が燃え、サングラスのキャラクターが水をかけて消します","red.animacion-2d-cuadro-a-2":"フレームごとに描いた2Dアニメーション","red.animacion-de-samuel-guerra":"Samuel Guerraによるアニメーション","red.autoria-de-celi-alzugaray":"作：Celi Alzugaray、Camila Merino・Melónネットワーク","red.autoria-de-diego-hernandez":"作：Diego Hernández・Melónネットワーク","red.autoria-de-edson-jovanni":"作：Edson Jovanni・Melónネットワーク","red.autoria-de-gaston-farias":"作：Gastón Farias・Melónネットワーク","red.autoria-de-gustavo-standen":"作：Gustavo Standen・Melónネットワーク","red.autoria-de-nicolas-diaz":"作：Nicolás Díaz・Melónネットワーク","red.autoria-de-renato-gallardo":"作：Renato Gallardo・Melónネットワーク","red.autoria-de-samuel-guerra":"作：Samuel Guerra・Melónネットワーク","red.bolsa-de-tela-para":"緑の葉とオレンジ色の果実が描かれ、ひもで閉じられたIRELYASの紅茶用の布袋","red.botella-rosada-del-coctel":"黒いラベルを貼った、Dellepiane SpiritsのカクテルAmerican Clubのピンクのボトル。いちごのグラニテが入ったグラスとともに","red.branding-y-packaging-american":"American Clubのブランディングとパッケージ","red.celi-alzugaray-y-camila":"Celi Alzugaray、Camila Merino","red.desliza-para-ver-las":"スワイプして8つの作品を見る →","red.dirigimos-una-red-de":"写真、アニメーション、視覚効果、3D、アイデンティティ、エディトリアルデザイン、ウェブのスペシャリストによるネットワークを率いています。依頼ごとに必要なチームを編成し、最初から最後まで取りまとめます。","red.diseno-editorial-para-el":"Centro de Desarrollo de Negociosのためのエディトリアルデザイン","red.diseno-web-y-branding":"ミュージシャンのためのウェブデザインとブランディング","red.ee-uu-y-argentina":"アメリカ・アルゼンチン","red.eres-especialista-y-te":"チームで働くのが好きなスペシャリストの方へ。ポートフォリオを添えてご連絡ください。","red.exploracion-personal":"個人制作","red.fotografia":"写真","red.fotografia-comercial-y-direccion":"商業写真とデザインディレクション","red.hamburguesa-con-queso-tomate":"チーズ、トマト、玉ねぎをはさんだハンバーガーとフライドポテト。濃い緑の背景に、暖かな光で撮影","red.la-red":"ネットワーク","red.las-piezas-de-esta":"このセクションの作品はMelónではなく各作者のものであり、必ず作者名を添えて掲載しています。","red.mexico":"メキシコ","red.muestra-de-efectos-visuales":"視覚効果のサンプル（音声なし）：スタジアムの芝生に合成された文字、照らし出されたリング、時代物の一場面、雪山の間を飛ぶ飛行機","red.muestra-de-efectos-visuales-2":"Edson Jovanniによる視覚効果のサンプル","red.ocho-piezas-de-la":"協力者ネットワークによる8つの作品","red.portada-del-centro-de":"テムコのCentro de Desarrollo de Negociosの表紙：地元の起業家たちの写真を三角形で組んだモザイク","red.render-arquitectonico-de-interiorismo":"インテリアの建築レンダリング","red.render-de-una-cocina":"黒い家具、木のアイランドカウンターとハイスツール、グレーの磁器タイルによる、モダンなキッチンのレンダリング","red.sitio-web-del-musico":"デスクトップモニターに表示された、ミュージシャンFran Biancoのウェブサイト。次の公演日と最新リリースを掲載","red.sumamos-manos-expertas-cuando":"プロジェクトが求めるとき、専門家の手を加えます。","red.vfx-y-composicion-digital":"VFX・デジタル合成","sala.aguilas-alt":"Águilas de Maranataの記章：山々の上で翼を広げる鷲と、名前の入った青いリボン","sala.aguilas-video":"Águilas de Maranataの記章の3Dアニメーション（音声なし）","sala.animacion-3d-del-escudo-2":"Escuela Maranataの校章の3Dアニメーション（音声なし）","sala.cap-aguilas":"Escuela Maranata・Águilas de Maranataの記章。Claudio Rojas Urrutiaとともにイラスト化し、3Dでアニメーション化、2026年。","sala.cap-escudo":"Escuela Maranata・Claudio Rojas Urrutiaとともに描き直し、3Dでアニメーション化した校章、2026年。","sala.contenido-y-fotografia":"コンテンツと写真","sala.contenido-y-fotografia-de":"Agencia Melónのコンテンツと写真。2.39:1のシネマスコープで。","sala.creditos-de-la-capacidad":"この領域のクレジット","sala.escudo-redibujado-de-la-2":"太陽、雲、鳩を描き直したEscuela Maranataの校章","sala.escuela-maranata-escudo-animado":"Escuela Maranata・Claudio Rojas Urrutiaとともに3Dでアニメーション化した校章、2026年。","sala.formatos-16-9-4":"16:9、4:5、9:16の各フォーマット","sala.pelicula-loop":"Agencia Melónのフィルム（音声なし）：暗いセットに置かれたメロンのスライス、夕暮れの畑の間を走る車の旅、そして卒業式","sala.plano-panoramico-de-un":"暗いセットのワイドショット：台座に置かれたメロンのスライスがスポットライトに照らされ、壁にシルエットを落としています。向かいには三脚に載ったシネマカメラ","sala.sala-de-proyeccion-contenido":"上映室・コンテンツと成長","sala.toma-1":"テイク1/4：校章","sala.toma-2":"テイク2/4：動く校章","sala.toma-3":"テイク3/4：Águilas de Maranata","sala.toma-4":"テイク4/4：動くÁguilas de Maranata","sala.toma-anterior":"前のテイク","sala.toma-siguiente":"次のテイク","sala.tomas":"シーケンスのテイク","sala.una-produccion-de-agencia":"Agencia Melón制作・サンティアゴ","sala.ver-el-caso-maranata":"Maranataの事例を見る","servicios.01-marca-decidir-quien":"01・ブランド。自分たちが何者かを決め、目に見える形に。","servicios.01-papel-con-relieve":"01・浮き出し加工の紙","servicios.02-digital-sitios-y":"02・デジタル。ブランドのために働くサイトとシステム。","servicios.02-pantalla":"02・スクリーン","servicios.03-contenido-y-crecimiento":"03・コンテンツと成長。記憶に残るビジュアル、効果を測れるキャンペーン。","servicios.03-pelicula":"03・フィルム","servicios.04-mano-y-maquina":"04・手と機械。紙とAIを同じ作業台で。ほかのすべての領域に通じています。","servicios.04-papel-y-malla":"04・紙とメッシュ","servicios.administrador-de-contenidos":"コンテンツ管理システム","servicios.antes-de-dibujar-decidimos":"描く前に、決める。誰に語りかけ、何を約束し、なぜ選ばれるのかを定義し、文書にまとめます。チーム全員が同じ方向を向いて、デザインし、販売し、発信できるように。","servicios.archivos-maestros-listos-para":"すぐに制作に使えるマスターデータ","servicios.arma-tu-orden-de":"制作指示書をつくる","servicios.arquitectura-de-contenidos-y":"情報設計とユーザー体験","servicios.arquitectura-de-marca-y":"ブランドとサービスの体系設計","servicios.asistentes-conversacionales-y-automatizaciones":"対話型アシスタントと自動化","servicios.automatizaciones":"自動化とシステム連携（CRM、フォーム、ワークフロー、AIアシスタント）","servicios.branding-e-identidad":"ブランディングとアイデンティティ","servicios.campanas-que-conectan-lo":"見えるものと、測れるものをつなぐキャンペーン。コンテンツ、広告運用、メールマーケティング、ファネル、データ分析を、デザインと成果をめぐるひとつの対話として進めます。","servicios.capacidades-del-estudio":"スタジオの領域","servicios.contenido-y-crecimiento":"コンテンツと成長","servicios.decidir-quien-eres-y":"自分たちが何者かを決め、目に見える形に。","servicios.desarrollo-de-software":"ソフトウェア開発","servicios.desarrollo-web":"ウェブ開発","servicios.diagnostico-y-entrevistas":"診断とヒアリング","servicios.diseno-con-ia":"AIを使ったデザイン","servicios.diseno-de-interfaz":"インターフェースデザイン","servicios.diseno-editorial-e-impresos":"エディトリアルデザイン・印刷物","servicios.diseno-organico":"手仕事のデザイン","servicios.documentacion-y-soporte":"ドキュメントとサポート","servicios.el-oficio-que-se":"触れられる手仕事：紙、浮き出し加工、箔押し、革、リネン、製本、パッケージ、エディトリアル、イラストレーション。人が大切にとっておく、ブランドの一部です。","servicios.el-papel-y-la":"紙とAIを、同じ作業台で。","servicios.estrategia-de-marca":"ブランド戦略","servicios.estrategia-identidad":"戦略 + アイデンティティ","servicios.exploracion-visual-y-moodboards":"ビジュアル探索と、生成AIによるムードボード","servicios.extension-y-adaptacion-de":"新しいフォーマットに合わせた画像の拡張と調整","servicios.flujos-de-produccion-asistida":"チームのためのAI支援制作フロー","servicios.formatos-para-pantalla-web":"スクリーン、ウェブ、SNS向けのフォーマット（16:9、4:5、9:16）","servicios.grafica-para-espacios-y":"空間・展示のグラフィック","servicios.hoja-de-ruta-de":"公開までのロードマップ","servicios.hosting-y-mantencion":"ホスティングと保守","servicios.ilustracion-y-lettering":"イラストレーションとレタリング","servicios.integraciones-con-pagos-correo":"決済・メール・CRMとの連携","servicios.levantamiento-de-procesos":"業務プロセスの洗い出し","servicios.logotipo-y-sus-versiones":"ロゴとそのバリエーション","servicios.los-ordenamos-en-cuatro":"どこから入ればよいかがわかるよう、4つの領域に整理しました。4社の外注先を取りまとめる手間がないよう、すべてを一緒に手がけます。","servicios.mano-y-maquina":"手と機械","servicios.manual-de-marca":"ブランドガイドライン","servicios.marca":"ブランド","servicios.naming-y-verbalizacion":"ネーミングと言語化","servicios.no-sabes-por-cual":"どこから始めればいいかわからない？ そのための診断です。30分で、あなたのブランドにまず何が必要かを見極めます。","servicios.ocho-oficios-una-sola":"八つの専門分野、ひとつの作業台。","servicios.organico-ia":"手仕事 + AI","servicios.packaging-y-etiquetas":"パッケージとラベル","servicios.paleta-y-tipografia":"カラーパレットと書体","servicios.papeleria-con-acabados-relieve":"特殊加工のステーショナリー：浮き出し、箔押し、型抜き","servicios.papeleria-y-aplicaciones":"ステーショナリーと各種展開","servicios.para-cuando-la-planilla":"スプレッドシートでは追いつかなくなったときに。オーダーメイドのプラットフォーム、クライアントポータル、申込システム、そしてブランドの裏側で業務を整えるシステム連携。","servicios.plataformas-y-aplicaciones-web":"オーダーメイドのプラットフォームとウェブアプリ","servicios.politica-de-uso-responsable":"AIの責任ある利用に関する方針","servicios.portales-de-clientes-y":"クライアントポータルと社内ダッシュボード","servicios.posicionamiento-y-propuesta-de":"ポジショニングと価値提案","servicios.produccion-cinematografica-video-y":"映画のような制作：映像と写真","servicios.produccion-marketing":"制作 + マーケティング","servicios.prototipos-de-campana-y":"AIによるキャンペーンと映像のプロトタイプ","servicios.seo-tecnico-y-analitica":"テクニカルSEOとアナリティクス","servicios.sistema-grafico-patrones-iconos":"グラフィックシステム：パターン、アイコン、イラストレーション","servicios.sistemas-visuales-completos-no":"ロゴだけでなく、ビジュアルシステムのすべてを。シンボル、書体、色、パターン、イラストレーションが、看板でもパッケージでもスマートフォンの画面でも、同じように力を発揮します。","servicios.sitio-corporativo-o-landing":"コーポレートサイト・ランディングページ","servicios.sitios-y-sistemas-que":"ブランドのために働くサイトとシステム。","servicios.sitios-y-tiendas-disenados":"ブランドをつくったのと同じチームがデザインし、開発するサイトとストア。高速で、更新しやすく、訪れた人が購入、申込、お問い合わせといった行動を起こせるよう設計します。","servicios.supervision-de-imprenta-y":"印刷立ち会いと制作管理","servicios.tienda-en-linea":"オンラインストア","servicios.tono-de-voz-y":"トーン・オブ・ボイスとキーメッセージ","servicios.usamos-la-ia-como":"AIは、工房の道具のひとつとして使います。短い時間でより多くの方向性を探り、画像を新しいフォーマットに合わせ、キャンペーンを試作し、アシスタントを構築するために。常に人がディレクションを行い、権利を明確にし、使ったときはそう明記します。","servicios.ver-servicios":"サービスを見る","servicios.web-software":"ウェブ + ソフトウェア","trabajo.anillo-dopa-con-piedra":"オレンジ色の砂の上、低い光に照らされた、マーキスカットの石とパヴェをあしらったDOPAのリング。青いカリグラフィーのロゴとともに","trabajo.biblia-forrada-en-cuero":"ブラウンの革で装丁され、革ひもで結ばれた聖書。二人の名前と日付が刻まれ、白い背景にドライフラワーの花びらが散っています","trabajo.brasil":"ブラジル","trabajo.cada-ficha-dice-su":"それぞれのカードに素材を記しています：紙、スクリーン、フィルム。専門分野と業種で絞り込めます。","trabajo.cafes-y-alimentos":"カフェ・食品","trabajo.cuatro-decadas-de-una":"ある大学の40年を、年表パネルで伝えます。","trabajo.de-coni-design-a":"Coni DesignからNortikaへ。すでに知ってくれている人を失わずに、名前を変える。","trabajo.delantal-de-lino-crema":"アーチ状のLa Sesión Caféのロゴ、カップ、「Café」の文字が入ったクリーム色のリネンのエプロン","trabajo.disciplina":"分野","trabajo.educacion":"教育","trabajo.escudo-redibujado-de-la":"学校の写真に重ねた、太陽、雲、鳩を描き直したEscuela Particular Maranataの校章","trabajo.estrategia-identidad":"戦略・アイデンティティ","trabajo.estrategia-identidad-organico":"戦略・アイデンティティ・手仕事","trabajo.filtrar-el-trabajo":"仕事を絞り込む","trabajo.hoja-circuito-de-nodex":"紫の紙に浮き出し加工した、Nodexの「回路の葉」","trabajo.identidad-en-relieve-para":"旧Segutechのテクノロジーサービス企業のための、浮き出し加工のアイデンティティ。","trabajo.identidad-para-una-cafeteria":"ビジャ・アレマナのスペシャルティカフェのためのアイデンティティ。オープンの1週間前に制作し、エプロンからショーウィンドウまで展開しました。","trabajo.identidad-y-direccion-de":"砂の上でも暗闇でも同じように輝く、作家ジュエリーブランドのためのアイデンティティとアートディレクション。","trabajo.la-puerta-de-entrada":"医薬品見本市への入口","trabajo.landing-de-farmaexpo-2026":"紫とエレクトリックブルーのFarmaExpo 2026のランディングページ。申込フォームと会期中のプログラムを掲載","trabajo.landing-del-curso-de":"受講生の集合写真を背景に、ノートパソコンに表示したCecinas Marga Margaのシャルキュトリー講座のランディングページ","trabajo.landing-y-campana-en":"シャルキュトリー集中講座のためのランディングページとMeta広告キャンペーン：満席となり、チケット売上は500万CLPを超えました。","trabajo.limpiar-filtros":"絞り込みを解除","trabajo.lujo-urbano-actitud-gotica":"アーバンラグジュアリー、ゴシックな佇まい","trabajo.marcas-de-autor":"作家ブランド","trabajo.marketing-web-organico":"マーケティング・ウェブ・手仕事","trabajo.nuestra-propia-tarjeta-relieve":"私たちの名刺：ピーチ色の紙に空押し。スタジオの自主制作です。","trabajo.pagina-de-inicio-del":"研究室の写真に重ねた、Pharma Controlのサイトのトップページ","trabajo.palabra-nortika-con-hot":"質感のある水色の紙に、金の箔押しで記されたNortikaの文字","trabajo.papeleria-para-una-asesoria":"不動産管理コンサルティング会社のためのステーショナリー。","trabajo.paquete-de-expreso-de":"ピクセルパターンの紙で包み、糸とクラフト紙のタグで結んだExpreso de tus Sueñosの包み。赤い実をつけたコーヒーの木々の間に","trabajo.para":"業種：","trabajo.pieza-por-los-40":"UNASP創立40周年の作品：金の額縁に収めたキャンパスの空撮と、金のレタリング","trabajo.plataforma-de-inscripcion-con":"資格認証と自動レポート機能を備えた申込プラットフォーム。1,000人以上の専門家が登録しました。","trabajo.redibujamos-el-escudo-y":"バルディビアの学校の校章と鷲を描き直し、Claudio Rojas Urrutiaによる3Dアニメーションで動きを与えました。","trabajo.region-de-o-higgins":"オイギンス州","trabajo.region-de-valparaiso":"バルパライソ州","trabajo.rubro":"業種","trabajo.salud":"医療・ヘルスケア","trabajo.seis-cortes-de-lo":"作業台から生まれるもの。","trabajo.sitio-corporativo-para-un":"医薬品研究センターのコーポレートサイト。現在では、同社のいちばんの問い合わせ窓口です。","trabajo.software-web":"ソフトウェア・ウェブ","trabajo.tarjetas-de-agencia-melon":"ピーチとクリームの紙に、シンボルマークを空押ししたAgencia Melónの名刺","trabajo.tarjetas-de-presentacion-de":"夕暮れのサンティアゴの景色を背に、ネイビーと白のAGI Groupの名刺","trabajo.tienda-en-linea-de":"スパイスの麻袋を背景にした、Dani & Darian Frutos Secosのオンラインストア","trabajo.tienda-en-linea-para":"ニュニョアのナッツブランドのためのオンラインストア。","trabajo.todo":"すべて","trabajo.todos-los-rubros":"すべての業種","trabajo.trabajo-de":"分野：","trabajo.trabajo-seleccionado":"主な仕事","trabajo.tren-taza-y-una":"汽車、カップ、そして夢見る少女。包装紙から通りの看板まで広がる、イラストのシステム。","trabajo.un-cafe-que-se":"旅のように味わうコーヒー","trabajo.un-curso-artesanal-con":"チケット完売の手仕事の講座","trabajo.un-escudo-que-cobra":"命を吹き込まれた校章","trabajo.una-biblia-forrada-en":"革で装丁し、二人の名前と日付を刻んだ聖書。","trabajo.una-marca-lista-antes":"扉を開ける前に、ブランドの準備を","trabajo.una-mascota-kawaii-llevada":"かわいいマスコットを3Dに。コラボレーション。","trabajo.ver-caso-agi":"AGI Groupの事例を見る","trabajo.ver-caso-biblia":"結婚記念の聖書の事例を見る","trabajo.ver-caso-cecinas-marga":"Cecinas Marga Margaの事例を見る","trabajo.ver-caso-dani-darian":"Dani & Darianの事例を見る","trabajo.ver-caso-dopa-jewelry":"DOPA Jewelryの事例を見る","trabajo.ver-caso-escuela-maranata":"Escuela Maranataの事例を見る","trabajo.ver-caso-expreso-de":"Expreso de tus Sueñosの事例を見る","trabajo.ver-caso-farmaexpo-2026":"FarmaExpo 2026の事例を見る","trabajo.ver-caso-la-sesion":"La Sesión Caféの事例を見る","trabajo.ver-caso-nodex":"Nodexの事例を見る","trabajo.ver-caso-nortika":"Nortikaの事例を見る","trabajo.ver-caso-pharma-control":"Pharma Controlの事例を見る","trabajo.ver-caso-tarjetas-melon":"Agencia Melónの事例を見る","trabajo.ver-caso-unasp":"UNASP・40周年の事例を見る","trabajo.ver-caso-vini":"Viniの事例を見る","trabajo.vini-un-mono-kawaii":"ターコイズの背景に、バンダナとウエストポーチを身につけた3Dのかわいいサル、Vini","visor.cuadrado":"正方形","visor.horizontal":"横長","visor.imagen":"画像 {0}/{1}：{2}","visor.ir":"テイク{0}/{1}へ移動","visor.modo":"横長フォーマット","visor.toma":"テイク {0}/{1}","visor.video":"動画 {0}/{1}：{2}","x.01-marca":"01 ブランド","x.02-digital":"02 デジタル","x.03-contenido":"03 コンテンツ","x.04-mano-y-maquina":"04 手と機械","x.30-minutos":"30分","x.abrir-solapa":"フラップを開く","x.agenda-un-diagnostico":"診断を予約する","x.animacion-2d-3d-y":"2D・3Dアニメーションとロゴモーション","x.automatizacion":"自動化","x.biblia-matrimonial":"結婚記念の聖書","x.bitacora":"プロジェクト記録","x.concepto-y-guion":"コンセプトと脚本","x.contacto":"お問い合わせ","x.contenido-para-redes":"SNS向けコンテンツ","x.cuanto-demora":"期間","x.diagnostico-melon":"Melón診断","x.direccion-de-arte-camara":"アートディレクション、撮影、ポストプロダクション。紙と同じ丁寧さで、動くブランドを見せるために。ブランドフィルム、キャンペーン、商品、空間、ポートレート。","x.direccion-de-arte-y":"アートディレクションとキャスティング","x.edicion-color-y-sonido":"編集、カラー、サウンド","x.elige-una-opcion":"選択してください","x.email-y-automatizaciones":"メールマーケティング：ニュースレター、ステップメール、自動配信","x.en-curso":"進行中","x.en-el-indice":"目次に掲載","x.en-que-momento-esta":"あなたのブランドは今、どんな段階ですか？","x.escena":"シーン","x.estrategia":"戦略","x.estudio":"スタジオ","x.fotografia-de-producto-espacio":"商品・空間・ポートレートの撮影","x.ia":"AI","x.identidad":"アイデンティティ","x.identidad-organico":"アイデンティティ・手仕事","x.identidad-produccion":"アイデンティティ・制作","x.imagenes-que-se-recuerdan":"記憶に残るビジュアル、効果を測れるキャンペーン。","x.landings-y-embudos-de":"ランディングページとセールスファネル","x.mano":"手","x.maquina":"機械","x.organico":"手仕事","x.pauta-en-meta-y":"MetaとGoogleの広告運用","x.pelicula-de-marca-y":"ブランドフィルムとキャンペーン素材","x.plan-de-marketing-y":"マーケティング計画とカレンダー","x.portal-clientes":"クライアントポータル","x.produccion":"制作","x.programas":"プログラム","x.que-lleva":"内容","x.reporte-mensual-con-decisiones":"意思決定につながる月次レポート","x.servicios":"サービス","x.sin-costo":"無料","x.sumate-a-la-red":"ネットワークに参加","x.toma":"テイク","x.trabajo":"仕事","x.unasp-40-anos":"UNASP・40周年","x.ver-caso":"事例を見る →","moneda.jpy":"日本円","moneda.eur":"ユーロ","moneda.cny":"人民元","envio.nota":"送信内容の控えをメールでお送りします。","envio.enviando":"送信中…","envio.error":"メッセージを送信できませんでした。接続を確認してもう一度お試しいただくか、hola@agenciamelon.com までご連絡ください。","envio.limite":"お使いの接続から短時間に複数の送信がありました。数分待ってからもう一度お試しください。","envio.verificar":"人による操作であることを確認できませんでした。もう一度お試しください。","caso.volver":"すべての実績","caso.anterior":"前のプロジェクト","caso.siguiente":"次のプロジェクト","caso.tomas":"プロジェクトのその他の画像","caso.mas":"その他のプロジェクト","pieza.portafolio":"{0}のポートフォリオを見る","pt.entrando":"ログイン中…","pt.e-entrar":"メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。","pt.e-bloqueo":"試行回数が多すぎます。15分待ってからもう一度お試しください。","pt.e-sin-confirmar":"まず、お送りしたリンクからメールアドレスをご確認ください。リンクを再送しました。","pt.e-revision":"アカウントは確認中です。有効になり次第メールでお知らせします。","pt.e-suspendida":"このアカウントは一時停止中です。hola@agenciamelon.com までご連絡ください。","pt.e-clave-comun":"推測されやすいパスワードか、メールアドレスやお名前に似ています。別のものを選んでください。","cookies.region":"クッキーに関するお知らせ","cookies.tit":"計測用クッキー","cookies.txt":"どのページが閲覧されているかを把握してサイトを改善するため、Google アナリティクスを使用しています。同意いただいた場合のみ有効になり、選択はいつでも変更できます。","cookies.mas":"プライバシーポリシー","cookies.aceptar":"同意する","cookies.rechazar":"拒否する","cookies.pie":"クッキーの設定","sala.escenas":"映像のシーン"}