{"contacto.anim-2d":"Animazione 2D","contacto.anim-cuadro":"Animazione frame by frame","contacto.anim-3d":"Animazione 3D","x.email-marketing":"Email marketing","caso.agi.lin":"Cancelleria e biglietti da visita per una società di consulenza immobiliare, in blu profondo e con linee architettoniche.","caso.agi.tit":"Biglietti da visita per AGI Group","caso.biblia.tit":"Design editoriale: una Bibbia nuziale","caso.dani-darian.lin":"Negozio online responsive per un brand di frutta secca di Ñuñoa, pensato per esplorare i prodotti e acquistare in pochi passaggi.","caso.dani-darian.tit":"Un negozio online di frutta secca","caso.maranata.creditos":"Animazione 3D dello stemma e delle aquile: Claudio Rojas Urrutia","caso.nodex.lin":"Identità per un’azienda di servizi tecnologici, ex Segutech: una foglia con nodi di circuito, applicata in rilievo sulla carta.","caso.nodex.tit":"Da Segutech a Nodex","caso.nortika.lin":"Abbiamo accompagnato il passaggio da Coni Design a Nortika: cambiare nome senza perdere chi ti conosceva già, con una cancelleria in hot-stamping oro e rilievo.","caso.nortika.tit":"Rebranding: da Coni Design a Nortika","caso.pharma-control.lin":"Sito corporate per un centro di ricerca farmaceutica specializzato in bioequivalenza e metodi analitici; oggi è il suo principale canale di contatto.","caso.pharma-control.tit":"Un sito corporate per la scienza farmaceutica","caso.tarjetas-melon.tit":"Il nostro biglietto da visita","caso.unasp.lin":"Direzione artistica e allestimento museale per i 40 anni di un’università: quattro decenni raccontati in pannelli cronologici con il suo archivio storico.","caso.unasp.tit":"Un allestimento per 40 anni di storia","caso.vini.creditos":"Personaggio di @maritooodles","caso.vini.lin":"Modellazione e render 3D di Vini, una mascotte kawaii pensata per social, packaging e merchandising, a partire da bozzetti in 2D.","caso.vini.tit":"Un personaggio kawaii, dal bozzetto al 3D","contacto.30-min-sin-costo":"30 min · gratis","contacto.agenda-tu-diagnostico":"Prenota la tua diagnosi","contacto.agenda-un-diagnostico-gratuito":"Prenota una diagnosi gratuita di 30 minuti. Ti rispondiamo entro 24 ore lavorative, su WhatsApp o via email.","contacto.anotamos-lo-que-traias":"Abbiamo annotato ciò che c’era nel tuo ordine di lavoro. Puoi modificarlo qui.","contacto.asi-cortamos-cada-proyecto":"Così tagliamo ogni progetto: in parti chiare.","contacto.como-te-llamas":"Come ti chiami","contacto.consent-a":"Accetto che Agencia Melón usi questi dati per rispondere alla mia richiesta, secondo la","contacto.correo":"Email","contacto.creciendo":"In crescita","contacto.cuentanos-en-una-frase":"Raccontaci in una frase di cosa hai bisogno.","contacto.cuentanos-lo-que-sepas":"Raccontaci quello che sai; il resto lo vediamo durante la diagnosi. Ti rispondiamo entro 24 ore lavorative (dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 17:00).","contacto.cuentanos-mas":"Raccontaci di più","contacto.en-1-a-3":"Tra 1 e 3 mesi","contacto.enviar-mensaje":"Invia messaggio","contacto.escribe-tu-nombre":"Scrivi il tuo nome.","contacto.escribenos-por-whatsapp":"Scrivici su WhatsApp","contacto.hablemos":"Parliamone.","contacto.hay-una-fecha-fija":"C’è una data fissa","contacto.hoja-de-diagnostico":"Scheda di diagnosi","contacto.lo-antes-posible":"Il prima possibile","contacto.maqueta-este-formulario-no":"Mockup: questo modulo non invia dati.","contacto.marca-o-empresa":"Brand o azienda","contacto.mas-adelante":"Più avanti","contacto.mas-de-5-000":"Oltre $5.000.000","contacto.necesita-ordenar-su-operacion":"Deve mettere ordine nei suoi processi","contacto.necesitamos-tu-autorizacion-para":"Ci serve il tuo consenso per risponderti.","contacto.nos-ayuda-a-proponerte":"Ci aiuta a proporti qualcosa di realistico.","contacto.opcional-si-prefieres-que":"Facoltativo, se preferisci che ti scriviamo lì.","contacto.para-cuando":"Per quando?","contacto.pausar-corte":"Pausa","contacto.por-lanzar":"Da lanciare","contacto.por-renovarse":"Da rinnovare","contacto.por-videollamada":"In videochiamata","contacto.prefiero-conversarlo":"Preferisco parlarne","contacto.presupuesto-1":"$500.000 – $1.000.000","contacto.presupuesto-2":"$1.000.000 – $3.000.000","contacto.presupuesto-3":"$3.000.000 – $5.000.000","contacto.presupuesto-estimado":"Budget stimato","contacto.presupuesto-estimado-clp":"Budget stimato (CLP)","contacto.que-hace-tu-marca":"Cosa fa il tuo brand, cosa vuoi ottenere e se c’è una data da rispettare.","contacto.que-necesitas":"Di cosa hai bisogno?","contacto.reanudar-corte":"Riprendi","contacto.repetir-corte":"Taglia di nuovo","contacto.respuesta-en-menos-de":"Risposta entro 24 ore lavorative","contacto.revisa-el-correo-parece":"Controlla l’email: sembra incompleta.","contacto.si-aun-no-tiene":"Se non ha ancora un nome, va bene lo stesso","contacto.sobre-una-plancha-de":"Su un tappetino da taglio, Melón, il personaggio di carta, viene tagliato in tre parti che diventano cubetti di polpa.","contacto.stop-motion-12-fotogramas":"Stop-motion · 12 fotogrammi · carta ritagliata","contacto.todavia-no-lo-se":"Non lo so ancora","contacto.trae-tu-idea-entera":"Portaci la tua idea, intera o tagliata a metà.","contacto.tu-correo-cl":"tuo@email.it","contacto.tu-nombre":"Il tuo nome","contacto.wa-href":"https://wa.me/56951429796?text=Ciao%2C%20vorrei%20prenotare%20una%20Diagnosi%20Mel%C3%B3n%20per%20il%20mio%20brand.","corte.salida":"{0}% mano · {1}% macchina","corte.vt":"{0}% mano, {1}% macchina","ctl.pausar":"Pausa","ctl.reanudar":"Riprendi","ctl.reproducir":"Riproduci","equipo.ademas-trabajamos-con-una":"Lavoriamo inoltre con una rete di specialisti in animazione 3D, fotografia, illustrazione e video, che coinvolgiamo in base al progetto e citiamo sempre con il loro nome.","equipo.conoce-la-red":"Scopri la rete","equipo.construye-lo-que-no":"Costruisce ciò che non si vede: piattaforme, database e integrazioni con pagamenti, email e CRM. Si assicura che ciò che progettiamo funzioni il giorno del lancio e tutti i giorni successivi.","equipo.desarrollo-backend-e-integraciones":"Sviluppo backend e integrazioni","equipo.director-artista-grafico":"Direttore & artista grafico","equipo.fundo-agencia-melon-en":"Ha fondato Agencia Melón nel 2025. Artista visivo e sviluppatore full stack: disegna il brand, scrive il codice e guida ogni progetto dall’inizio alla fine. È la persona che troverai dall’altra parte del tavolo.","equipo.quien-esta-en-la":"Chi siede al tavolo.","equipo.retrato-de-christian-lorca":"Ritratto di Christian Lorca, con occhiali e camicia color crema, sorridente su sfondo grigio chiaro","equipo.retrato-de-sebasthian-guggiana":"Ritratto di Sebasthian Guggiana, con occhiali e barba, sorridente all’aperto su sfondo verde sfocato","estado.abierto":"Studio aperto, rispondiamo oggi","estado.cerrado":"Studio chiuso, rispondiamo domani","estado.cerrado-hoy":"Studio chiuso, apriamo oggi alle 9:00","estado.cerrado-lunes":"Studio chiuso, rispondiamo lunedì","estudio.conoce-el-estudio":"Scopri lo studio","estudio.melon-nacio-en-2025":"Melón è nato nel 2025 da un’idea semplice: un brand non finisce con il logo. Finisce quando qualcuno lo tocca, lo naviga, lo vede in movimento e ci ritorna. Per questo sul nostro tavolo convivono la carta e il codice, la macchina da presa e l’intelligenza artificiale. Tagliamo ogni progetto in parti chiare e lo consegniamo intero, guidato dalle stesse persone dall’inizio alla fine.","estudio.una-marca-no-termina":"Un brand non finisce con il logo.","faq.antes-de-escribirnos":"Prima di scriverci.","faq.cuanto-cuesta-un-proyecto":"Quanto costa un progetto?","faq.cuanto-demora":"Quanto tempo ci vuole?","faq.depende-del-alcance-como":"Dipende dal perimetro del progetto. Come riferimento, i nostri progetti partono da CLP 500.000. Dopo la diagnosi ricevi una proposta a prezzo chiuso, senza sorprese.","faq.precio-a":"Dipende da ogni caso: dal perimetro, dai tempi e da ciò che hai già. In genere i nostri progetti partono da","faq.precio-b":". Dopo la diagnosi ricevi una proposta a prezzo chiuso, senza sorprese.","faq.preguntas-frecuentes":"Domande frequenti","faq.puedo-contratar-solo-una":"Posso affidarvi solo una parte?","faq.si-como-una-herramienta":"Sì, come uno strumento del laboratorio e mai come sostituto dell’idea. Ti diciamo quando e dove la usiamo, e tuteliamo i diritti di ogni immagine.","faq.si-hemos-trabajado-con":"Sì. Abbiamo lavorato con brand di cinque regioni del Cile e con clienti in Brasile. Ci incontriamo in videochiamata e condividiamo tutto nell’area clienti.","faq.si-puedes-partir-por":"Sì. Puoi partire dal brand, dal sito, da una campagna o dall’automazione di un processo (flussi, CRM, assistenti con IA). Tutto resta pronto per aggiungere il passo successivo quando ti serve.","faq.trabajan-fuera-de-santiago":"Lavorate anche fuori da Santiago o dal Cile?","faq.una-identidad-toma-entre":"Un’identità richiede dalle 3 alle 6 settimane; un sito, dalle 4 alle 8. Il calendario esatto è indicato nella proposta.","faq.usan-inteligencia-artificial":"Usate l’intelligenza artificiale?","ficha.anio":"Anno","ficha.cliente":"Cliente","ficha.colaboracion":"Collaborazione","ficha.creditos":"Crediti","ficha.disciplinas":"Discipline","ficha.encargo":"Incarico","ficha.exploracion":"Esplorazione interna","ficha.lugar":"Luogo","ficha.origen":"Origine","filtro.c1":"{0} con caso studio","filtro.cN":"{0} con casi studio","filtro.def":"{0} in evidenza · {1} progetti","filtro.ia":"Per ora l’IA compare in questi due lavori, estesi con l’IA in studio. Quando la usiamo, lo segnaliamo.","filtro.idx":"{1} progetti · {0} in evidenza","filtro.idxOff":"Mostra di più ({0}) ","filtro.idxOn":"Mostra meno ({0}) ","filtro.nada":"Non abbiamo ancora pubblicato progetti con questa combinazione. Guarda tutti i lavori o raccontaci il tuo.","filtro.p1":"{0} progetto","filtro.pN":"{0} progetti","filtro.rel":"Nessun risultato esatto; mostriamo {0} in tutti i settori.","flot.accesos":"Accessi rapidi","flot.arriba":"Torna su","flot.cta":"Prenota la tua diagnosi","form.okTit":"Fatto, abbiamo ricevuto il tuo messaggio.","form.okTxt":"Ti scriveremo a {0} entro 24 ore lavorative. Se è urgente, scrivici su WhatsApp.","gal.biblia-02":"La stessa Bibbia vista dall’alto, con la striscia di cuoio srotolata a spirale e la copertina incisa con i nomi e la data","gal.biblia-03":"Bibbia aperta accanto alla sua copertina in camoscio marrone e alla striscia di cuoio sciolta, tra petali secchi su sfondo bianco","gal.dopa-02":"Anello DOPA in argento con pietra taglio marquise su sfondo nero, riflesso sulla superficie, con tratti bianchi e rondini del sistema grafico","gal.dopa-03":"Anello e orecchini DOPA con croce gotica su pietra bagnata, tra candele e una vetrata gotica, in bianco e nero con il logotipo DOPA","gal.dopa-04":"Anello DOPA in argento a forma di corona di spine su uno sfondo luminoso rosso e fucsia","gal.dopa-05":"Packaging DOPA: scatola blu petrolio aperta con il logotipo e una card della Collection 01 Thorne, su una poltrona capitonné in velluto viola","gal.expreso-02":"Insegna a bandiera di Expreso de tus Sueños su un muro di mattoni: la sognatrice corre sui binari con una tazza fumante","gal.expreso-03":"Pattern pixel di Expreso de tus Sueños in grigio: locomotiva, tazza fumante e la sognatrice sui binari, a riquadri alternati","gal.expreso-04":"Shopper in tela bianca con il sigillo circolare di Expreso de tus Sueños: la sognatrice corre sui binari con una tazza","gal.expreso-05":"Due versioni del logotipo: Expreso de tus Sueños in verde scuro su grigio chiaro e Cocktail de tus Sueños in tono chiaro su verde scuro","gal.lasesioncafe-02":"Logotipo di La Sesión Café al neon bianco dietro la vetrina del locale, decorata con fiocchi di neve e addobbi natalizi","gal.nodex-01":"Biglietto bianco di Nodex con la foglia-circuito turchese in rilievo, sotto ombre di foglie su sfondo tortora","gal.nodex-02":"Post «Sección Servicios» di Nodex: un iMac 2019 aperto all’interno e poi acceso, accanto all’elenco dei servizi di sostituzione del disco, aumento della RAM, pulizia e riparazione di computer Windows e Mac","gal.nodex-03":"Post «Sección Servicios» di Nodex: il codice HTML di un sito accanto alla home mobile di Segutech, con l’offerta di siti web, email aziendali e brand design su misura","gal.nodex-04":"Post «Sección Servicios» di Nodex sulle licenze Microsoft: un notebook con Windows su una scrivania di legno, accanto al testo su Windows 10 e 11 e sul pacchetto Office","gal.nortika-02":"Tre pile di biglietti su carta blu con riflessi d’acqua: quello di Coni Design in verde lime, il nuovo di Nortika in blu cobalto e quello di contatto di Constanza Agüero, con la scritta «de aquí nace una nueva etapa» (da qui nasce una nuova fase)","gal.nortika-03":"Timbro di Nortika in rilievo blu su carta bianca: un maialino seduto davanti al mare, con una monstera e stelle, e la scritta «Gracias por acompañarnos en este nuevo comienzo» (grazie di accompagnarci in questo nuovo inizio)","gal.nortika-04":"Cartolina «Bienvenidos a Nortika», una busta con il logotipo e la foto di uno spazio di lavoro, su un pattern di maialini rosa in 3D, monstere e stelle","gal.unasp-02":"Pannello cronologico 1983–1993 di UNASP, con foto d’archivio dei primi anni del campus e l’evoluzione dei suoi logotipi","gal.unasp-03":"Pannello cronologico 1994–2003 di UNASP, con foto d’archivio e una fascia con gli edifici del campus","gal.unasp-04":"Pannello cronologico 2004–2013 di UNASP, con foto d’archivio dei nuovi edifici, cerimonie e un blocco intitolato «Prédios» con gli edifici del campus","gal.unasp-05":"Pannello cronologico 2014–2023 di UNASP, con foto di eventi e inaugurazioni, le sue riviste e l’elenco dei corsi di laurea per anno","gal.vini-3d-02":"Bozzetto al tratto di Vini di fronte, con la firma @maritooodles e la sua palette di otto colori","gal.vini-3d-03":"Bozzetto al tratto di Vini di spalle, con la coda arricciata, la firma @maritooodles e la stessa palette","gal.vini-3d-animado":"Animazione 3D: Vini ruota su sé stesso su sfondo turchese, senza audio","gen.propuesta-final-mesa-melon":"Proposta finale · Mesa Melón","gen.saltar-al-contenido":"Vai al contenuto","hero.agenda-un-diagnostico-gratuito":"Prenota una diagnosi gratuita","hero.en-la-mesa-papel":"Sul tavolo: carta, schermo e pellicola","hero.escudo-en-3d-2026":"Stemma in 3D · 2026","hero.estudio-de-diseno-santiago":"Studio di design · Santiago del Cile","hero.fotograma-del-escudo-redibujado":"Fotogramma dello stemma ridisegnato della Escuela Maranata, con sole, nuvola e colomba","hero.hola-te-muestro-lo":"Ciao. Ti mostro cosa facciamo.","hero.la-marca-entera-hecha":"Tutto il brand, fatto a mano e a macchina.","hero.la-palabra-nortika-en":"La parola Nortika in hot-stamping oro su carta azzurra","hero.melon-el-personaje-del":"Melón, il personaggio dello studio ritagliato nella carta, saluta con la mano. Premi per ripetere il saluto.","hero.mesa-de-taller-vista":"Tavolo da laboratorio visto dall’alto: lino marrone scuro su legno, fogli di carta kraft e di carta di cotone e un biglietto crema con bordo dorato, nella luce radente del pomeriggio","hero.pagina-de-inicio-del":"Home page del sito web di Pharma Control su una foto di laboratorio","hero.pantalla":"Schermo","hero.pantalla-pharma-control":"Schermo · Pharma Control","hero.papel":"Carta","hero.papel-nortika":"Carta · Nortika","hero.papel-tarjeta-melon":"Carta · Biglietto Melón","hero.pelicula":"Pellicola","hero.pelicula-maranata":"Pellicola · Maranata","hero.relieve-seco-2025":"Rilievo a secco · 2025","hero.sitio-web-2025":"Sito web · 2025","hero.somos-un-estudio-de":"Siamo uno studio di design a Santiago. Strategia, identità, web, software, produzione e marketing nascono da un unico tavolo, con il lavoro fatto a mano e gli strumenti di oggi, perché il tuo brand si veda, funzioni e cresca come un tutt’uno.","hero.superficie-de-taller-contenido":"Superficie di laboratorio · Contenuti e fotografia","hero.tarjetas-de-presentacion-de":"Biglietti da visita di Agencia Melón color pesca e crema, con il simbolo in rilievo a secco","hero.ver-el-trabajo":"Vedi i lavori","idioma.btn":"Lingua: {0}. Cambia lingua","lab.cuaderno-n-o-1":"Quaderno n. 07 · Progetto di esempio","lab.el-asistente-conversacional-de":"Abbiamo presentato due percorsi di identità; è stato scelto il percorso B, con ritocchi al colore.","lab.en-pruebas":"Approvato","lab.estudio-de-movimiento-del":"Cancelleria applicata e prime schermate del sito. Prossima revisione: 18 ottobre.","lab.experimentos-fechados-a-la":"Ogni cliente con un progetto attivo ha il suo diario di bordo nell’Area clienti: note datate con ciò che abbiamo fatto, ciò che viene dopo e ciò che ci serve da te. La conversazione prosegue via email; qui resta la traccia.","lab.extender-el-archivo":"Diagnosi e proposta","lab.la-tajada-en-tres":"Sistema di marca e sito web","lab.lab-01-oct-2026":"Nota 01 · 2 set 2026","lab.lab-02-oct-2026":"Nota 02 · 23 set 2026","lab.lab-03-oct-2026":"Nota 03 · 10 ott 2026","lab.lab-cuaderno-de-taller":"Area clienti · Diario di bordo del progetto","lab.lo-que-estamos-probando":"Ecco il tuo progetto visto da dentro.","lab.piezas-reales-del-portafolio":"Abbiamo definito obiettivi, perimetro e calendario. Proposta approvata via email.","lab.un-asistente-que-conoce":"Direzione artistica","lab.visitar-el-lab":"Entra nell’Area clienti","lg.actualizado":"Ultimo aggiornamento:","lg.documentos":"Documenti legali","lg.enlace-privacidad":"Privacy Policy","lg.enlace-terminos":"Termini di servizio","lg.fecha":"11 ottobre 2026","lg.indice":"In questo documento","lg.slug":"Informazioni legali · Agencia Melón","menu.abrir":"Menu","menu.cerrar":"Chiudi","meta.desc":"Studio di design e tecnologia a Santiago del Cile: branding, siti e software, packaging, video e 3D, automazione e WhatsApp CRM. Diagnosi gratuita.","meta.title":"Studio di branding e design in Cile · Agencia Melón","metodo.como-trabajamos":"Come lavoriamo.","metodo.cuatro-pasos-plazos-a":"Quattro passi, tempi chiari e un’area clienti dove segui ogni avanzamento.","metodo.diagnostico":"Diagnosi","metodo.disenamos-programamos-y-producimos":"Progettiamo, sviluppiamo e produciamo in cicli brevi, con revisioni concordate in anticipo. Segui ogni avanzamento nell’area clienti.","metodo.lanzamiento-y-cultivo":"Lancio e cura","metodo.metodo":"Metodo","metodo.paso-01":"Passo 01","metodo.paso-02":"Passo 02","metodo.paso-03":"Passo 03","metodo.paso-04":"Passo 04","metodo.propuesta-y-estrategia":"Proposta e strategia","metodo.publicamos-imprimimos-y-medimos":"Pubblichiamo, stampiamo e misuriamo. Ti consegniamo i file master e, se vuoi continuare a crescere, restiamo al tavolo.","metodo.recibes-una-propuesta-con":"Ricevi una proposta con perimetro, tempi e prezzo chiuso. Una volta approvata, fissiamo posizionamento, priorità e calendario.","metodo.taller":"Laboratorio","metodo.una-conversacion-de-30":"Una conversazione di 30 minuti, gratuita. Vediamo a che punto è il tuo brand, di cosa ha bisogno per prima cosa e cosa può aspettare. Se non siamo lo studio giusto, te lo diciamo.","mm.ajustes":"Lingua e valuta","mm.nav":"Menu","mm.slug":"Indice · Mesa Melón","moneda.brl":"Real brasiliano","moneda.btn":"Valuta: {0} ({1}). Cambia valuta","moneda.clp":"Peso cileno","moneda.mas-de":"Oltre {0}","moneda.nota":"Valori indicativi in {0}; fatturiamo in CLP.","moneda.rango":"{0} – {1}","moneda.sello":"Progetti da {0}","moneda.titulo":"Valuta","moneda.usd":"Dollaro statunitense","mym.corte-entre-mano-y":"Taglio tra mano e macchina","mym.diseno-que-se-toca":"Design che si tocca.","mym.el-papel-y-la":"La carta e l’IA, sullo stesso tavolo.","mym.hacemos-relieve-hot-stamping":"Realizziamo a mano rilievi, hot-stamping, legatoria e packaging, e usiamo l’IA per esplorare, adattare e produrre più in fretta. Non sono in competizione: si correggono a vicenda. La mano dà al brand qualcosa da conservare; la macchina, più strade tra cui scegliere quella giusta.","mym.las-mismas-tarjetas-reinterpretadas":"Gli stessi biglietti, reinterpretati con l’IA a partire dalla foto reale: foil oro, carta di cotone e bordo dorato. Scegli tu: con l’IA o senza.","mym.mano-pieza-fisica":"Mano · pezzo fisico","mym.mano-tarjetas-reales-de":"Mano: biglietti reali di Agencia Melón su carta pesca e crema, con la fetta in rilievo a secco","mym.maquina-las-mismas-tarjetas":"Macchina: gli stessi biglietti di Agencia Melón reinterpretati con l’IA a partire dalla foto originale, con foil oro, carta di cotone con un rilievo più profondo e bordo dorato, su kraft e lino","mym.maquina-variante-con-ia":"Macchina · variante con IA","mym.prueba-de-corte-pliego":"Prova di taglio · Foglio 04","mym.relieve-seco-sobre-papel":"Rilievo a secco su carta pesca e crema. Biglietto Melón, 2025.","mym.taller-mano-y-maquina":"Laboratorio · Mano e macchina","nav.agencia-melon-inicio":"Agencia Melón, home","nav.idioma":"Lingua","nav.portal-clientes":"Area clienti →","nav.principal":"Principale","orden.agregar":"Aggiungi all’ordine","orden.anotado":"Annotato: {0}.","orden.blanco":"Ordine vuoto. Ricominciamo.","orden.cuenta":"<strong>{0}</strong> di 9 etichette","orden.en":"Nell’ordine","orden.entu":"Nel tuo ordine ✓","orden.globo":"Scegli un programma e lo annoto.","orden.partir":"Parti da qui","orden.pordefinir":"Da definire","orden.quitado":"Rimosso: {0}.","orden.quitar":"Rimuovi {0} dall’ordine","orden.sinprog":"Nessun programma. Componi il tuo ordine a mano.","orden.vacia":"L’ordine è vuoto. Scegli un programma o timbra una disciplina.","pie.agencia-melon-es-un":"Agencia Melón è uno studio di design. Brand, digitale, contenuti e laboratorio, su un unico tavolo.","pie.agencia-melon-volver-arriba":"Agencia Melón, torna su","pie.aviso-legal":"Note legali","pie.hecho-a-mano-y":"Fatto a mano e a macchina a Las Condes","pie.horario":"Dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 17:00 (ora di Santiago)","pie.informacion-legal":"Informazioni legali","pie.politica-de-privacidad":"Privacy Policy","pie.redes":"Social","pie.sello-de-cera-dorado":"Sigillo di ceralacca dorato con il simbolo di Agencia Melón","pie.sitio":"Sito","pie.terminos-del-servicio":"Termini di servizio","plano.ant":"Progetto precedente: {0}","plano.cerrar":"Chiudi","plano.esc":"Scena {0} · Ripresa {1}","plano.leer-historia-completa":"Leggi la storia completa","plano.proyecto":"Progetto {0} di {1}: {2}","plano.sig":"Progetto successivo: {0}","plano.vid":"{0} (animazione senza audio)","programas.01-marca":"01 · Brand","programas.02-digital":"02 · Digitale","programas.03-contenido-y-crecimiento":"03 · Contenuti e crescita","programas.04-mano-y-maquina":"04 · Mano e macchina","programas.3-a-6-semanas":"Da 3 a 6 settimane","programas.4-a-8-semanas":"Da 4 a 8 settimane","programas.abre-con-todo-listo":"Apri con tutto pronto.","programas.abro-en-dos-meses":"“Apro tra due mesi e non ho niente”.","programas.agencia-melon-taller":"Agencia Melón · Laboratorio","programas.cambia-de-piel-sin":"Cambia pelle senza perdere i tuoi.","programas.cambiamos-mas-rapido-que":"“Cambiamo più in fretta della nostra immagine”.","programas.construir":"Costruire","programas.construir-auto":"Include l’automazione dei processi: flussi, integrazioni, CRM e bot o assistenti con IA.","programas.crecer":"Crescere","programas.digital-contenido-y-crecimiento":"Digitale + Contenuti e crescita","programas.elige-el-programa-que":"Scegli il programma che somiglia al tuo momento o componi il tuo ordine disciplina per disciplina. Ogni programma dice cosa include e quanto dura; il prezzo esatto emerge dalla diagnosi.","programas.en-tu-orden":"nel tuo ordine","programas.fecha":"Data","programas.la-perforacion-marca-el":"La perforazione indica la dimensione dell’incarico, non il prezzo.","programas.la-planilla-ya-no":"“Il foglio Excel non basta più”.","programas.lanzar":"Lanciare","programas.llevar-la-orden-al":"Porta l’ordine alla diagnosi","programas.lo-que-elijas-se":"Ciò che scegli viene annotato qui e passa in automatico al modulo della diagnosi.","programas.marca-digital":"Brand + Digitale","programas.marca-mano-y-maquina":"Brand + Mano e macchina","programas.momento":"Momento","programas.n-o-0001":"N. 0001","programas.o-arma-tu-orden":"Oppure componi il tuo ordine, disciplina per disciplina.","programas.ocho-oficios-en-cuatro":"Otto discipline in quattro competenze, più l’automazione come estensione del Software. Ogni etichetta che timbri viene annotata nell’ordine.","programas.oficios":"Discipline","programas.orden-de-trabajo":"Ordine di lavoro","programas.programa-01":"Programma 01","programas.programa-02":"Programma 02","programas.programa-03":"Programma 03","programas.programa-04":"Programma 04","programas.programas-orden-de-trabajo":"Programmi · Ordine di lavoro","programas.proyectos-desde":"Progetti da","programas.proyectos-desde-500-000":"Progetti a partire da 500.000 pesos cileni","programas.que-afuera-se-note":"Che da fuori si veda quanto lavori bene.","programas.renovar":"Rinnovare","programas.segun-alcance":"In base al perimetro","programas.segun-la-campana":"In base alla campagna","programas.sello-precio":"$500.000","programas.software-a-la-medida":"Software su misura per la tua operatività.","programas.vaciar-la-orden":"Svuota l’ordine","programas.vendemos-bien-pero-no":"“Vendiamo bene, ma da fuori non si vede”.","prueba.5-regiones":"5 regioni","prueba.cifra-mil":"+1.000","prueba.cliente-agi-group":"AGI Group, si apre in una nuova scheda","prueba.cliente-farmaexpo":"FarmaExpo, si apre in una nuova scheda","prueba.cliente-la-sesion":"La Sesión Café, si apre in una nuova scheda","prueba.cliente-nortika":"Nortika, si apre in una nuova scheda","prueba.cliente-pharma-control":"Pharma Control, si apre in una nuova scheda","prueba.conteo-por-validar":"dato da confermare","prueba.curso-intensivo-de-charcuteria":"Corso intensivo di salumeria di Cecinas Marga Marga: posti esauriti e oltre 5 milioni di CLP in biglietti venduti.","prueba.de-chile-con-clientes":"del Cile con clienti dello studio: Santiago, O’Higgins, Valparaíso, Atacama e Valdivia, oltre a São Paulo, in Brasile.","prueba.fuente-caso-farmaexpo-2026":"Fonte · Caso FarmaExpo, 2026","prueba.fuente-caso-marga-marga":"Fonte · Caso Marga Marga, 2025","prueba.fuente-portafolio-del-estudio":"Fonte · Portfolio dello studio","prueba.lo-que-el-trabajo":"Ciò che il lavoro ha già ottenuto.","prueba.marcas-con-las-que":"Brand con cui abbiamo lavorato","prueba.profesionales-inscritos-y-validados":"professionisti iscritti e verificati sulla piattaforma di FarmaExpo 2026.","prueba.prueba":"Risultati","prueba.sold-out":"Sold out","pt.acceso":"Accesso riservato ai clienti con un progetto attivo.","pt.ayuda-contrasena":"Minimo 8 caratteri, con lettere e numeri.","pt.bajada":"Segui ogni avanzamento, le tue attività e i link del tuo progetto.","pt.confirmar":"Conferma la password","pt.contrasena":"Password","pt.contrasena-nueva":"Crea una password","pt.crear":"Crea account","pt.e-confirmar":"Le password non coincidono.","pt.e-contrasena":"Scrivi la tua password.","pt.e-contrasena-nueva":"Usa almeno 8 caratteri, con lettere e numeri.","pt.e-empresa":"Scrivi la tua azienda o il tuo brand.","pt.e-terminos":"Per creare l’account devi accettare i termini.","pt.empresa":"Azienda o brand","pt.entrar":"Entra nell’area clienti","pt.f0":"vuota","pt.f1":"molto debole","pt.f2":"debole","pt.f3":"accettabile","pt.f4":"forte","pt.fuerza":"Sicurezza: {0}","pt.mostrar":"Mostra","pt.mostrarClave":"Mostra password","pt.ocultar":"Nascondi","pt.ocultarClave":"Nascondi password","pt.ok-nota":"Non arriva? Controlla la cartella spam o scrivici a hola@agenciamelon.com.","pt.ok-tit":"Controlla la tua email.","pt.okLogin":"Stiamo ultimando l’area clienti. Ti avviseremo a {0} quando sarà pronta.","pt.okRec":"Se {0} ha un account nell’area clienti, ti abbiamo inviato un link per creare una nuova password. Scade tra 2 ore.","pt.okReg":"Grazie, {0}. Abbiamo inviato un link a {1}: aprilo per confermare la tua email e il tuo account sarà subito attivo.","pt.olvido":"Hai dimenticato la password?","pt.rec-enviar":"Invia link","pt.rec-tit":"Recupera l’accesso","pt.rec-txt":"Scrivi l’email del tuo account e ti invieremo un link per creare una nuova password.","pt.rec-volver":"Torna all’accesso","pt.recordarme":"Ricordami su questo dispositivo","pt.slug":"Area clienti · Agencia Melón","pt.tab-login":"Accedi","pt.tab-registro":"Crea account","pt.tabs":"Accesso all’area clienti","pt.terminos-a":"Accetto i","pt.terminos-b":"e la","pt.terminos-c":"di Agencia Melón.","pt.timbre":"Inviato · Area clienti","pt.tit":"Il tuo progetto, in un solo posto.","rd.bajada":"Raccontaci cosa fai e lasciaci il tuo portfolio. Quando un incarico richiederà la tua specialità, ti scriveremo.","rd.ciudad":"Città e paese","rd.ciudad-ph":"Milano, Italia","rd.consent-a":"Ho letto e accetto la","rd.consent-b":": Agencia Melón userà questi dati solo per valutare il mio ingresso nella rete.","rd.disp-full":"Full-time","rd.disp-part":"Part-time","rd.disp-puntuales":"Progetti occasionali","rd.disponibilidad":"Disponibilità","rd.e-consent":"Devi accettare la Privacy Policy.","rd.e-especialidad":"Scegli la tua specializzazione.","rd.e-portafolio":"Incolla un link valido al tuo portfolio.","rd.elige-oficio":"Scegli la tua specialità","rd.enviar":"Invia candidatura","rd.esp-branding":"Branding e packaging","rd.esp-editorial":"Design editoriale","rd.esp-foto":"Fotografia","rd.esp-ilustracion":"Illustrazione","rd.esp-marketing":"Marketing e contenuti","rd.esp-otra":"Altro","rd.esp-video":"Video e animazione","rd.esp-web":"Web e sviluppo","rd.especialidad":"Specializzazione","rd.mensaje":"Qualcos’altro che dovremmo sapere","rd.mensaje-ph":"Clienti, strumenti, il tipo di incarico che ti piace di più.","rd.ok-nota":"Ti abbiamo inviato una copia via e-mail.","rd.okTit":"Abbiamo ricevuto il tuo portfolio, {0}.","rd.okTxt":"Lo esaminiamo con calma, a mano. Quando un incarico richiederà la tua specialità, ti scriveremo a {0}.","rd.portafolio":"Link al tuo portfolio","rd.portafolio-ayuda":"Behance, Instagram, Vimeo, il tuo sito o una cartella condivisa.","rd.portafolio-ph":"https://behance.net/tuo-nome","rd.recibido":"Ricevuto · Red Melón","rd.slug":"Candidatura · Red Melón","rd.tit":"Entra nella rete.","rd.volver":"Torna al sito","red.3d-y-cnc":"3D e CNC","red.animacion":"Animazione","red.animacion-2d-cuadro-a":"Animazione 2D frame by frame, senza audio: un falò arde in una radura tra rocce e nuvole, e un personaggio con gli occhiali da sole lo spegne con l’acqua","red.animacion-2d-cuadro-a-2":"Animazione 2D frame by frame","red.animacion-de-samuel-guerra":"animazione di Samuel Guerra","red.autoria-de-celi-alzugaray":"Opera di Celi Alzugaray e Camila Merino · Red Melón","red.autoria-de-diego-hernandez":"Opera di Diego Hernández · Red Melón","red.autoria-de-edson-jovanni":"Opera di Edson Jovanni · Red Melón","red.autoria-de-gaston-farias":"Opera di Gastón Farias · Red Melón","red.autoria-de-gustavo-standen":"Opera di Gustavo Standen · Red Melón","red.autoria-de-nicolas-diaz":"Opera di Nicolás Díaz · Red Melón","red.autoria-de-renato-gallardo":"Opera di Renato Gallardo · Red Melón","red.autoria-de-samuel-guerra":"Opera di Samuel Guerra · Red Melón","red.bolsa-de-tela-para":"Sacchetto in tela per il tè IRELYAS, illustrato con foglie verdi e frutti arancioni e chiuso con un cordino","red.botella-rosada-del-coctel":"Bottiglia rosa del cocktail American Club di Dellepiane Spirits, con etichetta nera, accanto a bicchieri con granita di fragola","red.branding-y-packaging-american":"Branding e packaging American Club","red.celi-alzugaray-y-camila":"Celi Alzugaray e Camila Merino","red.desliza-para-ver-las":"Scorri per vedere le otto schede →","red.dirigimos-una-red-de":"Dirigiamo una rete di specialisti in fotografia, animazione, effetti visivi, 3D, identità, design editoriale e web. Formiamo il team di cui ogni incarico ha bisogno e lo coordiniamo dall’inizio alla fine.","red.diseno-editorial-para-el":"Design editoriale per il Centro de Desarrollo de Negocios","red.diseno-web-y-branding":"Web design e branding musicale","red.ee-uu-y-argentina":"USA e Argentina","red.eres-especialista-y-te":"Sei uno specialista e ti piace lavorare in team? Scrivici con il tuo portfolio.","red.exploracion-personal":"Esplorazione personale","red.fotografia":"Fotografia","red.fotografia-comercial-y-direccion":"Fotografia commerciale e direzione del design","red.hamburguesa-con-queso-tomate":"Hamburger con formaggio, pomodoro, cipolla e patatine fritte, fotografato con luce calda su uno sfondo verde scuro","red.la-red":"La rete","red.las-piezas-de-esta":"I lavori di questa sezione appartengono ai loro autori, non a Melón, e portano sempre la loro firma.","red.mexico":"Messico","red.muestra-de-efectos-visuales":"Showreel di effetti visivi, senza audio: testo composto sull’erba di uno stadio, un ring illuminato, una scena d’epoca e aerei tra montagne innevate","red.muestra-de-efectos-visuales-2":"showreel di effetti visivi di Edson Jovanni","red.ocho-piezas-de-la":"Otto lavori della rete di collaboratori","red.portada-del-centro-de":"Copertina del Centro de Desarrollo de Negocios di Temuco: mosaico di triangoli con foto di imprenditori locali","red.render-arquitectonico-de-interiorismo":"Render architettonico d’interni","red.render-de-una-cocina":"Render di una cucina contemporanea con mobili neri, isola in legno con sgabelli alti e gres grigio","red.sitio-web-del-musico":"Sito web del musicista Fran Bianco su un monitor desktop, con la sua prossima data e le ultime uscite","red.sumamos-manos-expertas-cuando":"Aggiungiamo mani esperte quando il progetto lo richiede.","red.vfx-y-composicion-digital":"VFX e compositing digitale","sala.aguilas-alt":"Distintivo Águilas de Maranata: un’aquila con le ali spiegate sopra le montagne, con un nastro blu che ne porta il nome","sala.aguilas-video":"Animazione 3D del distintivo Águilas de Maranata, senza audio","sala.animacion-3d-del-escudo-2":"Animazione 3D dello stemma della Escuela Maranata, senza audio","sala.cap-aguilas":"Escuela Maranata · distintivo Águilas de Maranata, illustrato e animato in 3D con Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.cap-escudo":"Escuela Maranata · stemma ridisegnato e animato in 3D con Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.contenido-y-fotografia":"Contenuti e fotografia","sala.contenido-y-fotografia-de":"Contenuti e fotografia di Agencia Melón, in formato panoramico 2.39:1.","sala.creditos-de-la-capacidad":"Crediti della competenza","sala.escudo-redibujado-de-la-2":"Stemma ridisegnato della Escuela Maranata, con sole, nuvola e colomba","sala.escuela-maranata-escudo-animado":"Escuela Maranata · stemma animato in 3D con Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.formatos-16-9-4":"Formati 16:9, 4:5 e 9:16","sala.pelicula-loop":"Film di Agencia Melón, senza audio: una fetta di melone su un set buio, un viaggio in auto tra i campi al tramonto e una cerimonia di laurea","sala.plano-panoramico-de-un":"Campo lungo su un set buio: una fetta di melone su un piedistallo, illuminata da un occhio di bue che ne proietta la sagoma sulla parete, davanti a una cinepresa su treppiede","sala.sala-de-proyeccion-contenido":"Sala di proiezione · Contenuti e crescita","sala.toma-1":"Ripresa 1 di 4: stemma","sala.toma-2":"Ripresa 2 di 4: stemma animato","sala.toma-3":"Ripresa 3 di 4: Águilas de Maranata","sala.toma-4":"Ripresa 4 di 4: Águilas de Maranata animate","sala.toma-anterior":"Ripresa precedente","sala.toma-siguiente":"Ripresa successiva","sala.tomas":"Riprese della sequenza","sala.una-produccion-de-agencia":"Una produzione Agencia Melón · Santiago","sala.ver-el-caso-maranata":"Vedi il caso Maranata","servicios.01-marca-decidir-quien":"01 · Brand. Decidere chi sei e renderlo visibile.","servicios.01-papel-con-relieve":"01 · Carta in rilievo","servicios.02-digital-sitios-y":"02 · Digitale. Siti e sistemi che lavorano per il tuo brand.","servicios.02-pantalla":"02 · Schermo","servicios.03-contenido-y-crecimiento":"03 · Contenuti e crescita. Immagini che restano, campagne che si misurano.","servicios.03-pelicula":"03 · Pellicola","servicios.04-mano-y-maquina":"04 · Mano e macchina. La carta e l’IA sullo stesso tavolo. Attraversa tutto il resto.","servicios.04-papel-y-malla":"04 · Carta e mesh","servicios.administrador-de-contenidos":"Gestione dei contenuti (CMS)","servicios.antes-de-dibujar-decidimos":"Prima di disegnare, decidiamo. Definiamo a chi parli, cosa prometti e perché ti scelgono, e lo mettiamo per iscritto perché tutto il tuo team progetti, venda e comunichi nella stessa direzione.","servicios.archivos-maestros-listos-para":"File master pronti per la produzione","servicios.arma-tu-orden-de":"Componi il tuo ordine di lavoro","servicios.arquitectura-de-contenidos-y":"Architettura dei contenuti ed esperienza utente","servicios.arquitectura-de-marca-y":"Architettura di marca e dell’offerta","servicios.asistentes-conversacionales-y-automatizaciones":"Assistenti conversazionali e automazioni","servicios.automatizaciones":"Automazioni e integrazioni (CRM, moduli, flussi, assistenti con IA)","servicios.branding-e-identidad":"Branding e identità","servicios.campanas-que-conectan-lo":"Campagne che collegano ciò che si vede a ciò che si misura: contenuti, advertising, email marketing, funnel e lettura dei dati, in un’unica conversazione tra design e risultati.","servicios.capacidades-del-estudio":"Competenze dello studio","servicios.contenido-y-crecimiento":"Contenuti e crescita","servicios.decidir-quien-eres-y":"Decidere chi sei e renderlo visibile.","servicios.desarrollo-de-software":"Sviluppo software","servicios.desarrollo-web":"Sviluppo web","servicios.diagnostico-y-entrevistas":"Diagnosi e interviste","servicios.diseno-con-ia":"Design con IA","servicios.diseno-de-interfaz":"Design dell’interfaccia","servicios.diseno-editorial-e-impresos":"Design editoriale e stampati","servicios.diseno-organico":"Design organico","servicios.documentacion-y-soporte":"Documentazione e assistenza","servicios.el-oficio-que-se":"Il lavoro che si tocca: carta, rilievo, hot-stamping, cuoio, lino, legatoria, packaging, editoria e illustrazione. È la parte del brand che le persone conservano.","servicios.el-papel-y-la":"La carta e l’IA sullo stesso tavolo.","servicios.estrategia-de-marca":"Strategia di marca","servicios.estrategia-identidad":"Strategia + Identità","servicios.exploracion-visual-y-moodboards":"Esplorazione visiva e moodboard generativi","servicios.extension-y-adaptacion-de":"Estensione e adattamento delle immagini a nuovi formati","servicios.flujos-de-produccion-asistida":"Flussi di produzione assistita per il tuo team","servicios.formatos-para-pantalla-web":"Formati per schermo, web e social (16:9, 4:5 e 9:16)","servicios.grafica-para-espacios-y":"Grafica per spazi ed esposizioni","servicios.hoja-de-ruta-de":"Roadmap di lancio","servicios.hosting-y-mantencion":"Hosting e manutenzione","servicios.ilustracion-y-lettering":"Illustrazione e lettering","servicios.integraciones-con-pagos-correo":"Integrazioni con pagamenti, email e CRM","servicios.levantamiento-de-procesos":"Mappatura dei processi","servicios.logotipo-y-sus-versiones":"Logotipo e sue versioni","servicios.los-ordenamos-en-cuatro":"Li organizziamo in quattro competenze, così sai da dove entrare. Li facciamo insieme, così non devi coordinare quattro fornitori.","servicios.mano-y-maquina":"Mano e macchina","servicios.manual-de-marca":"Manuale del brand","servicios.marca":"Brand","servicios.naming-y-verbalizacion":"Naming e verbal identity","servicios.no-sabes-por-cual":"Non sai da dove partire? A questo serve la diagnosi: in 30 minuti capiamo di cosa ha bisogno per prima cosa il tuo brand.","servicios.ocho-oficios-una-sola":"Otto discipline, un solo tavolo.","servicios.organico-ia":"Organico + IA","servicios.packaging-y-etiquetas":"Packaging ed etichette","servicios.paleta-y-tipografia":"Palette e tipografia","servicios.papeleria-con-acabados-relieve":"Cancelleria con finiture: rilievo, hot-stamping e fustellatura","servicios.papeleria-y-aplicaciones":"Cancelleria e applicazioni","servicios.para-cuando-la-planilla":"Per quando il foglio Excel non basta più: piattaforme su misura, aree clienti, sistemi di iscrizione e integrazioni che mettono ordine nell’operatività dietro al tuo brand.","servicios.plataformas-y-aplicaciones-web":"Piattaforme e web app su misura","servicios.politica-de-uso-responsable":"Policy per un uso responsabile dell’IA","servicios.portales-de-clientes-y":"Aree clienti e dashboard interne","servicios.posicionamiento-y-propuesta-de":"Posizionamento e proposta di valore","servicios.produccion-cinematografica-video-y":"Produzione cinematografica: video e fotografia","servicios.produccion-marketing":"Produzione + Marketing","servicios.prototipos-de-campana-y":"Prototipi di campagna e video con IA","servicios.seo-tecnico-y-analitica":"SEO tecnica e analytics","servicios.sistema-grafico-patrones-iconos":"Sistema grafico: pattern, icone e illustrazione","servicios.sistemas-visuales-completos-no":"Sistemi visivi completi, non solo loghi: simbolo, tipografia, colore, pattern e illustrazione che funzionano altrettanto bene su un’insegna, una confezione o lo schermo di uno smartphone.","servicios.sitio-corporativo-o-landing":"Sito corporate o landing page","servicios.sitios-y-sistemas-que":"Siti e sistemi che lavorano per il tuo brand.","servicios.sitios-y-tiendas-disenados":"Siti e negozi online progettati e sviluppati dallo stesso team che ha creato il tuo brand: veloci, facili da gestire e pensati perché chi visita faccia qualcosa, che sia acquistare, iscriversi o scriverti.","servicios.supervision-de-imprenta-y":"Supervisione di stampa e produzione","servicios.tienda-en-linea":"Negozio online","servicios.tono-de-voz-y":"Tono di voce e messaggi chiave","servicios.usamos-la-ia-como":"Usiamo l’IA come uno strumento in più del laboratorio: per esplorare più strade in meno tempo, adattare immagini a nuovi formati, prototipare campagne e costruire assistenti. Sempre con una regia umana, diritti chiari e dicendo quando la usiamo.","servicios.ver-servicios":"Vedi i servizi","servicios.web-software":"Web + Software","trabajo.anillo-dopa-con-piedra":"Anello DOPA con pietra taglio marquise e pavé, su sabbia arancione con luce radente e il logotipo calligrafico blu","trabajo.biblia-forrada-en-cuero":"Bibbia rivestita in cuoio marrone, legata con una striscia di cuoio e incisa con i nomi della coppia e la data, su sfondo bianco con petali secchi","trabajo.brasil":"Brasile","trabajo.cada-ficha-dice-su":"Ogni scheda indica il suo materiale: carta, schermo o pellicola. Filtra per disciplina e per settore.","trabajo.cafes-y-alimentos":"Caffè e alimentari","trabajo.cuatro-decadas-de-una":"Quattro decenni di un’università raccontati in pannelli cronologici.","trabajo.de-coni-design-a":"Da Coni Design a Nortika: cambiare nome senza perdere chi ti conosceva già.","trabajo.delantal-de-lino-crema":"Grembiule in lino crema con il logotipo ad arco di La Sesión Café, una tazza e la parola Café","trabajo.disciplina":"Disciplina","trabajo.educacion":"Istruzione","trabajo.escudo-redibujado-de-la":"Stemma ridisegnato della Escuela Particular Maranata, con sole, nuvola e colomba, su una foto della scuola","trabajo.estrategia-identidad":"Strategia · Identità","trabajo.estrategia-identidad-organico":"Strategia · Identità · Organico","trabajo.filtrar-el-trabajo":"Filtra i lavori","trabajo.hoja-circuito-de-nodex":"La foglia-circuito di Nodex in rilievo su carta viola","trabajo.identidad-en-relieve-para":"Identità in rilievo per un’azienda di servizi tecnologici, ex Segutech.","trabajo.identidad-para-una-cafeteria":"Identità per una caffetteria specialty a Villa Alemana, creata a una settimana dall’apertura e applicata dal grembiule alla vetrina.","trabajo.identidad-y-direccion-de":"Identità e direzione artistica per una gioielleria d’autore che brilla tanto sulla sabbia quanto nel buio.","trabajo.la-puerta-de-entrada":"La porta d’ingresso a una fiera farmaceutica","trabajo.landing-de-farmaexpo-2026":"Landing di FarmaExpo 2026 in viola e blu elettrico, con il modulo d’iscrizione e il programma della fiera","trabajo.landing-del-curso-de":"Landing del corso di salumeria di Cecinas Marga Marga su un portatile, sopra una foto del gruppo di corsisti","trabajo.landing-y-campana-en":"Landing e campagna su Meta per un corso intensivo di salumeria: posti esauriti e oltre 5 milioni di CLP in biglietti venduti.","trabajo.limpiar-filtros":"Azzera i filtri","trabajo.lujo-urbano-actitud-gotica":"Lusso urbano, attitudine gotica","trabajo.marcas-de-autor":"Brand d’autore","trabajo.marketing-web-organico":"Marketing · Web · Organico","trabajo.nuestra-propia-tarjeta-relieve":"Il nostro biglietto da visita: rilievo a secco su carta pesca. Esplorazione interna dello studio.","trabajo.pagina-de-inicio-del":"Home page del sito di Pharma Control su una foto di laboratorio","trabajo.palabra-nortika-con-hot":"La parola Nortika in hot-stamping oro su carta azzurra texturizzata","trabajo.papeleria-para-una-asesoria":"Cancelleria per una società di consulenza immobiliare.","trabajo.paquete-de-expreso-de":"Confezione di Expreso de tus Sueños avvolta in carta con pattern pixel, legata con spago ed etichetta kraft, tra piante di caffè con frutti rossi","trabajo.para":"per","trabajo.pieza-por-los-40":"Opera per i 40 anni di UNASP: vista aerea del campus in una cornice dorata e un lettering dorato","trabajo.plataforma-de-inscripcion-con":"Piattaforma d’iscrizione con verifica delle credenziali e report automatici per oltre 1.000 professionisti.","trabajo.redibujamos-el-escudo-y":"Abbiamo ridisegnato lo stemma e l’aquila di una scuola di Valdivia e li abbiamo messi in movimento, con l’animazione 3D di Claudio Rojas Urrutia.","trabajo.region-de-o-higgins":"Regione di O’Higgins","trabajo.region-de-valparaiso":"Regione di Valparaíso","trabajo.rubro":"Settore","trabajo.salud":"Salute","trabajo.seis-cortes-de-lo":"Ciò che nasce dal tavolo.","trabajo.sitio-corporativo-para-un":"Sito corporate per un centro di ricerca farmaceutica, oggi il suo principale canale di contatto.","trabajo.software-web":"Software · Web","trabajo.tarjetas-de-agencia-melon":"Biglietti di Agencia Melón con il simbolo in rilievo a secco, su carta pesca e crema","trabajo.tarjetas-de-presentacion-de":"Biglietti da visita di AGI Group in blu navy e bianco, su una vista di Santiago al tramonto","trabajo.tienda-en-linea-de":"Negozio online di Dani & Darian Frutos Secos su sacchi di spezie","trabajo.tienda-en-linea-para":"Negozio online per un brand di frutta secca di Ñuñoa.","trabajo.todo":"tutto","trabajo.todos-los-rubros":"tutti i settori","trabajo.trabajo-de":"Lavoro di","trabajo.trabajo-seleccionado":"Lavori selezionati","trabajo.tren-taza-y-una":"Treno, tazza e una sognatrice: un sistema illustrato che va dalla carta da regalo all’insegna sulla strada.","trabajo.un-cafe-que-se":"Un caffè servito come un viaggio","trabajo.un-curso-artesanal-con":"Un corso artigianale con tutti i biglietti venduti","trabajo.un-escudo-que-cobra":"Uno stemma che prende vita","trabajo.una-biblia-forrada-en":"Una Bibbia rivestita in cuoio e incisa con i nomi e la data di una coppia.","trabajo.una-marca-lista-antes":"Un brand pronto prima di aprire la porta","trabajo.una-mascota-kawaii-llevada":"Una mascotte kawaii portata in 3D. Collaborazione.","trabajo.ver-caso-agi":"Vedi il caso AGI Group","trabajo.ver-caso-biblia":"Vedi il caso Bibbia nuziale","trabajo.ver-caso-cecinas-marga":"Vedi il caso Cecinas Marga Marga","trabajo.ver-caso-dani-darian":"Vedi il caso Dani & Darian","trabajo.ver-caso-dopa-jewelry":"Vedi il caso DOPA Jewelry","trabajo.ver-caso-escuela-maranata":"Vedi il caso Escuela Maranata","trabajo.ver-caso-expreso-de":"Vedi il caso Expreso de tus Sueños","trabajo.ver-caso-farmaexpo-2026":"Vedi il caso FarmaExpo 2026","trabajo.ver-caso-la-sesion":"Vedi il caso La Sesión Café","trabajo.ver-caso-nodex":"Vedi il caso Nodex","trabajo.ver-caso-nortika":"Vedi il caso Nortika","trabajo.ver-caso-pharma-control":"Vedi il caso Pharma Control","trabajo.ver-caso-tarjetas-melon":"Vedi il caso Agencia Melón","trabajo.ver-caso-unasp":"Vedi il caso UNASP · 40 anni","trabajo.ver-caso-vini":"Vedi il caso Vini","trabajo.vini-un-mono-kawaii":"Vini, una scimmietta kawaii in 3D con bandana e marsupio, su sfondo turchese","visor.cuadrado":"Quadrato","visor.horizontal":"Orizzontale","visor.imagen":"Immagine {0} di {1}: {2}","visor.ir":"Vai alla ripresa {0} di {1}","visor.modo":"Formato orizzontale","visor.toma":"Ripresa {0}/{1}","visor.video":"Video {0} di {1}: {2}","x.01-marca":"01 Brand","x.02-digital":"02 Digitale","x.03-contenido":"03 Contenuti","x.04-mano-y-maquina":"04 Mano e macchina","x.30-minutos":"30 minuti","x.abrir-solapa":"Apri il risvolto","x.agenda-un-diagnostico":"Prenota una diagnosi","x.animacion-2d-3d-y":"Animazione 2D, 3D e logo motion","x.automatizacion":"Automazione","x.biblia-matrimonial":"Bibbia nuziale","x.bitacora":"Diario di bordo","x.concepto-y-guion":"Concept e sceneggiatura","x.contacto":"Contatti","x.contenido-para-redes":"Contenuti per i social","x.cuanto-demora":"Quanto dura","x.diagnostico-melon":"Diagnosi Melón","x.direccion-de-arte-camara":"Direzione artistica, riprese e post-produzione perché il tuo brand appaia in movimento con la stessa cura che ha sulla carta: film di marca, campagne, prodotto, spazi e ritratto.","x.direccion-de-arte-y":"Direzione artistica e casting","x.edicion-color-y-sonido":"Montaggio, color grading e audio","x.elige-una-opcion":"Scegli un’opzione","x.email-y-automatizaciones":"Email marketing: newsletter, sequenze e automazioni","x.en-curso":"In corso","x.en-el-indice":"Nell’indice","x.en-que-momento-esta":"In che momento si trova il tuo brand?","x.escena":"Scena","x.estrategia":"Strategia","x.estudio":"Studio","x.fotografia-de-producto-espacio":"Fotografia di prodotto, spazi e ritratto","x.ia":"IA","x.identidad":"Identità","x.identidad-organico":"Identità · Organico","x.identidad-produccion":"Identità · Produzione","x.imagenes-que-se-recuerdan":"Immagini che restano, campagne che si misurano.","x.landings-y-embudos-de":"Landing page e funnel di vendita","x.mano":"Mano","x.maquina":"Macchina","x.organico":"Organico","x.pauta-en-meta-y":"Advertising su Meta e Google","x.pelicula-de-marca-y":"Film di marca e materiali di campagna","x.plan-de-marketing-y":"Piano marketing e calendario","x.portal-clientes":"Area clienti","x.produccion":"Produzione","x.programas":"Programmi","x.que-lleva":"Cosa include","x.reporte-mensual-con-decisiones":"Report mensile con decisioni","x.servicios":"Servizi","x.sin-costo":"Gratis","x.sumate-a-la-red":"Entra nella rete","x.toma":"Ripresa","x.trabajo":"Lavori","x.unasp-40-anos":"UNASP · 40 anni","x.ver-caso":"Vedi il caso →","moneda.jpy":"Yen giapponese","moneda.eur":"Euro","moneda.cny":"Yuan cinese","envio.nota":"Ti invieremo una copia della tua richiesta via e-mail.","envio.enviando":"Invio in corso…","envio.error":"Non siamo riusciti a inviare il tuo messaggio. Controlla la connessione e riprova, oppure scrivici a hola@agenciamelon.com.","envio.limite":"Abbiamo ricevuto diversi messaggi di seguito dalla tua connessione. Attendi qualche minuto e riprova.","envio.verificar":"Non siamo riusciti a verificare che tu sia una persona. Riprova.","caso.volver":"Tutti i lavori","caso.anterior":"Progetto precedente","caso.siguiente":"Progetto successivo","caso.tomas":"Altre immagini del progetto","caso.mas":"Altri progetti","pieza.portafolio":"Vedi il portfolio di {0}","pt.entrando":"Accesso in corso…","pt.e-entrar":"L’email o la password non corrispondono.","pt.e-bloqueo":"Troppi tentativi. Attendi 15 minuti e riprova.","pt.e-sin-confirmar":"Prima conferma la tua email con il link che ti abbiamo inviato. Te l’abbiamo appena rispedito.","pt.e-revision":"Il tuo account è ancora in revisione. Ti avviseremo via email quando sarà attivo.","pt.e-suspendida":"Questo account è in pausa. Scrivici a hola@agenciamelon.com.","pt.e-clave-comun":"Questa password è facile da indovinare o somiglia alla tua email o al tuo nome. Scegline un’altra.","cookies.region":"Avviso sui cookie","cookies.tit":"Cookie di misurazione","cookies.txt":"Usiamo Google Analytics per capire quali pagine vengono visitate e migliorare il sito. Si attiva solo se accetti e puoi cambiare scelta quando vuoi.","cookies.mas":"Informativa sulla privacy","cookies.aceptar":"Accetta","cookies.rechazar":"Rifiuta","cookies.pie":"Preferenze cookie","sala.escenas":"Scene del film"}