{"contacto.anim-2d":"Animación 2D","contacto.anim-cuadro":"Animación fotograma a fotograma","contacto.anim-3d":"Animación 3D","x.email-marketing":"Email marketing","caso.agi.lin":"Papelería y tarjetas de visita para una asesoría de gestión inmobiliaria, en azul profundo y con líneas arquitectónicas.","caso.agi.tit":"Tarjetas de visita para AGI Group","caso.biblia.tit":"Diseño editorial: una Biblia matrimonial","caso.dani-darian.lin":"Tienda online adaptable para una marca de frutos secos de Ñuñoa, pensada para explorar productos y comprar en pocos pasos.","caso.dani-darian.tit":"Una tienda online de frutos secos","caso.maranata.creditos":"Animación 3D del escudo y de las águilas: Claudio Rojas Urrutia","caso.nodex.lin":"Identidad para una empresa de servicios tecnológicos, antes Segutech: una hoja con nodos de circuito, aplicada en relieve sobre papel.","caso.nodex.tit":"De Segutech a Nodex","caso.nortika.lin":"Acompañamos el paso de Coni Design a Nortika: cambiar de nombre sin perder a quien ya te conocía, con papelería en hot-stamping dorado y relieve.","caso.nortika.tit":"Rebranding: de Coni Design a Nortika","caso.pharma-control.lin":"Web corporativa para un centro de investigación farmacéutica especializado en bioequivalencia y métodos analíticos; hoy es su principal canal de contacto.","caso.pharma-control.tit":"Una web corporativa para la ciencia farmacéutica","caso.tarjetas-melon.tit":"Nuestra propia tarjeta","caso.unasp.lin":"Dirección de arte y museografía para los 40 años de una universidad: cuatro décadas contadas en paneles cronológicos con su archivo histórico.","caso.unasp.tit":"Museografía para 40 años de historia","caso.vini.creditos":"Personaje de @maritooodles","caso.vini.lin":"Modelado y render en 3D de Vini, una mascota kawaii pensada para redes sociales, packaging y merchandising, a partir de bocetos en 2D.","caso.vini.tit":"Un personaje kawaii, del boceto al 3D","contacto.30-min-sin-costo":"30 min · gratis","contacto.agenda-tu-diagnostico":"Reserva tu diagnóstico","contacto.agenda-un-diagnostico-gratuito":"Reserva un diagnóstico gratuito de 30 minutos. Te respondemos en menos de 24 horas laborables, por WhatsApp o por correo.","contacto.anotamos-lo-que-traias":"Hemos anotado lo que traías en tu orden de trabajo. Puedes cambiarlo aquí.","contacto.asi-cortamos-cada-proyecto":"Así cortamos cada proyecto: en partes claras.","contacto.como-te-llamas":"Cómo te llamas","contacto.consent-a":"Acepto que Agencia Melón use estos datos para responder a mi consulta, según la","contacto.correo":"Correo","contacto.creciendo":"Creciendo","contacto.cuentanos-en-una-frase":"Cuéntanos en una frase qué necesitas.","contacto.cuentanos-lo-que-sepas":"Cuéntanos lo que sepas; el resto lo vemos en el diagnóstico. Te respondemos en menos de 24 horas laborables (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).","contacto.cuentanos-mas":"Cuéntanos más","contacto.en-1-a-3":"En 1 a 3 meses","contacto.enviar-mensaje":"Enviar mensaje","contacto.escribe-tu-nombre":"Escribe tu nombre.","contacto.escribenos-por-whatsapp":"Escríbenos por WhatsApp","contacto.hablemos":"Hablemos.","contacto.hay-una-fecha-fija":"Hay una fecha fija","contacto.hoja-de-diagnostico":"Hoja de diagnóstico","contacto.lo-antes-posible":"Lo antes posible","contacto.maqueta-este-formulario-no":"Maqueta: este formulario no envía datos.","contacto.marca-o-empresa":"Marca o empresa","contacto.mas-adelante":"Más adelante","contacto.mas-de-5-000":"Más de $5.000.000","contacto.necesita-ordenar-su-operacion":"Necesita ordenar su operación","contacto.necesitamos-tu-autorizacion-para":"Necesitamos tu autorización para responderte.","contacto.nos-ayuda-a-proponerte":"Nos ayuda a proponerte algo realista.","contacto.opcional-si-prefieres-que":"Opcional, si prefieres que te escribamos por ahí.","contacto.para-cuando":"¿Para cuándo?","contacto.pausar-corte":"Pausar","contacto.por-lanzar":"Por lanzar","contacto.por-renovarse":"Por renovarse","contacto.por-videollamada":"Por videollamada","contacto.prefiero-conversarlo":"Prefiero hablarlo","contacto.presupuesto-1":"$500.000 – $1.000.000","contacto.presupuesto-2":"$1.000.000 – $3.000.000","contacto.presupuesto-3":"$3.000.000 – $5.000.000","contacto.presupuesto-estimado":"Presupuesto estimado","contacto.presupuesto-estimado-clp":"Presupuesto estimado (CLP)","contacto.que-hace-tu-marca":"Qué hace tu marca, qué quieres conseguir y si hay alguna fecha que tener en cuenta.","contacto.que-necesitas":"¿Qué necesitas?","contacto.reanudar-corte":"Reanudar","contacto.repetir-corte":"Volver a cortar","contacto.respuesta-en-menos-de":"Respuesta en menos de 24 horas laborables","contacto.revisa-el-correo-parece":"Revisa el correo; parece incompleto.","contacto.si-aun-no-tiene":"Si aún no tiene nombre, también vale","contacto.sobre-una-plancha-de":"Sobre una plancha de corte, Melón, el personaje de papel, se corta en tres partes que se convierten en dados de pulpa.","contacto.stop-motion-12-fotogramas":"Stop-motion · 12 fotogramas · papel recortado","contacto.todavia-no-lo-se":"Todavía no lo sé","contacto.trae-tu-idea-entera":"Trae tu idea, entera o a medio cortar.","contacto.tu-correo-cl":"tu@correo.es","contacto.tu-nombre":"Tu nombre","contacto.wa-href":"https://wa.me/56951429796?text=Hola%2C%20quiero%20reservar%20un%20Diagn%C3%B3stico%20Mel%C3%B3n%20para%20mi%20marca.","corte.salida":"{0} % mano · {1} % máquina","corte.vt":"{0} % mano, {1} % máquina","ctl.pausar":"Pausar","ctl.reanudar":"Reanudar","ctl.reproducir":"Reproducir","equipo.ademas-trabajamos-con-una":"Además, trabajamos con una red de especialistas en animación 3D, fotografía, ilustración y vídeo, que incorporamos según el proyecto y a quienes siempre acreditamos con su nombre.","equipo.conoce-la-red":"Conoce la red","equipo.construye-lo-que-no":"Construye lo que no se ve: plataformas, bases de datos e integraciones con pagos, correo y CRM. Se asegura de que lo que diseñamos funcione el día del lanzamiento y todos los que vienen después.","equipo.desarrollo-backend-e-integraciones":"Desarrollo backend e integraciones","equipo.director-artista-grafico":"Director & Artista Gráfico","equipo.fundo-agencia-melon-en":"Fundó Agencia Melón en 2025. Artista visual y desarrollador full stack: dibuja la marca, escribe el código y dirige cada proyecto de principio a fin. Es la persona que tendrás al otro lado de la mesa.","equipo.quien-esta-en-la":"Quién está en la mesa.","equipo.retrato-de-christian-lorca":"Retrato de Christian Lorca, con gafas y camisa crema, sonriendo sobre fondo gris claro","equipo.retrato-de-sebasthian-guggiana":"Retrato de Sebasthian Guggiana, con gafas y barba, sonriendo al aire libre con fondo verde desenfocado","estado.abierto":"Estudio abierto, respondemos hoy","estado.cerrado":"Estudio cerrado, respondemos mañana","estado.cerrado-hoy":"Estudio cerrado, abrimos hoy a las 9:00","estado.cerrado-lunes":"Estudio cerrado, respondemos el lunes","estudio.conoce-el-estudio":"Conoce el estudio","estudio.melon-nacio-en-2025":"Melón nació en 2025 con una idea sencilla: una marca no termina en el logo. Termina cuando alguien la toca, la navega, la ve en movimiento y vuelve. Por eso en nuestra mesa conviven el papel y el código, la cámara y la inteligencia artificial. Cortamos cada proyecto en partes claras y lo entregamos entero, dirigido por las mismas personas de principio a fin.","estudio.una-marca-no-termina":"Una marca no termina en el logo.","faq.antes-de-escribirnos":"Antes de escribirnos.","faq.cuanto-cuesta-un-proyecto":"¿Cuánto cuesta un proyecto?","faq.cuanto-demora":"¿Cuánto tarda?","faq.depende-del-alcance-como":"Depende del alcance. Como referencia, nuestros proyectos empiezan en 500.000 CLP. Después del diagnóstico recibes una propuesta con precio cerrado, sin sorpresas.","faq.precio-a":"Depende de cada caso: del alcance, los plazos y lo que ya tengas hecho. Por lo general, nuestros proyectos parten de","faq.precio-b":". Después del diagnóstico recibes una propuesta con precio cerrado, sin sorpresas.","faq.preguntas-frecuentes":"Preguntas frecuentes","faq.puedo-contratar-solo-una":"¿Puedo contratar solo una parte?","faq.si-como-una-herramienta":"Sí, como una herramienta más del taller y nunca como sustituto de la idea. Te decimos cuándo y dónde la usamos, y cuidamos los derechos de cada imagen.","faq.si-hemos-trabajado-con":"Sí. Hemos trabajado con marcas de cinco regiones de Chile y con clientes en Brasil. Nos reunimos por videollamada y lo compartimos todo en el portal de clientes.","faq.si-puedes-partir-por":"Sí. Puedes empezar por la marca, la web, una campaña o la automatización de un proceso (flujos, CRM, asistentes con IA). Todo queda listo para añadir lo siguiente cuando lo necesites.","faq.trabajan-fuera-de-santiago":"¿Trabajáis fuera de Santiago o de Chile?","faq.una-identidad-toma-entre":"Una identidad lleva entre 3 y 6 semanas, y una web, entre 4 y 8. El calendario exacto va en la propuesta.","faq.usan-inteligencia-artificial":"¿Usáis inteligencia artificial?","ficha.anio":"Año","ficha.cliente":"Cliente","ficha.colaboracion":"Colaboración","ficha.creditos":"Créditos","ficha.disciplinas":"Disciplinas","ficha.encargo":"Encargo","ficha.exploracion":"Exploración interna","ficha.lugar":"Lugar","ficha.origen":"Origen","filtro.c1":"{0} con caso","filtro.cN":"{0} con caso","filtro.def":"{0} destacados · {1} proyectos","filtro.ia":"Por ahora, la IA aparece en estas dos piezas, ampliadas con IA en el estudio. Cuando la usamos, lo indicamos.","filtro.idx":"{1} proyectos · {0} destacados","filtro.idxOff":"Ver más ({0}) ","filtro.idxOn":"Ver menos ({0}) ","filtro.nada":"Aún no hemos publicado proyectos con esa combinación. Mira todo el trabajo o cuéntanos el tuyo.","filtro.p1":"{0} proyecto","filtro.pN":"{0} proyectos","filtro.rel":"Sin coincidencias exactas; mostramos {0} de todos los sectores.","flot.accesos":"Accesos rápidos","flot.arriba":"Volver arriba","flot.cta":"Reserva tu diagnóstico","form.okTit":"Listo, hemos recibido tu mensaje.","form.okTxt":"Te escribiremos en menos de 24 horas laborables a {0}. Si es urgente, escríbenos por WhatsApp.","gal.biblia-02":"La misma Biblia vista desde arriba, con la tira de cuero desenrollada en espiral y la tapa grabada con los nombres y la fecha","gal.biblia-03":"Biblia abierta junto a su tapa de ante marrón y la tira de cuero suelta, entre pétalos secos sobre fondo blanco","gal.dopa-02":"Anillo DOPA de plata con piedra marquesa sobre fondo negro, reflejado en la superficie, con trazos blancos y golondrinas del sistema gráfico","gal.dopa-03":"Anillo y pendientes DOPA con cruz gótica sobre piedra húmeda, entre velas y un ventanal gótico, en blanco y negro con el logotipo DOPA","gal.dopa-04":"Anillo DOPA de plata con forma de corona de espinas sobre un fondo de brillos rojos y fucsia","gal.dopa-05":"Packaging DOPA: caja azul petróleo abierta con el logotipo y una tarjeta de la Collection 01 Thorne, sobre un sillón capitoné de terciopelo morado","gal.expreso-02":"Rótulo colgante de Expreso de tus Sueños en una pared de ladrillo: la soñadora corre sobre los raíles con una taza humeante","gal.expreso-03":"Patrón pixel de Expreso de tus Sueños en gris: locomotora, taza humeante y la soñadora sobre raíles, en cuadros alternos","gal.expreso-04":"Bolsa de tela blanca con el sello circular de Expreso de tus Sueños: la soñadora corre con una taza sobre los raíles","gal.expreso-05":"Dos versiones del logotipo: Expreso de tus Sueños en verde oscuro sobre gris claro y Cocktail de tus Sueños en tono claro sobre verde oscuro","gal.lasesioncafe-02":"Logotipo de La Sesión Café en neón blanco tras el escaparate del local, decorado con copos de nieve y adornos navideños","gal.nodex-01":"Tarjeta blanca de Nodex con la hoja-circuito turquesa en relieve, bajo sombras de hojas sobre fondo topo","gal.nodex-02":"Post «Sección Servicios» de Nodex: un iMac de 2019 abierto por dentro y luego encendido, junto a la lista de cambio de disco, ampliación de RAM, limpieza y reparación de equipos Windows y Mac","gal.nodex-03":"Post «Sección Servicios» de Nodex: código HTML de una web junto a la portada móvil de Segutech, con la oferta de páginas web, correos corporativos y diseño de marca a medida","gal.nodex-04":"Post «Sección Servicios» de Nodex sobre licencias de Microsoft: un portátil con Windows sobre un escritorio de madera, junto al texto sobre Windows 10 y 11 y el paquete Office","gal.nortika-02":"Tres pilas de tarjetas sobre papel azul con reflejos de agua: la de Coni Design en verde lima, la nueva de Nortika en azul cobalto y la de contacto de Constanza Agüero, con el texto «de aquí nace una nueva etapa»","gal.nortika-03":"Sello de Nortika en relieve azul sobre papel blanco: un cerdito sentado frente al mar, con una monstera y estrellas, y el texto «Gracias por acompañarnos en este nuevo comienzo»","gal.nortika-04":"Postal «Bienvenidos a Nortika», un sobre con el logotipo y una foto de un espacio de trabajo, sobre un patrón de cerditos rosas en 3D, monsteras y estrellas","gal.unasp-02":"Panel cronológico 1983–1993 de UNASP, con fotos de archivo de los primeros años del campus y la evolución de sus logotipos","gal.unasp-03":"Panel cronológico 1994–2003 de UNASP, con fotos de archivo y una franja con los edificios del campus","gal.unasp-04":"Panel cronológico 2004–2013 de UNASP, con fotos de archivo de los nuevos edificios, ceremonias y un bloque titulado «Prédios» con los edificios del campus","gal.unasp-05":"Panel cronológico 2014–2023 de UNASP, con fotos de eventos e inauguraciones, sus revistas y la lista de titulaciones por año","gal.vini-3d-02":"Boceto a línea de Vini de frente, con la firma @maritooodles y su paleta de ocho colores","gal.vini-3d-03":"Boceto a línea de Vini de espaldas, con la cola enroscada, la firma @maritooodles y la misma paleta","gal.vini-3d-animado":"Animación 3D: Vini gira sobre sí mismo sobre fondo turquesa, sin sonido","gen.propuesta-final-mesa-melon":"Propuesta final · Mesa Melón","gen.saltar-al-contenido":"Saltar al contenido","hero.agenda-un-diagnostico-gratuito":"Reserva un diagnóstico gratuito","hero.en-la-mesa-papel":"En la mesa: papel, pantalla y película","hero.escudo-en-3d-2026":"Escudo en 3D · 2026","hero.estudio-de-diseno-santiago":"Estudio de diseño · Santiago de Chile","hero.fotograma-del-escudo-redibujado":"Fotograma del escudo redibujado de la Escuela Maranata, con sol, nube y paloma","hero.hola-te-muestro-lo":"Hola. Te enseño lo que hacemos.","hero.la-marca-entera-hecha":"La marca entera, hecha a mano y a máquina.","hero.la-palabra-nortika-en":"La palabra Nortika en hot-stamping dorado sobre papel azul cielo","hero.melon-el-personaje-del":"Melón, el personaje del estudio recortado en papel, saluda con la mano. Pulsa para repetir el saludo.","hero.mesa-de-taller-vista":"Mesa de taller vista desde arriba: lino marrón oscuro sobre madera, pliegos de papel kraft y de algodón y una tarjeta crema con canto dorado, con luz rasante de tarde","hero.pagina-de-inicio-del":"Página de inicio de la web de Pharma Control sobre una foto de laboratorio","hero.pantalla":"Pantalla","hero.pantalla-pharma-control":"Pantalla · Pharma Control","hero.papel":"Papel","hero.papel-nortika":"Papel · Nortika","hero.papel-tarjeta-melon":"Papel · Tarjeta Melón","hero.pelicula":"Película","hero.pelicula-maranata":"Película · Maranata","hero.relieve-seco-2025":"Relieve seco · 2025","hero.sitio-web-2025":"Sitio web · 2025","hero.somos-un-estudio-de":"Somos un estudio de diseño en Santiago. Estrategia, identidad, web, software, producción y marketing salen de una misma mesa, con trabajo hecho a mano y herramientas de hoy, para que tu marca se vea, funcione y crezca como una sola.","hero.superficie-de-taller-contenido":"Superficie de taller · Contenido y fotografía","hero.tarjetas-de-presentacion-de":"Tarjetas de visita de Agencia Melón en melocotón y crema, con el isotipo en relieve seco","hero.ver-el-trabajo":"Ver el trabajo","idioma.btn":"Idioma: {0}. Cambiar idioma","lab.cuaderno-n-o-1":"Cuaderno n.º 07 · Proyecto de ejemplo","lab.el-asistente-conversacional-de":"Presentamos dos rutas de identidad; se eligió la ruta B con ajustes de color.","lab.en-pruebas":"Aprobado","lab.estudio-de-movimiento-del":"Papelería aplicada y primeras pantallas de la web. Próxima revisión: 18 de octubre.","lab.experimentos-fechados-a-la":"Cada cliente con un proyecto activo tiene su cuaderno de bitácora en el portal: entradas fechadas con lo que hemos hecho, lo que viene y lo que necesitamos de ti. La conversación sigue por correo; aquí queda el registro.","lab.extender-el-archivo":"Diagnóstico y propuesta","lab.la-tajada-en-tres":"Sistema de marca y sitio web","lab.lab-01-oct-2026":"Entrada 01 · 2 sept. 2026","lab.lab-02-oct-2026":"Entrada 02 · 23 sept. 2026","lab.lab-03-oct-2026":"Entrada 03 · 10 oct. 2026","lab.lab-cuaderno-de-taller":"Portal de clientes · Bitácora del proyecto","lab.lo-que-estamos-probando":"Así se ve tu proyecto por dentro.","lab.piezas-reales-del-portafolio":"Definimos objetivos, alcance y calendario. Propuesta aprobada por correo.","lab.un-asistente-que-conoce":"Dirección de arte","lab.visitar-el-lab":"Entrar al portal de clientes","lg.actualizado":"Última actualización:","lg.documentos":"Documentos legales","lg.enlace-privacidad":"Política de privacidad","lg.enlace-terminos":"Términos del servicio","lg.fecha":"11 de octubre de 2026","lg.indice":"En este documento","lg.slug":"Información legal · Agencia Melón","menu.abrir":"Menú","menu.cerrar":"Cerrar","meta.desc":"Estudio de diseño en Santiago de Chile para empresas que operan en Chile y Latinoamérica: branding, web, packaging, audiovisual y automatización.","meta.title":"Estudio de branding y diseño en Chile · Agencia Melón","metodo.como-trabajamos":"Cómo trabajamos.","metodo.cuatro-pasos-plazos-a":"Cuatro pasos, plazos a la vista y un portal donde sigues cada avance.","metodo.diagnostico":"Diagnóstico","metodo.disenamos-programamos-y-producimos":"Diseñamos, programamos y producimos en ciclos cortos, con revisiones acordadas de antemano. Sigues cada avance en el portal de clientes.","metodo.lanzamiento-y-cultivo":"Lanzamiento y cultivo","metodo.metodo":"Método","metodo.paso-01":"Paso 01","metodo.paso-02":"Paso 02","metodo.paso-03":"Paso 03","metodo.paso-04":"Paso 04","metodo.propuesta-y-estrategia":"Propuesta y estrategia","metodo.publicamos-imprimimos-y-medimos":"Publicamos, imprimimos y medimos. Te entregamos los archivos maestros y, si quieres seguir creciendo, seguimos en la mesa.","metodo.recibes-una-propuesta-con":"Recibes una propuesta con alcance, plazos y precio cerrado. Cuando la apruebas, fijamos el posicionamiento, las prioridades y el calendario.","metodo.taller":"Taller","metodo.una-conversacion-de-30":"Una conversación gratuita de 30 minutos. Revisamos dónde está tu marca, qué necesita primero y qué puede esperar. Si no somos el estudio adecuado, te lo decimos.","mm.ajustes":"Idioma y moneda","mm.nav":"Menú","mm.slug":"Índice · Mesa Melón","moneda.brl":"Real brasileño","moneda.btn":"Moneda: {0} ({1}). Cambiar moneda","moneda.clp":"Peso chileno","moneda.mas-de":"Más de {0}","moneda.nota":"Valores orientativos en {0}; facturamos en CLP.","moneda.rango":"{0} – {1}","moneda.sello":"Proyectos desde {0}","moneda.titulo":"Moneda","moneda.usd":"Dólar estadounidense","mym.corte-entre-mano-y":"Corte entre mano y máquina","mym.diseno-que-se-toca":"Diseño que se toca.","mym.el-papel-y-la":"El papel y la IA, en la misma mesa.","mym.hacemos-relieve-hot-stamping":"Hacemos relieve, hot-stamping, encuadernación y packaging a mano, y usamos la IA para explorar, adaptar y producir más rápido. No compiten: se corrigen. La mano le da a la marca algo que guardar; la máquina, más caminos para elegir el correcto.","mym.las-mismas-tarjetas-reinterpretadas":"Las mismas tarjetas, reinterpretadas con IA a partir de la foto real: foil dorado, papel de algodón y canto dorado. Tú eliges: con IA o sin ella.","mym.mano-pieza-fisica":"Mano · pieza física","mym.mano-tarjetas-reales-de":"Mano: tarjetas reales de Agencia Melón en papel melocotón y crema, con la tajada en relieve seco","mym.maquina-las-mismas-tarjetas":"Máquina: las mismas tarjetas de Agencia Melón reinterpretadas con IA a partir de la foto original, con foil dorado, papel de algodón con un relieve más profundo y canto dorado, sobre kraft y lino","mym.maquina-variante-con-ia":"Máquina · variante con IA","mym.prueba-de-corte-pliego":"Prueba de corte · Pliego 04","mym.relieve-seco-sobre-papel":"Relieve seco sobre papel melocotón y crema. Tarjeta Melón, 2025.","mym.taller-mano-y-maquina":"Taller · Mano y máquina","nav.agencia-melon-inicio":"Agencia Melón, inicio","nav.idioma":"Idioma","nav.portal-clientes":"Portal de clientes →","nav.principal":"Principal","orden.agregar":"Añadir a la orden","orden.anotado":"Anotado: {0}.","orden.blanco":"Orden en blanco. Empecemos de nuevo.","orden.cuenta":"<strong>{0}</strong> de 9 etiquetas","orden.en":"En la orden","orden.entu":"En tu orden ✓","orden.globo":"Elige un programa y lo apunto.","orden.partir":"Empezar por aquí","orden.pordefinir":"Por definir","orden.quitado":"Quitado: {0}.","orden.quitar":"Quitar {0} de la orden","orden.sinprog":"Sin programa. Monta tu orden a mano.","orden.vacia":"La orden está en blanco. Elige un programa o sella una disciplina.","pie.agencia-melon-es-un":"Agencia Melón es un estudio de diseño. Marca, digital, contenido y taller, en una sola mesa.","pie.agencia-melon-volver-arriba":"Agencia Melón, volver arriba","pie.aviso-legal":"Aviso legal","pie.hecho-a-mano-y":"Hecho a mano y a máquina en Las Condes","pie.horario":"De lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 (hora de Santiago de Chile)","pie.informacion-legal":"Información legal","pie.politica-de-privacidad":"Política de privacidad","pie.redes":"Redes","pie.sello-de-cera-dorado":"Sello de lacre dorado con el isotipo de Agencia Melón","pie.sitio":"Web","pie.terminos-del-servicio":"Términos del servicio","plano.ant":"Proyecto anterior: {0}","plano.cerrar":"Cerrar","plano.esc":"Escena {0} · Toma {1}","plano.leer-historia-completa":"Leer la historia completa","plano.proyecto":"Proyecto {0} de {1}: {2}","plano.sig":"Proyecto siguiente: {0}","plano.vid":"{0} (animación sin sonido)","programas.01-marca":"01 · Marca","programas.02-digital":"02 · Digital","programas.03-contenido-y-crecimiento":"03 · Contenido y crecimiento","programas.04-mano-y-maquina":"04 · Mano y máquina","programas.3-a-6-semanas":"De 3 a 6 semanas","programas.4-a-8-semanas":"De 4 a 8 semanas","programas.abre-con-todo-listo":"Abre con todo listo.","programas.abro-en-dos-meses":"«Abro en dos meses y no tengo nada».","programas.agencia-melon-taller":"Agencia Melón · Taller","programas.cambia-de-piel-sin":"Cambia de piel sin perder a los tuyos.","programas.cambiamos-mas-rapido-que":"«Cambiamos más rápido que nuestra imagen».","programas.construir":"Construir","programas.construir-auto":"Incluye automatización de procesos: flujos, integraciones, CRM y bots o asistentes con IA.","programas.crecer":"Crecer","programas.digital-contenido-y-crecimiento":"Digital + Contenido y crecimiento","programas.elige-el-programa-que":"Elige el programa que se parece a tu momento o monta tu orden disciplina a disciplina. Cada programa indica qué incluye y cuánto tarda; el precio exacto sale del diagnóstico.","programas.en-tu-orden":"en tu orden","programas.fecha":"Fecha","programas.la-perforacion-marca-el":"La perforación marca el tamaño del encargo, no el precio.","programas.la-planilla-ya-no":"«La hoja de cálculo ya no da abasto».","programas.lanzar":"Lanzar","programas.llevar-la-orden-al":"Llevar la orden al diagnóstico","programas.lo-que-elijas-se":"Lo que elijas se anota aquí y pasa solo al formulario del diagnóstico.","programas.marca-digital":"Marca + Digital","programas.marca-mano-y-maquina":"Marca + Mano y máquina","programas.momento":"Momento","programas.n-o-0001":"N.º 0001","programas.o-arma-tu-orden":"O monta tu orden, disciplina a disciplina.","programas.ocho-oficios-en-cuatro":"Ocho disciplinas en cuatro capacidades, más automatización como extensión de Software. Cada etiqueta que sellas se anota en la orden.","programas.oficios":"Disciplinas","programas.orden-de-trabajo":"Orden de trabajo","programas.programa-01":"Programa 01","programas.programa-02":"Programa 02","programas.programa-03":"Programa 03","programas.programa-04":"Programa 04","programas.programas-orden-de-trabajo":"Programas · Orden de trabajo","programas.proyectos-desde":"Proyectos desde","programas.proyectos-desde-500-000":"Proyectos desde 500.000 pesos chilenos","programas.que-afuera-se-note":"Que desde fuera se note lo bien que lo haces.","programas.renovar":"Renovar","programas.segun-alcance":"Según alcance","programas.segun-la-campana":"Según la campaña","programas.sello-precio":"$500.000","programas.software-a-la-medida":"Software a medida de tu operación.","programas.vaciar-la-orden":"Vaciar la orden","programas.vendemos-bien-pero-no":"«Vendemos bien, pero desde fuera no se nota».","prueba.5-regiones":"5 regiones","prueba.cifra-mil":"+1.000","prueba.cliente-agi-group":"AGI Group, se abre en una pestaña nueva","prueba.cliente-farmaexpo":"FarmaExpo, se abre en una pestaña nueva","prueba.cliente-la-sesion":"La Sesión Café, se abre en una pestaña nueva","prueba.cliente-nortika":"Nortika, se abre en una pestaña nueva","prueba.cliente-pharma-control":"Pharma Control, se abre en una pestaña nueva","prueba.conteo-por-validar":"cifra por confirmar","prueba.curso-intensivo-de-charcuteria":"Curso intensivo de charcutería de Cecinas Marga Marga: plazas agotadas y más de 5 millones de CLP en entradas.","prueba.de-chile-con-clientes":"de Chile con clientes del estudio: Santiago, O’Higgins, Valparaíso, Atacama y Valdivia, además de São Paulo, Brasil.","prueba.fuente-caso-farmaexpo-2026":"Fuente · Caso FarmaExpo, 2026","prueba.fuente-caso-marga-marga":"Fuente · Caso Marga Marga, 2025","prueba.fuente-portafolio-del-estudio":"Fuente · Porfolio del estudio","prueba.lo-que-el-trabajo":"Lo que el trabajo ya ha conseguido.","prueba.marcas-con-las-que":"Marcas con las que hemos trabajado","prueba.profesionales-inscritos-y-validados":"profesionales inscritos y validados en la plataforma de FarmaExpo 2026.","prueba.prueba":"Prueba","prueba.sold-out":"Agotado","pt.acceso":"Acceso para clientes con proyecto activo.","pt.ayuda-contrasena":"Mínimo 8 caracteres, con letras y números.","pt.bajada":"Sigue cada avance, tus tareas y los enlaces de tu proyecto.","pt.confirmar":"Confirma la contraseña","pt.contrasena":"Contraseña","pt.contrasena-nueva":"Crea una contraseña","pt.crear":"Crear cuenta","pt.e-confirmar":"Las contraseñas no coinciden.","pt.e-contrasena":"Escribe tu contraseña.","pt.e-contrasena-nueva":"Usa al menos 8 caracteres, con letras y números.","pt.e-empresa":"Escribe tu empresa o marca.","pt.e-terminos":"Necesitamos que aceptes los términos para crear tu cuenta.","pt.empresa":"Empresa o marca","pt.entrar":"Entrar al portal","pt.f0":"sin escribir","pt.f1":"muy débil","pt.f2":"débil","pt.f3":"aceptable","pt.f4":"fuerte","pt.fuerza":"Seguridad: {0}","pt.mostrar":"Mostrar","pt.mostrarClave":"Mostrar contraseña","pt.ocultar":"Ocultar","pt.ocultarClave":"Ocultar contraseña","pt.ok-nota":"¿No te llega? Revisa la carpeta de spam o escríbenos a hola@agenciamelon.com.","pt.ok-tit":"Revisa tu correo.","pt.okLogin":"Estamos terminando el portal. Te avisaremos a {0} cuando esté listo.","pt.okRec":"Si {0} tiene una cuenta en el portal, te hemos enviado un enlace para crear una contraseña nueva. Caduca en 2 horas.","pt.okReg":"Gracias, {0}. Te hemos enviado un enlace a {1}: ábrelo para confirmar tu correo y tu cuenta quedará activa al momento.","pt.olvido":"¿Has olvidado tu contraseña?","pt.rec-enviar":"Enviar enlace","pt.rec-tit":"Recupera tu acceso","pt.rec-txt":"Escribe el correo de tu cuenta y te enviaremos un enlace para crear una contraseña nueva.","pt.rec-volver":"Volver a iniciar sesión","pt.recordarme":"Recordarme en este dispositivo","pt.slug":"Portal de clientes · Agencia Melón","pt.tab-login":"Iniciar sesión","pt.tab-registro":"Crear cuenta","pt.tabs":"Acceso al portal","pt.terminos-a":"Acepto los","pt.terminos-b":"y la","pt.terminos-c":"de Agencia Melón.","pt.timbre":"Enviado · Portal","pt.tit":"Tu proyecto, en un solo lugar.","rd.bajada":"Cuéntanos qué haces y déjanos tu porfolio. Cuando un encargo pida tu especialidad, te escribimos.","rd.ciudad":"Ciudad y país","rd.ciudad-ph":"Santiago, Chile","rd.consent-a":"He leído y acepto la","rd.consent-b":": Agencia Melón usará estos datos solo para valorar mi incorporación a la red.","rd.disp-full":"Jornada completa","rd.disp-part":"Media jornada","rd.disp-puntuales":"Proyectos puntuales","rd.disponibilidad":"Disponibilidad","rd.e-consent":"Necesitamos que aceptes la Política de privacidad.","rd.e-especialidad":"Elige tu especialidad.","rd.e-portafolio":"Pega un enlace válido a tu porfolio.","rd.elige-oficio":"Elige tu especialidad","rd.enviar":"Enviar solicitud","rd.esp-branding":"Branding y packaging","rd.esp-editorial":"Diseño editorial","rd.esp-foto":"Fotografía","rd.esp-ilustracion":"Ilustración","rd.esp-marketing":"Marketing y contenido","rd.esp-otra":"Otra","rd.esp-video":"Vídeo y animación","rd.esp-web":"Web y desarrollo","rd.especialidad":"Especialidad","rd.mensaje":"Algo más que debamos saber","rd.mensaje-ph":"Clientes, herramientas, el tipo de encargo que más disfrutas.","rd.ok-nota":"Te hemos enviado una copia a tu correo.","rd.okTit":"Hemos recibido tu porfolio, {0}.","rd.okTxt":"Lo revisaremos con calma y a mano. Cuando un encargo pida tu especialidad, te escribiremos a {0}.","rd.portafolio":"Enlace a tu porfolio","rd.portafolio-ayuda":"Behance, Instagram, Vimeo, tu web o una carpeta compartida.","rd.portafolio-ph":"https://behance.net/tu-nombre","rd.recibido":"Recibido · Red Melón","rd.slug":"Solicitud de ingreso · Red Melón","rd.tit":"Únete a la red.","rd.volver":"Volver a la web","red.3d-y-cnc":"3D y CNC","red.animacion":"Animación","red.animacion-2d-cuadro-a":"Animación 2D fotograma a fotograma, sin sonido: una hoguera arde en un claro con rocas y nubes, y un personaje con gafas de sol la apaga con agua","red.animacion-2d-cuadro-a-2":"Animación 2D fotograma a fotograma","red.animacion-de-samuel-guerra":"animación de Samuel Guerra","red.autoria-de-celi-alzugaray":"Autoría de Celi Alzugaray y Camila Merino · Red Melón","red.autoria-de-diego-hernandez":"Autoría de Diego Hernández · Red Melón","red.autoria-de-edson-jovanni":"Autoría de Edson Jovanni · Red Melón","red.autoria-de-gaston-farias":"Autoría de Gastón Farias · Red Melón","red.autoria-de-gustavo-standen":"Autoría de Gustavo Standen · Red Melón","red.autoria-de-nicolas-diaz":"Autoría de Nicolás Díaz · Red Melón","red.autoria-de-renato-gallardo":"Autoría de Renato Gallardo · Red Melón","red.autoria-de-samuel-guerra":"Autoría de Samuel Guerra · Red Melón","red.bolsa-de-tela-para":"Bolsa de tela para té IRELYAS, ilustrada con hojas verdes y frutos naranjas y cerrada con un cordel","red.botella-rosada-del-coctel":"Botella rosa del cóctel American Club de Dellepiane Spirits, con etiqueta negra, junto a copas con granizado de fresa","red.branding-y-packaging-american":"Branding y packaging American Club","red.celi-alzugaray-y-camila":"Celi Alzugaray y Camila Merino","red.desliza-para-ver-las":"Desliza para ver las ocho fichas →","red.dirigimos-una-red-de":"Dirigimos una red de especialistas en fotografía, animación, efectos visuales, 3D, identidad, diseño editorial y web. Formamos el equipo que necesita cada encargo y lo coordinamos de principio a fin.","red.diseno-editorial-para-el":"Diseño editorial para el Centro de Desarrollo de Negocios","red.diseno-web-y-branding":"Diseño web y branding musical","red.ee-uu-y-argentina":"EE. UU. y Argentina","red.eres-especialista-y-te":"¿Eres especialista y te gusta trabajar en equipo? Escríbenos con tu porfolio.","red.exploracion-personal":"Exploración personal","red.fotografia":"Fotografía","red.fotografia-comercial-y-direccion":"Fotografía comercial y dirección de diseño","red.hamburguesa-con-queso-tomate":"Hamburguesa con queso, tomate, cebolla y patatas fritas, fotografiada con luz cálida sobre un fondo verde oscuro","red.la-red":"La Red","red.las-piezas-de-esta":"Las piezas de esta sección son de sus autores, no de Melón, y siempre van con su firma.","red.mexico":"México","red.muestra-de-efectos-visuales":"Muestra de efectos visuales, sin sonido: texto compuesto sobre el césped de un estadio, un ring iluminado, una escena de época y aviones entre montañas nevadas","red.muestra-de-efectos-visuales-2":"muestra de efectos visuales de Edson Jovanni","red.ocho-piezas-de-la":"Ocho piezas de la red de colaboradores","red.portada-del-centro-de":"Portada del Centro de Desarrollo de Negocios de Temuco: mosaico de triángulos con fotos de emprendedores locales","red.render-arquitectonico-de-interiorismo":"Render arquitectónico de interiorismo","red.render-de-una-cocina":"Render de una cocina contemporánea con muebles negros, isla de madera con taburetes altos y porcelánico gris","red.sitio-web-del-musico":"Web del músico Fran Bianco en un monitor de escritorio, con su próxima fecha y sus últimos lanzamientos","red.sumamos-manos-expertas-cuando":"Sumamos manos expertas cuando el proyecto lo pide.","red.vfx-y-composicion-digital":"VFX y composición digital","sala.aguilas-alt":"Insignia Águilas de Maranata: un águila con las alas abiertas sobre montañas, con una cinta azul que lleva el nombre","sala.aguilas-video":"Animación 3D de la insignia Águilas de Maranata, sin sonido","sala.animacion-3d-del-escudo-2":"Animación 3D del escudo de la Escuela Maranata, sin sonido","sala.cap-aguilas":"Escuela Maranata · insignia Águilas de Maranata, ilustrada y animada en 3D con Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.cap-escudo":"Escuela Maranata · escudo redibujado y animado en 3D con Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.contenido-y-fotografia":"Contenido y fotografía","sala.contenido-y-fotografia-de":"Contenido y fotografía de Agencia Melón, en formato panorámico 2.39:1.","sala.creditos-de-la-capacidad":"Créditos de la capacidad","sala.escudo-redibujado-de-la-2":"Escudo redibujado de la Escuela Maranata, con sol, nube y paloma","sala.escuela-maranata-escudo-animado":"Escuela Maranata · escudo animado en 3D con Claudio Rojas Urrutia, 2026.","sala.formatos-16-9-4":"Formatos 16:9, 4:5 y 9:16","sala.pelicula-loop":"Película de Agencia Melón, sin sonido: una tajada de melón en un plató oscuro, un viaje en coche entre campos al atardecer y una ceremonia de graduación","sala.plano-panoramico-de-un":"Plano general de un plató oscuro: una tajada de melón sobre un pedestal, iluminada por un foco que proyecta su silueta en la pared, frente a una cámara de cine sobre trípode","sala.sala-de-proyeccion-contenido":"Sala de proyección · Contenido y crecimiento","sala.toma-1":"Toma 1 de 4: escudo","sala.toma-2":"Toma 2 de 4: escudo animado","sala.toma-3":"Toma 3 de 4: Águilas de Maranata","sala.toma-4":"Toma 4 de 4: Águilas de Maranata animadas","sala.toma-anterior":"Toma anterior","sala.toma-siguiente":"Toma siguiente","sala.tomas":"Tomas de la secuencia","sala.una-produccion-de-agencia":"Una producción de Agencia Melón · Santiago de Chile","sala.ver-el-caso-maranata":"Ver el caso Maranata","servicios.01-marca-decidir-quien":"01 · Marca. Decidir quién eres y hacerlo visible.","servicios.01-papel-con-relieve":"01 · Papel con relieve","servicios.02-digital-sitios-y":"02 · Digital. Webs y sistemas que trabajan para tu marca.","servicios.02-pantalla":"02 · Pantalla","servicios.03-contenido-y-crecimiento":"03 · Contenido y crecimiento. Imágenes que se recuerdan, campañas que se miden.","servicios.03-pelicula":"03 · Película","servicios.04-mano-y-maquina":"04 · Mano y máquina. El papel y la IA en la misma mesa. Atraviesa todo lo demás.","servicios.04-papel-y-malla":"04 · Papel y malla","servicios.administrador-de-contenidos":"Gestor de contenidos","servicios.antes-de-dibujar-decidimos":"Antes de dibujar, decidimos. Definimos a quién te diriges, qué prometes y por qué te eligen, y lo dejamos por escrito para que todo tu equipo diseñe, venda y comunique en la misma dirección.","servicios.archivos-maestros-listos-para":"Archivos maestros listos para producción","servicios.arma-tu-orden-de":"Monta tu orden de trabajo","servicios.arquitectura-de-contenidos-y":"Arquitectura de contenidos y experiencia de usuario","servicios.arquitectura-de-marca-y":"Arquitectura de marca y de oferta","servicios.asistentes-conversacionales-y-automatizaciones":"Asistentes conversacionales y automatizaciones","servicios.automatizaciones":"Automatizaciones e integraciones (CRM, formularios, flujos, asistentes con IA)","servicios.branding-e-identidad":"Branding e identidad","servicios.campanas-que-conectan-lo":"Campañas que conectan lo que se ve con lo que se mide: contenido, publicidad, email marketing, embudos y lectura de datos, en una sola conversación entre el diseño y los resultados.","servicios.capacidades-del-estudio":"Capacidades del estudio","servicios.contenido-y-crecimiento":"Contenido y crecimiento","servicios.decidir-quien-eres-y":"Decidir quién eres y hacerlo visible.","servicios.desarrollo-de-software":"Desarrollo de software","servicios.desarrollo-web":"Desarrollo web","servicios.diagnostico-y-entrevistas":"Diagnóstico y entrevistas","servicios.diseno-con-ia":"Diseño con IA","servicios.diseno-de-interfaz":"Diseño de interfaz","servicios.diseno-editorial-e-impresos":"Diseño editorial e impresos","servicios.diseno-organico":"Diseño orgánico","servicios.documentacion-y-soporte":"Documentación y soporte","servicios.el-oficio-que-se":"El trabajo que se toca: papel, relieve, hot-stamping, cuero, lino, encuadernación, packaging, editorial e ilustración. Es la parte de la marca que la gente guarda.","servicios.el-papel-y-la":"El papel y la IA en la misma mesa.","servicios.estrategia-de-marca":"Estrategia de marca","servicios.estrategia-identidad":"Estrategia + Identidad","servicios.exploracion-visual-y-moodboards":"Exploración visual y moodboards generativos","servicios.extension-y-adaptacion-de":"Ampliación y adaptación de imágenes a nuevos formatos","servicios.flujos-de-produccion-asistida":"Flujos de producción asistida para tu equipo","servicios.formatos-para-pantalla-web":"Formatos para pantalla, web y redes (16:9, 4:5 y 9:16)","servicios.grafica-para-espacios-y":"Gráfica para espacios y exposiciones","servicios.hoja-de-ruta-de":"Hoja de ruta de lanzamiento","servicios.hosting-y-mantencion":"Hosting y mantenimiento","servicios.ilustracion-y-lettering":"Ilustración y lettering","servicios.integraciones-con-pagos-correo":"Integraciones con pagos, correo y CRM","servicios.levantamiento-de-procesos":"Mapeo de procesos","servicios.logotipo-y-sus-versiones":"Logotipo y sus versiones","servicios.los-ordenamos-en-cuatro":"Los organizamos en cuatro capacidades para que sepas por dónde entrar. Los hacemos juntos para que no tengas que coordinar a cuatro proveedores.","servicios.mano-y-maquina":"Mano y máquina","servicios.manual-de-marca":"Manual de marca","servicios.marca":"Marca","servicios.naming-y-verbalizacion":"Naming y verbalización","servicios.no-sabes-por-cual":"¿No sabes por cuál empezar? Para eso está el diagnóstico: en 30 minutos vemos qué necesita primero tu marca.","servicios.ocho-oficios-una-sola":"Ocho disciplinas, una sola mesa.","servicios.organico-ia":"Orgánico + IA","servicios.packaging-y-etiquetas":"Packaging y etiquetas","servicios.paleta-y-tipografia":"Paleta y tipografía","servicios.papeleria-con-acabados-relieve":"Papelería con acabados: relieve, hot-stamping y troquel","servicios.papeleria-y-aplicaciones":"Papelería y aplicaciones","servicios.para-cuando-la-planilla":"Para cuando la hoja de cálculo ya no da más de sí: plataformas a medida, portales de clientes, sistemas de inscripción e integraciones que ordenan la operación detrás de tu marca.","servicios.plataformas-y-aplicaciones-web":"Plataformas y aplicaciones web a medida","servicios.politica-de-uso-responsable":"Política de uso responsable de la IA","servicios.portales-de-clientes-y":"Portales de clientes y paneles internos","servicios.posicionamiento-y-propuesta-de":"Posicionamiento y propuesta de valor","servicios.produccion-cinematografica-video-y":"Producción cinematográfica: vídeo y fotografía","servicios.produccion-marketing":"Producción + Marketing","servicios.prototipos-de-campana-y":"Prototipos de campaña y vídeo con IA","servicios.seo-tecnico-y-analitica":"SEO técnico y analítica","servicios.sistema-grafico-patrones-iconos":"Sistema gráfico: patrones, iconos e ilustración","servicios.sistemas-visuales-completos-no":"Sistemas visuales completos, no solo logos: símbolo, tipografía, color, patrones e ilustración que funcionan igual de bien en un rótulo, un envase o la pantalla de un móvil.","servicios.sitio-corporativo-o-landing":"Web corporativa o landing","servicios.sitios-y-sistemas-que":"Webs y sistemas que trabajan para tu marca.","servicios.sitios-y-tiendas-disenados":"Webs y tiendas diseñadas y programadas por el mismo equipo que hizo tu marca: rápidas, fáciles de gestionar y pensadas para que el visitante haga algo, ya sea comprar, inscribirse o escribirte.","servicios.supervision-de-imprenta-y":"Supervisión de imprenta y producción","servicios.tienda-en-linea":"Tienda online","servicios.tono-de-voz-y":"Tono de voz y mensajes clave","servicios.usamos-la-ia-como":"Usamos la IA como una herramienta más del taller: para explorar más caminos en menos tiempo, adaptar imágenes a nuevos formatos, prototipar campañas y construir asistentes. Siempre con dirección humana, derechos claros y diciendo cuándo la usamos.","servicios.ver-servicios":"Ver servicios","servicios.web-software":"Web + Software","trabajo.anillo-dopa-con-piedra":"Anillo DOPA con piedra marquesa y pavé, sobre arena naranja con luz rasante y el logotipo caligráfico azul","trabajo.biblia-forrada-en-cuero":"Biblia forrada en cuero marrón, atada con una tira de cuero y grabada con los nombres de la pareja y la fecha, sobre fondo blanco con pétalos secos","trabajo.brasil":"Brasil","trabajo.cada-ficha-dice-su":"Cada ficha indica su material: papel, pantalla o película. Filtra por disciplina y por sector.","trabajo.cafes-y-alimentos":"Cafeterías y alimentación","trabajo.cuatro-decadas-de-una":"Cuatro décadas de una universidad contadas en paneles cronológicos.","trabajo.de-coni-design-a":"De Coni Design a Nortika: cambiar de nombre sin perder a quien ya te conocía.","trabajo.delantal-de-lino-crema":"Delantal de lino crema con el logotipo de La Sesión Café en arco, una taza y la palabra Café","trabajo.disciplina":"Disciplina","trabajo.educacion":"Educación","trabajo.escudo-redibujado-de-la":"Escudo redibujado de la Escuela Particular Maranata, con sol, nube y paloma, sobre una foto del colegio","trabajo.estrategia-identidad":"Estrategia · Identidad","trabajo.estrategia-identidad-organico":"Estrategia · Identidad · Orgánico","trabajo.filtrar-el-trabajo":"Filtrar el trabajo","trabajo.hoja-circuito-de-nodex":"Hoja-circuito de Nodex en relieve sobre papel violeta","trabajo.identidad-en-relieve-para":"Identidad en relieve para una empresa de servicios tecnológicos, antes Segutech.","trabajo.identidad-para-una-cafeteria":"Identidad para una cafetería de especialidad en Villa Alemana, creada una semana antes de su apertura y aplicada del delantal al escaparate.","trabajo.identidad-y-direccion-de":"Identidad y dirección de arte para una joyería de autor que brilla igual sobre la arena que en la oscuridad.","trabajo.la-puerta-de-entrada":"La puerta de entrada a una feria farmacéutica","trabajo.landing-de-farmaexpo-2026":"Landing de FarmaExpo 2026 en violeta y azul eléctrico, con el formulario de inscripción y la agenda de la feria","trabajo.landing-del-curso-de":"Landing del curso de charcutería de Cecinas Marga Marga en un ordenador portátil, sobre una foto del grupo de alumnos","trabajo.landing-y-campana-en":"Landing y campaña en Meta para un curso intensivo de charcutería: plazas agotadas y más de 5 millones de CLP en entradas.","trabajo.limpiar-filtros":"Borrar filtros","trabajo.lujo-urbano-actitud-gotica":"Lujo urbano, actitud gótica","trabajo.marcas-de-autor":"Marcas de autor","trabajo.marketing-web-organico":"Marketing · Web · Orgánico","trabajo.nuestra-propia-tarjeta-relieve":"Nuestra propia tarjeta: relieve seco sobre papel melocotón. Exploración interna del estudio.","trabajo.pagina-de-inicio-del":"Página de inicio de la web de Pharma Control sobre una foto de laboratorio","trabajo.palabra-nortika-con-hot":"Palabra Nortika con hot-stamping dorado sobre papel azul cielo texturizado","trabajo.papeleria-para-una-asesoria":"Papelería para una asesoría de gestión inmobiliaria.","trabajo.paquete-de-expreso-de":"Paquete de Expreso de tus Sueños envuelto en papel con patrón pixel, atado con hilo y etiqueta kraft, entre cafetos con frutos rojos","trabajo.para":"para","trabajo.pieza-por-los-40":"Pieza por los 40 años de UNASP: vista aérea del campus en un marco dorado y un lettering dorado","trabajo.plataforma-de-inscripcion-con":"Plataforma de inscripción con validación de credenciales e informes automáticos para más de 1.000 profesionales.","trabajo.redibujamos-el-escudo-y":"Redibujamos el escudo y el águila de un colegio de Valdivia y los pusimos en movimiento, con animación 3D de Claudio Rojas Urrutia.","trabajo.region-de-o-higgins":"Región de O'Higgins","trabajo.region-de-valparaiso":"Región de Valparaíso","trabajo.rubro":"Sector","trabajo.salud":"Salud","trabajo.seis-cortes-de-lo":"Lo que sale de la mesa.","trabajo.sitio-corporativo-para-un":"Web corporativa para un centro de investigación farmacéutica, hoy su principal canal de contacto.","trabajo.software-web":"Software · Web","trabajo.tarjetas-de-agencia-melon":"Tarjetas de Agencia Melón con el isotipo en relieve seco, en papel melocotón y crema","trabajo.tarjetas-de-presentacion-de":"Tarjetas de visita de AGI Group en azul marino y blanco, sobre una vista de Santiago al atardecer","trabajo.tienda-en-linea-de":"Tienda online de Dani & Darian Frutos Secos sobre sacos de especias","trabajo.tienda-en-linea-para":"Tienda online para una marca de frutos secos de Ñuñoa.","trabajo.todo":"todo","trabajo.todos-los-rubros":"todos los sectores","trabajo.trabajo-de":"Trabajo de","trabajo.trabajo-seleccionado":"Trabajo seleccionado","trabajo.tren-taza-y-una":"Tren, taza y una soñadora: un sistema ilustrado que va del papel de envolver al rótulo de la calle.","trabajo.un-cafe-que-se":"Un café que se sirve como un viaje","trabajo.un-curso-artesanal-con":"Un curso artesanal con todas las entradas vendidas","trabajo.un-escudo-que-cobra":"Un escudo que cobra vida","trabajo.una-biblia-forrada-en":"Una Biblia forrada en cuero y grabada con los nombres y la fecha de una pareja.","trabajo.una-marca-lista-antes":"Una marca lista antes de abrir la puerta","trabajo.una-mascota-kawaii-llevada":"Una mascota kawaii llevada al 3D. Colaboración.","trabajo.ver-caso-agi":"Ver caso AGI Group","trabajo.ver-caso-biblia":"Ver caso Biblia Matrimonial","trabajo.ver-caso-cecinas-marga":"Ver caso Cecinas Marga Marga","trabajo.ver-caso-dani-darian":"Ver caso Dani & Darian","trabajo.ver-caso-dopa-jewelry":"Ver caso DOPA Jewelry","trabajo.ver-caso-escuela-maranata":"Ver caso Escuela Maranata","trabajo.ver-caso-expreso-de":"Ver caso Expreso de tus Sueños","trabajo.ver-caso-farmaexpo-2026":"Ver caso FarmaExpo 2026","trabajo.ver-caso-la-sesion":"Ver caso La Sesión Café","trabajo.ver-caso-nodex":"Ver caso Nodex","trabajo.ver-caso-nortika":"Ver caso Nortika","trabajo.ver-caso-pharma-control":"Ver caso Pharma Control","trabajo.ver-caso-tarjetas-melon":"Ver caso Agencia Melón","trabajo.ver-caso-unasp":"Ver caso UNASP · 40 años","trabajo.ver-caso-vini":"Ver caso Vini","trabajo.vini-un-mono-kawaii":"Vini, un mono kawaii en 3D con bandana y riñonera, sobre fondo turquesa","visor.cuadrado":"Cuadrado","visor.horizontal":"Horizontal","visor.imagen":"Imagen {0} de {1}: {2}","visor.ir":"Ir a la toma {0} de {1}","visor.modo":"Formato horizontal","visor.toma":"Toma {0}/{1}","visor.video":"Vídeo {0} de {1}: {2}","x.01-marca":"01 Marca","x.02-digital":"02 Digital","x.03-contenido":"03 Contenido","x.04-mano-y-maquina":"04 Mano y máquina","x.30-minutos":"30 minutos","x.abrir-solapa":"Abrir solapa","x.agenda-un-diagnostico":"Reserva un diagnóstico","x.animacion-2d-3d-y":"Animación 2D, 3D y motion de logo","x.automatizacion":"Automatización","x.biblia-matrimonial":"Biblia Matrimonial","x.bitacora":"Bitácora","x.concepto-y-guion":"Concepto y guion","x.contacto":"Contacto","x.contenido-para-redes":"Contenido para redes","x.cuanto-demora":"Cuánto tarda","x.diagnostico-melon":"Diagnóstico Melón","x.direccion-de-arte-camara":"Dirección de arte, cámara y posproducción para que tu marca se vea en movimiento con el mismo cuidado que en papel: películas de marca, campañas, producto, espacios y retrato.","x.direccion-de-arte-y":"Dirección de arte y casting","x.edicion-color-y-sonido":"Edición, color y sonido","x.elige-una-opcion":"Elige una opción","x.email-y-automatizaciones":"Email marketing: newsletters, secuencias y automatizaciones","x.en-curso":"En curso","x.en-el-indice":"En el índice","x.en-que-momento-esta":"¿En qué momento está tu marca?","x.escena":"Escena","x.estrategia":"Estrategia","x.estudio":"Estudio","x.fotografia-de-producto-espacio":"Fotografía de producto, espacios y retrato","x.ia":"IA","x.identidad":"Identidad","x.identidad-organico":"Identidad · Orgánico","x.identidad-produccion":"Identidad · Producción","x.imagenes-que-se-recuerdan":"Imágenes que se recuerdan, campañas que se miden.","x.landings-y-embudos-de":"Landings y embudos de venta","x.mano":"Mano","x.maquina":"Máquina","x.organico":"Orgánico","x.pauta-en-meta-y":"Publicidad en Meta y Google","x.pelicula-de-marca-y":"Película de marca y piezas de campaña","x.plan-de-marketing-y":"Plan de marketing y calendario","x.portal-clientes":"Portal de clientes","x.produccion":"Producción","x.programas":"Programas","x.que-lleva":"Qué incluye","x.reporte-mensual-con-decisiones":"Informe mensual con decisiones","x.servicios":"Servicios","x.sin-costo":"Gratis","x.sumate-a-la-red":"Únete a la red","x.toma":"Toma","x.trabajo":"Trabajo","x.unasp-40-anos":"UNASP · 40 años","x.ver-caso":"Ver caso →","moneda.jpy":"Yen japonés","moneda.eur":"Euro","moneda.cny":"Yuan chino","envio.nota":"Te enviaremos una copia de tu solicitud por correo.","envio.enviando":"Enviando…","envio.error":"No hemos podido enviar tu mensaje. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo, o escríbenos a hola@agenciamelon.com.","envio.limite":"Hemos recibido varios mensajes seguidos desde tu conexión. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","envio.verificar":"No hemos podido comprobar que eres una persona. Vuelve a intentarlo.","caso.volver":"Todo el trabajo","caso.anterior":"Proyecto anterior","caso.siguiente":"Siguiente proyecto","caso.tomas":"Más tomas del proyecto","caso.mas":"Más proyectos","pieza.portafolio":"Ver el portafolio de {0}","pt.entrando":"Entrando…","pt.e-entrar":"El correo o la contraseña no coinciden.","pt.e-bloqueo":"Demasiados intentos. Espera 15 minutos y vuelve a intentarlo.","pt.e-sin-confirmar":"Primero confirma tu correo con el enlace que te hemos enviado. Te lo acabamos de volver a enviar.","pt.e-revision":"Tu cuenta todavía está en revisión. Te avisaremos por correo cuando esté activa.","pt.e-suspendida":"Esta cuenta está pausada. Escríbenos a hola@agenciamelon.com.","pt.e-clave-comun":"Esa contraseña es fácil de adivinar o se parece a tu correo o a tu nombre. Elige otra.","cookies.region":"Aviso de cookies","cookies.tit":"Cookies de medición","cookies.txt":"Usamos Google Analytics para saber qué páginas se visitan y mejorar el sitio. Solo se activa si aceptas, y puedes cambiar tu elección cuando quieras.","cookies.mas":"Política de privacidad","cookies.aceptar":"Aceptar","cookies.rechazar":"Rechazar","cookies.pie":"Preferencias de cookies","sala.escenas":"Escenas de la película"}